"Остаться в живых"
Эпизод: Пилот - Часть 1
Кто-нибудь помогите мне!
О, Боже!
Уолт! Уолт!
Уйди от горючего! Стой там!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь помогите мне!
Помогите! Помогите!
Моя нога!
Эй, идите сюда! Помогите мне!
Вы! Быстрее! Идите сюда! Помогите мне!
На счёт 3!
1...
2...
3!
Помогите!
Пожалуйста! Помогите мне! Помогите мне! Помогите мне!
Уведите его отсюда! Уведите его отсюда! Увидите его подальше от двигателя!
Уведите его отсюда!
У меня схватки.
- На каком вы месяце? - Почти на восьмом.
С каким они интервалом?
Не знаю. Только что было несколько.
Эй! Эй, эй, уйди от...
Послушай меня.
Посмотри на меня. С тобой всё будет в порядке, ты поняла?
Но тебе надо сидеть абсолютно неподвижно.
Эй, ты!
Поди сюда!
Мне нужно, чтобы ты увёл эту женщину подальше от испарений.
Отведи её туда. Оставайся с ней.
Если интервал между её схватками станет менее 3-х минут, тогда крикни меня.
O, ты, наверное, надо мной издеваешься.
- Я скоро вернусь, хорошо? - Спасибо.
Эй! Как тебя зовут?!
Джек!
Остановись.
Её голова наклонена не достаточно сильно. Ты гонишь воздух ей в желудок.
Ты уверен?
Как раз это я и делал.
Я - спасатель. С лицензией.
Да, ну тогда тебя надо серьезно подумать о том, чтобы сдать эту лицензию.
Может нам сделать одну из этих штук с дырами.
Ну, знаешь, воткнуть ей ручку в горло?
Да, отличная идея. Иди, найди мне ручку.
У кого-нибудь есть ручки? У вас есть ручка?
Давай.
Давай! Давай! Давай же.
Большими глубокими вдохами.
Глубокими вдохами.
Уходи! Уходи! Уходи!
Поднимай её! Уводи её оттуда. Крыло!
- Ты в порядке? - Да.
Ты?
Останься с ней.
Мужик, да я никуда и не собираюсь.
Не знаю, какая подойдёт лучше.
Сгодятся все.
Спасибо.
Простите.
Вам доводилось пользоваться иглой?
Что?
Когда-нибудь джинсы подшивали?
Я... Я шила занавески в своей квартире.
Фантастика. Слушайте,
У вас есть минутка? Мне бы здесь не помешала помощь.
Помощь с чем?
С этим.
Слушайте, я бы и сам, я - доктор, но я не могу дотянуться --
- Вы хотите, чтобы я это зашила? - Это совсем как занавески, то же самое --
Нет, занавески я кроила на швейной машинке.
Нет, вы можете это сделать. Говорю вам.
Если вы не будете против.
- Конечно, нет. - Спасибо.
Это для ваших рук.
Оставьте и мне немного.
Для... для раны.
Какие-нибудь цветовые предпочтения?
Нет. Стандартный чёрный.
Эй, ты.
Как тебя зовут?
Меня? Чарли.
Чарли.
Нам нужна помощь с костром. Маленький костёр никто не увидит.
Хорошо, я помогу.
Как тебя зовут?
- Саид. - Саид. Я помогу, Саид.
Меня может на вас вырвать.
Вы отлично справляетесь.
Вы, кажется, совсем не боитесь.
Не понимаю этого.
Ну,…
страх – интересная штука.
Когда я был в ординатуре,
моей… первой самостоятельной процедурой была операция на позвоночнике 16-ти-летнего ребёнка.
Девочки.
И в конце, после… 13-ти часов работы, я зашивал её и я --
я случайно распорол её дуральную кисту.
Разрезал основание спинного хребта, где все нервы сходятся вместе.
мембрану, тонкую как салфетка.
И вот от разреза она раскрылась,
И оттуда вывалились нервы словно макароны angel hair.
Из неё потекла спинномозговая жидкость, и я…
и страх был таким… безумным.
Таким реальным.
И я знал, что мне надо с ним совладать.
Поэтому я решил.
Я впущу страх, дам ему овладеть собой, дам ему сделать его дело.
Но только на 5 секунд. Ровно столько я собирался дать ему.
И я начал считать:
1...
2...
3...
4...
5.
Потом страх прошёл.
Я вернулся к работе, зашил её, и всё было в порядке.
Будь это я…
я бы, наверное, убежала.
Нет, не думаю, что это так.
Ведь сейчас вы не убегаете.
Х А Н А
Они бы уже должны прилететь.
Что? Кто?
Кто-нибудь.
Как будто я начну есть шоколад.
Шеннон, мы возможно здесь на какое-то время.
В самолёте был чёрный ящик, идиот.
Они точно знают, где мы. Они едут.
Я буду есть на спасательном катере.
Я буду есть на спасательном катере!
- Есть хотите? - Да. Спасибо.
Больше не было,... ну, детских штучек?
Нет. Я -- я в порядке.
- Ну, держитесь. - Да, вы тоже.
Тебе точно тепло?
Ты не должна покидать поле моего зрения.
Ты должна следовать за мной, куда бы я ни пошёл
Понимаешь?
Не беспокойся об остальных. Нам надо держаться друг друга.
Как думаешь, он выживет?
Ты его знаешь?
Он сидел рядом со мной.
Мы были где-то на 40.000-ч футах, когда это произошло.
Попали в воздушную яму
и потеряли, наверное,...
200 футов.
Турбулентность была...
Я отключился.
А я нет.
Я всё видела.
Я знала, что хвост оторвало, но я...
просто не смогла оглянуться назад.
А потом --
Оторвался перед самолёта.
Ну, здесь, на берегу, его нет.
Как и хвостового отсека.
Нам нужно узнать, откуда мы прилетели.
Зачем?
Потому что есть шанс, что мы сможем найти кабину.
Если она не повреждена, мы, вероятно, найдём передатчик,
и сможем послать сигнал
и помочь поисковой партии найти нас.
Откуда ты всё это знаешь?
Учился на лётчика.
Понял, что не моё.
Я видела дым.
Там в долине.
Если ты думаешь о том, чтобы пойти искать кабину,
я пойду с тобой.
Я не знаю твоего имени.
- Я Кейт. - Джек.
Что это было?
Это было странно, правда?
Это Винсент?
Это не Винсент.
Кто-нибудь видел это?
Да.
Бун!
Ужас.
Ну и как напиток?
Хороший.
Не очень бурная реакция.
Ну, как и напиток не очень крепкий.
Ш-ш-ш. Только никому не говорите.
Это, конечно же, нарушает некоторые важные правила федерального авиационного агентства.
Простите.
Сэр, извините?
Похоже, ему и в самом деле надо.
Сэр, извините?
Леди и джентльмены,
пилот зажёг надпись "пристигните ремни".
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристигните свои ремни безопасности.
Это нормально.
О, я знаю.
Просто никогда не любила летать.
Мой муж неустанно говорит мне, что самолёты
хотят быть в воздухе.
Ну, похоже, что он - очень мудрый человек.
Будьте уверены, я скажу ему это, когда он вернётся из туалета.
Тогда я составлю вам компанию до этого момента.
Не беспокойтесь.
Всё закончится.
Было похоже на животное.
Тот звук, что оно издавало,
мне всё кажется, что в нём есть что-то очень знакомое.
- Откуда вы? - Из Бронкса.
- Может это обезьяны. - Конечно. Это обезьяний остров...
Ты готов?
Кейт, ты показала мне, откуда шёл дым. Я могу пойти туда сам.
Я иду.
Тогда тебе нужны ботинки получше.
Что бы это ни было,
это было не естественно.
У кого-нибудь есть солнцезащитный крем?
Да, у меня.
Итак,
я тут заглянул в фюзеляж.
Страшновато там внутри .
Как думаете, может мы должны что-то сделать с, гм...
т-р-у-п-п-а-м-и?
Что ты пытаешься сказать, парень, трупы?
Т-р-у-п-ы.
Неплохая мысль.
Нет, они всё сделают, когда прибудут.
Я пойду в джунгли искать кабину.
Посмотрим, может, мы найдём передатчик,
чтобы послать сигнал бедствия, помочь спасательной команде.
Ты должен присмотреть за раненными.
Если парень в костюме очнётся,
постарайся успокоить его,
но не давай ему вынимать осколок. Ты понял?
Да. Понял. А как парень с ногой, ну, со жгутом?
Я остановил кровотечение. Вчера его снял.
С ним всё будет в порядке.
Да. Понятно. Хорошо поработал.
Я пойду с вами. Хочу помочь.
Нет, мне больше не нужна помощь.
Нет, всё нормально. Что-то не очень хочется сидеть на месте...
Отлично.
Можно тебя кое-что спросить?
Меня?
Я трепещу...
в ожидании.
Мы нигде не встречались?
Нет. Маловероятно.
- Однако я всё равно кажусь знакомым, правда? - Да.
- Не можешь сказать даже навскидку? - Нет, не могу.
Да. Думаю, я знаю.
Правда?
(напевает) "you all, everybody
you all, everybody"
Никогда не слышала эту песню?
- Слышала, просто не знаю, кто, чёрт возьми... - Это мы... "Driveshaft".
Смотри, кольцо.
Второй тур по Финляндии.
Ты никогда не слышала о "Driveshaft"?
- О группе? - Да, о группе.
- Ты входил в состав "Driveshaft"? - Ещё вхожу. Я играю на басу.
- Серьёзно? - Да. Чарли.
Трек 3, я там делаю бэк-вокал.
Моя подруга Бэт сошла бы с ума. Она вас обожает.
Дай мне номер Бэт. Я позвоню ей. С радостью. А она живёт поблизости?
- Эй. - Ты когда-нибудь слышал о "Driveshaft"?
(снова напевает) "You all, everybody
you all, every...body"
Нам надо идти дальше.
Вы были хороши.
Мы всё ещё хороши.
Всё ещё вместе.
Посреди камбэка.
Эй, ребята, а это нормально?
Типа, день превращается в ночь,
ну, знаете, словно конец света.
Это -- ребята?
Говорю вам, вам не захочется туда лезть! Там слишком много трупов!
Опять оно.
O, Боже.
Ну, сделаем это.
- Найдём этот пере-- - Передатчик. - Этот передатчик и свалим отсюда.
Давай! Давай!
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да.
Со мной всё нормально.
С Чарли, кстати, всё в порядке. Я в порядке.
Эй, тебе не обязательно подниматься сюда.
Нет, всё нормально.
Итак, как выглядит передатчик?
Навроде воки-токи.
Эй! Ты слышишь меня?
Мне нужна вода.
Вот. Попей.
- Сколько выжило? - По меньшей мере, 48.
Чувствуешь где-нибудь переломы?
Нет, нет. Только голова -- немного кружится, и всё.
Это, наверное, сотрясение.
- Сколько прошло? - 16 часов.
16 --
- Кто-нибудь прибыл? - Ещё нет.
На шестом часу полёта,
отказало радио.
Никто не мог видеть нас.
Мы развернулись, чтобы сесть в Фиджи.
К тому времени, когда мы попали в зону турбулентности,
мы сбились с курса на тысячи миль.
Они ищут нас не там, где надо.
У нас есть передатчик.
Отлично. Отлично, на это мы и надеялись.
- Слушай, тебе не нужно двигаться. - Нет, нет. Я в порядке.
Передатчик вон там.
Он вон там.
Где Чарли?
Не работает.
Чарли?
Что ты делал в туалете?
Что?
Что, чёрт возьми, это было?
Кейт.
Оно снаружи.
Что? Что снаружи?
Что, чёрт подери, только что произошло?!
Джек, пошли!
Да брось ты его!
Эй!
Бежим!
Джек!
1...
2...
3...
4...
5.
Кейт!
- Где, чёрт побери, Джек? - Я не знаю!
- Ты видел его? - Да, он вытащил меня.
- Где он? - Я не знаю!
- Как это ты не знаешь? - Мы разделились!
Слушай, я упал. Он вернулся за мной. Это нечто было --
Ты видел это?
Нет. Нет. Но оно было там.
Нам был конец. Мне точно, а потом Джек вернулся и вытащил меня.
Я не знаю где он.
- Нам надо вернутся за ним. - Вернуться? Туда?
Кейт, в этом нечто есть что-то гаргатюанское.
Тогда не ходи.
Кейт!
Я слышал, как ты кричала.
Я слышал, как ты кричала "Джек".
Кстати, я - Чарли.
Что это?
Что за --
Это пилот.
Ты видел это?
Нет. Оно было прямо за мной, но я нырнул в кусты.
Ребята?
Как что-то подобное могло случиться?
ПОТЕРЯННЫЕ
Два "Холостяка" - выбирай какого хочешь.
Далее в программе - премьера нового сезона сериала "Холостяк".
"В следующую среду"
"Они выдержали катастрофу..."
СОС! СОС!
"но выдержать остров..."
Я только что пережила травму. Понятно?
Мы все пережили травму.
Я не чувствовала ребёнка со вчерашнего дня.
"и друг друга..."
Передохни.
Я знаю таких как ты.
"вот где начинается их история..."
Ты видела, что оно сделало с пилотом.
С чего ты взял, что здесь нам безопаснее, чем в джунглях?
Если ты увидишь что-нибудь - БЕГИ!
Что это?
Что-то ещё уже передаётся.
Странный голос.
Что она говорит?
Что это?
Пойдём!
Прекратите!
Давай! Покажи себя!
Скажи им, что самолёт разбился из-за меня! Давай!
ХВАТИТ!
Что-то приближается.
По-моему оно движется к нам.
- Сойер! - Оставь его!
Ребята... Где мы?