Леди и джентльмены пристегните ремни безопасности.
Это нормально.
"В предыдущих сериях..."
Стой там!
У меня схватки.
С тобой всё будет в порядке.
У вас есть минутка? Мне бы здесь не помешала помощь.
Слушайте, я бы и сам, я - доктор, но я не могу дотянуться --
Вы хотите, чтобы я это зашила?
Вы, кажется, совсем не боитесь.
Не понимаю этого.
Они точно знают, где мы.
Они едут.
Они бы уже должны прилететь.
Кто-нибудь видел это?
Ужас.
Я пойду в джунгли искать кабину.
Посмотрим, может, мы найдём передатчик,
чтобы послать сигнал бедствия.
Кейт, ты показала мне, откуда шёл дым.
Я могу пойти туда сам.
Я иду.
Эй, ребята, а это нормально?
День превращается в ночь,
ну, знаете, словно конец света. Это -- ребята?
мы сбились с курса на тысячи миль.
Они ищут нас не в том месте.
Что ты делал в туалете?
Что?
Что, чёрт возьми, это было?
Что, чёрт подери, только что произошло?!
Джек!
Как что-то подобное могло случиться?
"Сегодня..."
"их история продолжится..."
"Остаться в живых"
Эпизод: Пилот - Часть 2
Что-нибудь?
Ты всё спрашиваешь меня, есть ли что-нибудь.
Прости, что кажусь отчаявшимся,
но прежде чем пилота вырвали из кабины,
он сказал, что никто не сможет нас найти,
если только мы не исправим передатчик.
Поэтому,
есть что-нибудь?
- Нет. - Понятно.
Так что ты делал в туалете?
Я думал, что ты догадаешься.
Мне было плохо.
Я блевал.
Мой единственный ощутимый вклад в поход.
Нет. Я рада, что ты пошёл, Чарли.
В каждом походе нужен свой трус.
Ты не трус.
С вами всё в порядке, сэр?
Я в порядке.
Спасибо.
Могу я вам принести воды --
Не надо. Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо.
Простите.
Сэр, извините?
Чтоб тебя!
Леди и джентльмены...
пилот зажёг надпись "пристигните ремни".
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристигните свои ремни безопасности.
Сэр, с вами всё в порядке?
Минутку!
Я вынужден попросить вас открыть дверь, пожалуйста.
Сэр, откройте дверь немедленно!
Сэр --
Эй, я разбираю кое-какую одежду, сортирую её.
Вижу, свой чемодан ты уже нашла.
- Не хочешь нам помочь? - Не особо.
Вы напрасно теряете время. Они едут.
Это твой парень?
Мой братец. Бун.
Треклятый дар Божий человечеству.
У меня тоже когда-то был животик.
- Ты уже знаешь, кто будет? - Ещё нет.
Я не чувствовала ребёнка со вчерашнего дня.
А-а, простите!
Эй, а-а, вы, а-а, вы не видели моего сына?
Простите.
Уолт! Уолт!
Винсент!
Ко мне, мальчик.
Эй!
Я что тебе говорил? И это после того, что случилось!
Я подумал, что Винсент где-то здесь.
Я же говорил тебе оставаться на берегу.
Это так близко к берегу. Я подумал, что всё нормально.
Больше так не делай.
Слушайся меня. Я не шучу, когда говорю. Понимаешь?
- Что это? - Я только что нашёл их.
Пойдём.
Эй, ребята, прекратите, хватит.
Эй! Прекратите!
Прекратите!
Прекратите! Хватит! Всё! Хватит!
- Мне надоел этот деревенщина! - Хочешь получить от меня ещё кусочек, парень?
Расскажи всем то, что ты сказал мне!
Скажи им, что это из-за меня разбился самолёт! Давай! Скажи им, что я заставил самолёт разбиться!
Всё сходится, приятель!
Что происходит?
{непереводимое арабское ругательство}
Что происходит?
Мой сын нашёл это в джунглях.
И этот парень сидел в заднем ряду бизнес класса весь полёт.
Ни разу не встал. Руки завёрнуты в одеяло.
И по какой-то причине -- просто обратите внимание --
парень, который сидел рядом с ним, не выжил.
Огромное спасибо, что наблюдал за моим поведением.
Думаешь, я не видел, как они сняли тебя с рейса, перед тем, как мы сели в самолёт?
Давай, покажи себя!
ХВАТИТ!
Мы нашли передатчик, но он не работает.
Кто-то может помочь?
Да.
Возможно, я смогу.
O, отлично! Прекрасно!
Давайте доверимся этому типу!
Эй, мы все здесь в одной лодке, мужик.
Давай проявим немного уважения друг к другу.
Заткнись, жирдяй.
Эй.
Передохни.
Как скажешь, док.
Ты же герой.
Вы, ребята, нашли кабину?
Есть уцелевшие?
Нет.
Это дву-частотная, военная рация.
Есть шансы, что заряда хватит,
но радио сломано.
Ты можешь его починить?
Мне нужно время.
Доктор, мужчина с осколком --
Я-я думаю, вам следует на него взглянуть.
Заядло курящий засранец.
У некоторых людей есть проблемы.
Да, у некоторых людей есть проблемы - и это мы --
он.
А ты нормальный.
Ты мне нравишься.
Ты тоже нормальный.
Хёрли. О, просто...
Саид.
Откуда ты всё это знаешь?
В армии я был связистом.
Серьёзно?
А в военных действиях участвовал?
Был на войне в заливе.
Иди ты! У меня там приятель воевал.
Он был в 104-м воздушно-десантном.
А ты служил -- в ВВС, в пехоте?
В Республиканских войсках.
Он работает?
Кажется...
за исключением того, что мы не принимаем сигнал.
Зачем нам принимать сигнал?
Разве мы не пытаемся его послать?
Да, но что мы хотим здесь увидеть, так это маленькие палочки.
Палочки покажут, что радио принимает сигнал.
Нам нужны палочки.
Мы можем передавать вслепую,
в надежде, что кто-то -- может какой-то корабль -- примет наш сигнал бедствия.
Но мы можем потратить заряд,
которого на долго может и не хватить.
Есть ещё кое-что, что мы можем попробовать.
Что?
Попробовать, сможем ли мы принять сигнал с высоты.
С какой высоты?
Как он?
Ты можешь что-то сделать?
Вытащить осколок.
Но вчера ты сказал, что если его вынуть --
Я знаю, но это было вчера.
Я надеялся, что сейчас он уже будет в госпитале.
Если я его так оставлю, он умрёт в течение дня.
Если я выну осколок -- если смогу контролировать кровотечение,
и если у него не случится сепсис,
и если я смогу найти антибиотики --
он, может быть, и выживет.
Я иду на вылазку.
Прости?
Саид починил передатчик, но мы не можем пользоваться им.
По крайней мере, здесь.
Кейт, постой.
Это ты сказал, что нам надо послать сигнал.
Слушай, ты видела, ЧТО оно сделало с пилотом.
Да, я видела.
С чего ты взял, что здесь нам безопаснее, чем в джунглях?
Подождите меня. Я не знаю, сколько это займёт.
Саид сказал, что заряда надолго не хватит.
Ладно.
Если ты увидишь или услышишь что-нибудь --
что угодно --
БЕГИ.
Что случилось?
Что -- это?
Что -- есть это?
Парень, парень,
может я и голодаю...
Но я ещё не настолько голоден.
Нет. Нет. Нет, спасибо!
Ни за что. Нет.
Комикс на испанском.
Ты читаешь по-испански?
Нет.
Я нашёл его.
Скажу тебе вот что. Когда мы вернёмся домой,
я куплю тебе другую собаку.
Эй!
Мне нужна твоя помощь.
О'кей.
Помоги мне обыскать багаж.
Мне нужны любые отпускаемые по рецепту лекарства, какие сможешь найти...
особенно препараты с названием на -МИАЦИН
и -ЦИЛЛИН. Это антибиотики.
Зачем это?
Что делаешь?
По-моему, я была с ним груба.
Что?
Это тот парень на входе --
он не дал нам занять наши места в первом классе.
Он спас нам жизнь.
Пойдём, Шеннон, мы пытаемся убрать кое-что из обломков.
Ты должна помочь.
Ты здесь просто бесполезна.
Я что?
А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты сидишь на заднице и таращишься на трупы.
Я только что пережила травму, понятно??
Мы все пережили травму.
Разница лишь в том, что со времени авиакатастрофы,
ты, как ни странно, лишь делаешь себе педикюр.
Знаешь что? Очень легко смеяться надо мной, и ты в этом преуспел.
Как бы я хотел не тратить своё время...
Как бы я хотел, чтобы у меня не было причины. И да, это легко, Шеннон.
Иди ты к чёрту! Ты не имеешь и малейшего понятия, о чём я думаю.
У меня есть идея даже лучше, чем ты думаешь.
Нет, у тебя её нет!
Ладно, Шеннон, тогда о чём ты думаешь?
Я иду с ними... на вылазку.
- Да? - Н-да, я иду.
Нет, ты не идёшь, Шеннон.
Шеннон!
Я хочу пойти с вами.
Она не пойдёт.
- Она не хочет идти. - Как бы ни так!
Она встаёт в позу и принимает неверные решения, лишь бы досадить своей семье,
которой, на данный момент, являюсь я.
Заткнись, и хватит быть очаровательным.
Я иду с вами.
Не знаю такая ли это хорошая идея.
Насколько вы меня старше? На два года? Умоляю.
- Ты ведь идёшь, не так ли? - Да. А ты?
- Ага. - Да, я определённо иду.
Слушайте, пойти могут все, но мы уходим немедленно.
По этому, конечно, не скажешь, но на самом деле она очень мила.
Ты решил присоединиться к нам.
Я - сложный парень, дорогуша.
Что вы ищете?
Какое-нибудь лезвие.
Как ваш сын?
Уолт? Думаю, с ним всё будет в порядке.
Сколько ему?
9. 10. 10.
Уолт больше озабочен тем, чтобы найти своего пса.
Пёс был на самолёте, поэтому...
дети, сами знаете.
Лабрадор?
- Да. - Да?
Я видел его вчера в джунглях.
Что?
Где?
Там.
В паре сотен ярдов.
Он выглядел хорошо.
Что это шашки?
Не совсем. Эта игра лучше, чем шашки.
Ты играешь в шашки со своим отцом?
Нет.
Я живу в Австралии со своей мамой.
У тебя нет акцента.
Да, я знаю. Мы много переезжаем.
Она заболела,
умерла пару недель назад.
- Тяжёлый месяц у тебя выдался. - Похоже на то.
Нарды - древнейшая игра в мире.
Археологи нашли доски,
когда производили раскопки древней Месопотамии.
5.000 лет.
Это старше Иисуса Христа.
А у них были кубики и всё такое?
Да. Но они были сделаны не из пластика.
Их кубики были сделаны из настоящих костей.
Круто.
Два игрока. Две стороны.
Одна светлая. Одна тёмная.
Уолт...
хочешь узнать секрет?
Нет. Спасибо.
Нет, не надо.
Ладно. Спасибо.
O, Боже.
Я его почувствовала. Я только --
Идите сюда, приложите руку! Здесь, приложите руку.
Чувствуете это?
Вот, это удар!
Вот. Это ножка.
Стойте, стойте, он ворочается.
Он. Он.
Похоже, ты это ОН.
Хорошо, открытое пространство!
Проверь радио, может, есть приём.
Мы здесь ничего не поймаем.
Просто проверь.
Я не хочу тратить заряд.
Я не прошу тебя держать его включённым весь день.
Нас всё ещё блокирует гора.
Просто проверь чёртово радио!
Если я просто проверю... нам может не хватить заряда, когда мы доберёмся до --
O, Боже.
Что это, чёрт побери?
Что-то приближается.
По-моему, оно движется к нам.
Вперёд, надо двигаться.
Мне не следовало идти!
- Сойер! - Оставь его!
Это --
это большой медведь.
Думаете, это он убил пилота?
Нет.
Нет, это маленькая, крохотная версия по сравнению с тем.
Ребята, это не просто медведь.
Это белый медведь.
Ты уверен, что он в отключке?
Он в отключке.
Откуда ты знаешь, что он не очнётся, когда ты вынешь эту штуку?
Я и не знаю.
Эй, парень, ты в сознании?
Эй, там спасательный самолёт! Мы спасены! Ура!
Да, он в отключке.
- Итак, что ты хочешь, чтобы я -- - Маловероятно, что он вернётся в сознание,
но от боли он может очнуться, и если он очнётся, мне надо, чтобы ты его держал.
Я не переношу вида крови, мужик.
Тогда не смотри.
Да, но...
Я не переношу вида крови.
Постарайся, как сможешь, хорошо?
Не смотри.
Ладно.
Чувак...
Дай мне бинты.
Чувак --
Просто дай мне бинты. Мне надо остановить кровотечение.
Вряд ли я смогу.
Что? Что происходит?
Просто дай мне бинты!
Дай их мне!
Эй, даже не думай об этом, Хёрли.
даже не думай -- Хёрли, эй!
Чёрт побери!
Это не может быть белый медведь.
- Это белый медведь. - Это белый медведь.
Минутку.
Белые медведи обычно не живут в джунглях.
В точку.
Нет, белые медведи не живут в южных широтах.
Этот живёт.
Жил. Он жил.
А он откуда?
Наверное, из медвежьей деревни. Откуда, чёрт возьми, я знаю?
Не медведь -- пистолет.
Снял его с одного из трупов.
- Одного из трупов? - Да, одного из трупов.
Человека с пистолетом не пропустят на самолёт.
Пропустят, если он Маршал, сахарные щёчки.
На самолёте был один.
Откуда ты знаешь?
Я увидел парня с кобурой на лодыжке,
и взял пистолет.
Подумал, может пригодиться --
И угадайте что! --
я только что подстрелил медведя!
Так почему ты решил, что он Маршал?
Потому что при нём была бляха.
Её я тоже взял. Подумал, будет круто.
Я знаю кто ты.
Ты - заключённый.
Я кто?
Ты нашёл пистолет у Маршала?
Да, я думаю, так оно и было.
Ты знал, где он был, потому что ты - тот, кого он вёз обратно в Штаты.
Те наручники были на тебе.
Вот откуда ты знал, где находится пистолет.
- Отвали. - Вот ты кто, ты сукин сын.
Подозревай меня, как я подозреваю тебя.
Но ты - заключённый.
Ладно, я - преступник.
Ты - террорист.
Мы все можем сыграть роль.
Кем будешь ты?
Кто-нибудь знает, как пользоваться пистолетом?
По-моему, надо просто спустить курок.
Не надо.
Я хочу разобрать его.
На рукояти есть кнопка.
Нажми её. Это вытолкнет обойму.
В патроннике ещё остался один боевой.
Держи рукоять. Потяни верхнюю часть пистолета.
Я знаю таких как ты.
Не уверена.
Да... Я бывал с такими девушками как ты.
Нет такой девушки как я.
Может вам наполнить снова?
Нет, спасибо. Не надо.
Вам, сэр, вам что-нибудь принести?
Коктейль? Содовую?
Только кофе, милочка. Чёрный.
Кофе, конечно.
Ты выглядишь взволнованной.
Я бы тоже волновался, будь я тобой.
Но тебе надо сохранять позитивный настрой, малыш.
Знаешь, есть вероятность, что они поверят в твою историю.
Я-то точно поверю.
Мне плевать, что ты думаешь.
O, я знаю, что это так.
Это всегда было так.
Уверена, что больше не хочешь сока?
Да, уверена.
Леди и джентльмены,
пилот зажёг надпись "пристигните ремни".
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристигните ремни безопасности.
Я хочу попросить об одолжении.
Серьёзно?
Любопытно услышать. Что --
Нам надо идти дальше.
Нет.
Где она?
Кто?
O, вот теперь, конечно, самое время проверить радио.
Не до этого, а именно сейчас.
- Теперь мы выше. - Да, мы выше!
Сигнал! Эй! Мы принимаем сигнал!
СОС! СОС!
Что это?
Обратная связь.
Обратная связь от чего? Что её производит?
Не знаю.
Я скажу тебе, ЧТО её производит --
этот парень не починил радио.
Оно даже не работает.
Нет. Нет, нет, нет, нет, оно не сломано.
Мы не можем передавать сигнал, потому что что-то ещё уже передаётся.
- Передаётся откуда? - Что?
Откуда-то близко. Сигнал сильный.
Откуда-то близко.
В смысле с острова! Это же здорово!
Может это другие уцелевшие.
- С нашего самолёта? Как они -- - Что это за передача?
Это может быть спутниковый телефон, может радиосигнал --
Мы можем её послушать?
Дайте я сперва настрою чистоту. Подождите.
- Нет никакой передачи. - Замолчи.
Это спасательная команда. Должно быть она.
Это французский! Французы едут!
Никогда в жизни ни был так рад услышать французский!
Никогда не знала французского. Что она говорит?
Кто-нибудь знает французский?
Она знает.
Нет, я не знаю. Что?
О чём, чёрт побери, ты говоришь? Ты провела год в Париже!
За выпивкой, не за учебником!
"Итерация 1-7-2-9-4-5-3-1..."
Ладно, что это?
O, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, что? - Заряд кончается!
- Сколько у нас есть времени? - Немного.
Я слышал, что ты говорила по-французски. Просто послушай это.
- Послушай это! - Я не могу!
Ты говоришь по-французски или нет? Потому что это было бы мило.
- "Итерация 1-7-2-9-4-5-3-2." - Этот голос -- странный.
Что это?
Давай, давай.
Оно -- оно -- оно повторяется.
Она права.
- Что? - Это петля.
Итерация -- это повтор одного и того же сообщения.
Это счётчик.
В следующий раз он закончит на... 5-3-3.
"...4-5-3-3."
Кто-нибудь понимает о чём, чёрт возьми, он говорит?
Это счётчик, подсчитывающий сколько раз повторилось сообщение!
Оно идёт приблизительно 30 секунд, потому...
сколько?
Не забудь прибавить единицу, вождь.
Она говорит...
"пожалуйста..."
Она говорит, "пожалуйста, помогите мне."
"Пожалуйста, заберите меня."
Или нет! Ты даже не говоришь по-французски!
- Дай ей послушать! - Умолкни, парень!
Ребята, заряд. Заряд.
"Теперь я одна..."
"Одна на острове."
"Пожалуйста, кто-нибудь приезжайте."
"Остальные -- они..."
"они мертвы."
"Оно убило их."
"Оно убило их всех."
Неплохо.
- 16 лет. - Что?
16 лет...
и 5 месяцев. Это отсчёт.
О чём, чёрт подери, ты говоришь?
Итерации.
Это сигнал бедствия.
Мольба о помощи, СОС.
Если счётчик не врёт,
оно крутилось снова и снова 16 лет.
Кто-то ещё... высадился здесь?
Может они прибыли за ними.
Если кто-то прибыл, почему оно всё ещё играет?
Ребята...
...где мы?