"В предыдущих сериях..."
Как думаешь, он выживет?
Ты его знаешь?
Он сидел рядом со мной.
Они бы уже должны прилететь.
- Кто? - Кто-нибудь.
Что это шашки?
Не совсем. Эта игра лучше, чем шашки.
Два игрока. Две стороны.
Одна светлая. Другая тёмная.
Уолт...
хочешь узнать секрет?
Не верь ей.
Она опасна.
Постарайся не двигаться, парень.
Я должен найти её.
Я должен привести её назад.
Да, ты всё повторяешь это.
И каждый раз как я спрашиваю тебя, кого ты должен привести назад,
ты снова теряешь сознание.
Так как у тебя очень сильный жар,
думаю, ты даже не знаешь, о ком ты, чёрт побери, говоришь.
Мои наручники.
Где мои наручники?
Что?
В кармане пиджака.
- Я не -- - В кармане моего пиджака.
Хорошо.
Опасна.
Она опасна.
Темнеет.
Тогда прибавь шагу.
- Козёл. - Чуть-чуть погромче?
Нам надо разбить лагерь.
- Что здесь? - Да, здесь.
Я не остановлюсь. Приятного вам пикника.
Отлично. Иди через джунгли в темноте.
У-у, боишься, что деревья доберутся до нас?
Нет. То, что сшибает деревья, доберётся до тебя.
Что ж, ты так обо мне беспокоишься,
почему бы тебе ни вернуть мне обойму?
Спрячь пистолет назад за пояс, Сойер.
Саид прав. Если ты пойдёшь дальше, ты не дойдёшь до берега.
Да, и почему же?
Поверь мне.
Это Австралия.
Это мы.
Палка что надо.
Два дня назад, мы вылетели из Сиднея.
Мы взяли тот же северо-восточный курс,
что и любой коммерческий авиалайнер, летящий в Лос-Анджелес.
Теперь, пилот, он сказал, что потерял связь с землёй, так?
Да, на шестом часу полёта.
Он развернулся и направился в Фиджи.
Значит, он изменил курс.
Прискорбно, что никто не знал об изменении курса.
Попали в турбулентность.
Остальное мы уже знаем.
Пилот сказал, что мы сбились с курса более чем на 1.000 миль.
Да, но они найдут нас.
У них в космосе есть спутники, которые могут сфотографировать номерные знаки твоей машины.
Если бы на всех нас были номерные знаки.
Ну, не пессимист ли ты.
Основа фотографии -- наведение и съёмка.
Спутники могут производить съёмку, но им нужно указать точку наведения.
O.
Облом.
Ладно, кукольный театр производит впечатление. Просто фантастика.
Итак, мы застряли чёрт знает где.
Может, поговорим о том, другом?
Ну, знаете, о сообщении, которое Абдул поймал на свое маленькое радио.
О французской девице, которая сказала "они все мертвы".
Сообщение крутилось снова и снова... сколько там, веснушки?
- 16 лет. - Точно.
Давайте поговорим об этом.
Нам придётся рассказать остальным, когда мы вернёмся.
- Рассказать что? - То, что слышали.
Ты ничего не слышал. Я вам не дурацкий переводчик.
Никто им ничего не скажет.
Опираясь на то, что мы слышали,
полностью этого не поняв, можно вызвать панику
Если мы расскажем им то, что знаем,
мы заберём их надежду.
А надежду терять очень опасно.
Значит, будем лгать.
- Это был динозавр? - Это был не динозавр.
Ты сказал, что не видел ЭТО.
Я и не видел.
Так откуда ты знаешь, что это не динозавр?
Потому что динозавры вымерли.
O.
Да.
Так что с ним?
Он выглядит немного...
умирающим.
- Он не умрёт. - Он жёлтый, мужик.
Его рана заражена, но антибиотики помогут.
А что если нет?
Тогда его тело начнёт отказывать,
орган за органом.
Его брюшная полость станет малоподвижной, потом...
Он выглядит так, будто ему больно.
Да.
Что это?
А...
Чувак?
А...
Как думаешь, что она сделала?
Это не моё дело.
- Она выглядит грозно. - Хёрли.
"Остаться в живых"
Эпизод 3 - Чистая доска
Что ты делаешь?
Стою на часах.
Ты слышал, как они говорили ЧТО там.
Ты забрал у меня мой пистолет, парень?
Пожалуйста, ты никогда не держал в руках пистолет. Он не верит в оружие.
- Он ходит на демонстрации. - Я не хожу на демонстрации.
Отдай мне его назад.
Да, отдай его Аль-джазере. Он защитит нас.
Аль-джазера - это телекомпания.
- Этот чёртов пистолет останется у меня. - Отдадим его ей.
Да.
Кейт должна взять пистолет.
Меня устраивает.
Ну?
- Доброе утро. - Доброе.
Ты спишь в моём загоне для овец.
Простите.
Как ты сюда попала?
- Пришла пешком. - Пешком?
- Да. - Откуда?
- Из города. - Ближайший город в 15-ти километрах.
Может поэтому я так обессилена.
Как тебя зовут?
Энни.
Ты голодна, Энни?
Не хочешь рассказать, почему ты вторглась на мою собственность?
У меня кончились деньги.
Ты американка?
Канадка.
Выпустилась из колледжа и решила посмотреть мир.
Австралия была первым пунктом в моём списке, поэтому я прыгнула на рейс до Мельбурна,
но я никого здесь не знаю,
поэтому решила какое-то время идти пешком, понимаете?
Мельбурн в ста километрах отсюда.
Я люблю пешие прогулки.
И ты чисто случайно наткнулась на мою ферму?
Фермы я тоже люблю.
А как работать на ферме ты знаешь?
Да.
Моя жена умерла восемь месяцев назад, в среду.
Она оставила мне слишком много работы и хренову тучу по закладной.
Если ты поможешь мне с первым,
я обеспечу тебе справедливую зарплату и кров.
По рукам.
А...
Я - левша.
Чувак! Чувак!
Эй, чувак!
Они вернулись.
Как вы и все остальные знают,
мы выбрались в горы, чтобы помочь поисковой партии определить, где мы.
Передатчик не смог поймать сигнал.
Мы не смогли послать сигнал СОС.
Но мы не сдадимся.
Если мы соберём электронное оборудование --
ваши сотовые телефоны, лэптопы --
я смогу усилить сигнал, и мы попробуем снова.
Но это может занять какое-то время, потому пока,
мы должны начать равномерно распределять оставшуюся еду.
Если пойдёт дождь, мы должны расставить "капканы", чтобы набирать воду.
Мне надо организовать три отдельные группы.
В каждой группе будет свой лидер.
Одна группа на воду. Её организую я.
Кто будет отвечать за электронику?
Вы -- распределять еду?
Хорошо.
И мне будет нужна третья группа, которая займётся возведением...
- Привет. - Привет.
Я, гм... Я должна тебе кое-что сказать.
Хорошо. Конечно.
Мы не могли послать сигнал, потому что
был другой сигнал блокирующий его.
Другой сигнал --
мы слышали его.
Это был сигнал бедствия француженки.
Она сказала, что остальные мертвы.
Что что-то убило их всех.
Она осталась на острове одна.
Он передавался на протяжении 16-ти лет, Джек.
Я хотела тебе рассказать.
Что-нибудь ещё?
Как он?
Мужчина с осколком в боку.
Его жизнь висит на волоске.
Он приходил в себя?
Не-а, лишь на пару секунд во время операции.
Он ничего не говорил?
Нет.
Так что она сказала?
Она ничего не сказала.
Но ты сказал ей, что знаешь.
Я ничего не знаю.
Но ты же, типа, знаешь, что она на тех фото.
Мы нашли те наручники.
И тот парень всё бормочет "она опасна, она опасна" снова и снова.
Это не моё дело. Не моя проблема.
Да, ты прав.
Пусть Грозный Джонни позаботится о ней, когда ему полегчает.
Ему не полегчает, если мы не найдём более сильные антибиотики.
- А то, что я нашёл в багаже -- - Они от ушных инфекций и грибка стопы.
Мы всё обыскали, мужик.
А как насчёт багажа на верхних полках?
- Это же внутри самолёта. - Да.
Но там трупы, и они все...
мёртвые.
Слушай, я займусь этим. Почему бы тебе ни приглядеть за ним.
Отлично. Да, я с удовольствием. Уже бегу.
Бу.
Что ты здесь делаешь?
Играю в "кошелёк или жизнь", то же, что и ты.
Ты мародёрствуешь.
А-а-а! Как скажешь, головастик.
Что в сумке?
Выпивка, курево, пара "плейбоев".
- А что в твоей? - Медикаменты.
Что ж, это всё оправдывает?
Ты этим и дома занимаешься?
Крадёшь у мёртвых?
Братец, очнись и почувствуй вонь.
За нами не приедут.
Ты просто теряешь время,
пытаясь спасти парня, у которого, как я видел в последний раз,
из живота торчал кусок металла размером с мою голову.
Дай-ка я у тебя кое-что спрошу.
Сколько этих пилюль ты используешь, чтобы поставить его на ноги?
- Столько, сколько понадобится. - Да?
А сколько у тебя есть?
Ты просто не видишь всей картины, док.
Ты всё ещё в цивилизации.
- Да? И где же ты? - Я?
Я - на воле.
Эй! Эй! Эй, я возьму.
Я возьму.
Спасибо.
Я держу. Я держу. Да.
Ну, в этом есть и светлая сторона.
Чей был он ни был, лучше нам его таскать, чем нас в нем.
Я держу.
По-моему, я нашла твой чемодан.
Правда?
Посмотрим.
Нет, это не он.
Тогда я продолжу искать.
Пойди сюда.
Ты себя видела?
Твоя одежда. Ты грязная.
Иди, умойся.
Сан.
Я люблю тебя.
- Как ребёнок? - Он в порядке, по-моему.
Хорошо.
Так, твой, а-а...
твой муж был на самолёте?
O, нет, я не замужем.
O.
Знаю. Это так современно.
Ну, кому нужны мужчины, верно?
Бесполезные субъекты.
Так что, вы ребята слазали в горы просто так, а?
Эй. Прости.
Я шёл набрать немного воды.
Мы не знакомы. Я Кейт
- Привет, Кейт. - Привет.
Хёрли.
Я просто искала Джека, и подумала, что он возможно там.
Да -- нет.
Он пошёл за медикаментами.
Туда.
- Куда, в фюзеляж? - Что?
Да. Да, в, а-а... а-а...
Знаешь, мне надо за водой.
Банк подарил бы тебе хренову гору тостеров,
положили ты это на сберегательный счёт.
Зачем мне тостер?
Ты прячешь свою зарплату в консервную банку, Энни.
Я мог бы делать это за тебя.
Я мало кому доверяю.
А попрощаться ты не собиралась?
Я написала тебе записку.
Ты пробыла здесь почти три месяца, Энни,
и каждый раз, когда я спрашиваю тебя о себе,
в твоих глазах появляется это выражение.
Да, это.
Поэтому я решил не лезть не в своё дело.
Я подумал, может, ты связалась ни с тем.
Может, бежала.
Я всегда знал, что когда-нибудь ты уйдёшь.
Только надеялся, что случится это не посреди ночи.
- Мне жаль. - Да.
Как и мне.
Слушай, Энни, почему бы тебе не остаться ещё на одну ночь, а?
Завтра утром я первым делом отвезу тебя на вокзал.
Обещаю.
Ладно.
Отлично.
Знаешь, я понял.
Каждый заслуживает того, чтобы начать всё сначала.
Чёрт побери!
Отпусти её, чёрт подери!
Дыши! Давай!
Давай, давай.
Посмотри на меня! Посмотри --
Что ты сделала?
Я просто зашла посмотреть --
Он бросился на меня.
Схватил меня.
С ним всё... в порядке?
Антибиотики ему не помогают,
у него внутренне кровотечение, температура подскочила до 40,
и его брюшная полость малоподвижна.
Ему нужна вода.
Так что ты будешь делать?
- С чем? - С ним.
Я же сказал тебе, ему нужна вода.
Он будет страдать?
Что?!
Это будет быстро?
Нет, быстро это не будет.
Два, три, может быть четыре дня.
И он всё будет чувствовать?
Да, будет чувствовать.
Ты можешь положить конец его страданиям?
Я видел твои полицейские снимки, Кейт.
Я не убийца.
(из магнитолы) "Коль ты задумал уезжать..."
А в Канаде слушают Пэтси Клайн?
Пэтси Клайн слушают везде.
Есть хочешь?
- Я поем в поезде. - Уверена?
В местечке неподалёку делают отменные бургеры.
- Что ты всё высматриваешь, Рэй? - Что?
Я не высматриваю. Просто --
(из магнитолы) "Скажи немедля, покончим с этим..."
Как давно ты знаешь?
Пару дней.
Я видел твои фотографии на почте.
Похоже, они знали, что ты ударилась в бега.
Почему?
Вознаграждение 23.000 долларов.
Я сказал тебе ещё при нашем знакомстве. У меня хренова туча по закладной.
Если тебе станет легче,
это было нелёгким решением, Энни.
Меня зовут не Энни.
Эй, что это за малый, с которым ты тусуешься?
Какой малый?
Ну, тот, лысый.
- O, мистер Лок? - Мистер Лок.
- У мистера Лока есть дети? - Он не говорил.
- Да, а что тогда он говорил? - Не знаю.
Как это ты не знаешь? Что он говорил?
- Один свой секрет. - А мне велел не рассказывать?
- Нет. - Тогда, что за секрет?
Мистер Лок сказал, что здесь случилось чудо.
Да, знаешь, со всеми нами случилось чудо, Уолт.
Мы пережили авиакатастрофу.
слушай, я хочу, чтобы ты больше к нему не подходил.
Почему нет? Он - мой друг.
Эй, я тоже твой друг.
Если бы ты был моим другом, ты бы нашёл Винсентса.
Уолт...
Слушай, я не забыл о твоей собаке.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы найти его.
- Нет, не сделаешь. - Да, Уолт, сделаю.
Тебе плевать на Винсента.
Я приведу твоего пса назад, как только кончится дождь.
Ладно, послушай меня. Я приведу твоего пса назад.
"Как только кончится дождь".
Хорошо. Отлично.
Я найду твоего пса.
Да, только обойду эти чёртовы джунгли
в поисках твоей --
Винсент?
Винсент? Это ты, дружок?
O.
Что-то, а-а, преследовало меня, поэтому, а-а...
Да, теперь я этого не слышу.
А-а, но вам, наверное, надо, а-а,
одеться.
А-а...
Я ничего не видел.
Знаете, если вас это беспокоит,
Я-я ничего не видел.
- Что это вы мастерите? - Свисток.
Я однажды использовал африканские флейты во время записи.
Я в группе.
Хоть бы он уже что ли умер.
Очень по-самаритянски, Шеннон.
Могу я чем-нибудь помочь?
Нет, я справляюсь. Спасибо.
Остальные расстраиваются.
Они хотят знать, что происходит в палатке.
Пытаюсь спасти его жизнь.
Ходит слух, что ты не можешь.
Огоньку не нужно?
Пришел, чтобы поблагодарить тебя.
- Не спросишь за что? - За что?
За то, что забрала у меня пистолет.
- Я у тебя его не забирала. - Он торчит из твоих джинсов, не так ли?
Точно бы сейчас не хотел быть тем, у кого пистолет.
Потому что все сидят там и слушают, как этот бедняга кричит всю ночь,
и знают ЧТО надо сделать.
Только сделать это может тот, у кого пистолет.
Не выгляди такой удивлённой.
Я слышал, как ты говорила герою то же самое.
Чёрт, осталась всего одна пуля.
Проклятье, почти поэтично.
- Послушай меня -- - Нет, тебе надо лежать тихо.
Послушай меня.
Неважно, что она делает, какие чувства внушает,
просто не...
верь и слову, что она говорит.
Она сделает всё, чтобы убежать.
Что она сделала?
- Я хочу поговорить с ней. - Скажи мне, что она сделала.
Я хочу поговорить с ней наедине.
Что она и тебя тоже, а?
Привет, Кейт.
Какое оно было?
- Что? - Одолжение.
Я не знаю о чём ты говоришь.
Последнее, что я слышал до авиакатастрофы, ты просила об одолжении.
Леди и джентльмены, пилот зажёг надпись "пристигните ремни".
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристигните ремни безопасности.
- Я хочу попросить об одолжении. - Серьёзно?
Любопытно услышать. Что --
Ну?
Я хотела, чтобы ты проследил, чтобы Рэй Маллен получил свои 23 штуки.
Что, парень, который тебя заложил?
У него была "хренова туча по закладной".
Кейт.
Ты, и в самом деле, одна на миллион.
Знаешь, ты могла убежать, если бы не стала его спасать.
Если ты ещё не заметил, я всё-таки убежала.
Что-то ты не выглядишь свободной.
Кейт, я ведь умру, правда?
Да.
Так... это сделаешь ты,
или как?
Здорово.
Так, где беглянка?
В палатке.
Ты пустил её туда одну?
А что она сделает?
- 120 насквозь промокших фунтов. - Да, но у неё тот пистолет.
- Что? - Она опасна, парень.
Я видел его у неё в -- у неё в -- у неё в...
Кейт.
- Что ты сделал? - То, что ты не смог.
Слушай, я понимаю тебя, ты доктор и всё такое.
Но ОН хотел этого. Чёрт, он попросил меня.
И мне это нравится не больше твоего,
но что-то надо было сделать.
O, не может этого быть.
Ребята.
Ты стрелял ему в грудь?
Я целился ему в сердце.
Ты промахнулся.
Он всё ещё дышит?
Ты пробил его лёгкое. Он будет долго истекать кровью.
Оставалась -- у меня была только одна пуля.
Убирайся. Убирайся!
Чёрт возьми!
Ш-ш-ш.
Я нашёл собаку вашего сына.
Что?
Винсент?
Я привязал его к дереву вон там.
Я знаю, что Уолт потерял свою маму.
Я подумал, что именно вы должны привести его собаку.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Я хочу рассказать тебе, что я сделала.
Почему он преследовал меня.
Я не хочу знать.
Это не важно, Кейт,
кем мы были,
чем занимались до этого,
до авиакатастрофы
это уже не --
Три дня назад, мы все умерли.
У всех нас есть шанс начать всё сначала.
Ладно.
Ладно?
-- Joe Purdy - "Wash Away". --
I got troubles, Lord, but not today
'Cause they're gonna wash away
They're gonna wash away
And I have sins, Lord, but not today
'Cause they're gonna wash away
They're gonna wash away
And I have friends, Lord, but not today
'Cause they done washed away
They done washed away
Oh, I've been cryin'
And, oh, I've been cryin'
And, oh, no more cryin'
And no, no more cryin' here
We get along, Lord, but not today
'Cause we gonna wash away
We gonna wash away
And I got troubles, Lord, but not today
'Cause they're gonna wash away
This old river gonna take them away