Лежи.
Твой выбор, парень --
уйдёшь сейчас - и задницу тебе не надерут.
Лучше бы ты лежал, Джек.
Джек!
Эй, Джек!
Там кто-то есть!
Ты должен -- течение --
- Что? - Там кто-то есть! Смотри!
Помогите!
Я проснулся, и просто -- Я не умею плавать!
Я не умею плавать.
Ты в порядке.
Просто глубоко дыши.
Давай.
Просто дыши.
Просто дыши. Вот так.
Ты спас её?
Что?
Там была женщина -- я пытался --
Ты спас её?
Помогите!
Нам надо вернуться.
Помогите! На помощь!
Оставь меня.
Джек!
Там всё ещё кто-то есть!
"Остаться в живых"
Эпизод 5 - БЕЛЫЙ КРОЛИК
Эй.
Так что они сказали?
- Джек, может тебе -- - Кто она?
Её звали Джоанна.
Она не должна была быть на самолёте.
Она ныряла с аквалангом с кораллового рифа и подхватила ушную инфекцию,
и поэтому доктор задержал её на два дня.
Она пропустила свой рейс.
Вот как она попала к нам.
Она просто вышла поплавать.
Попала в быстрину.
Мы пробыли здесь 6 дней, и я ни разу с ней не говорил.
Даже и слова ей не сказал.
- Джек, не надо. - Нас 47,
- и я не сказал ей ни единого слова. - Ты пытался.
Нет, я не пытался.
Я думал, что может я смогу...
Я думал, что смогу помочь ему и у меня ещё останется время.
Я был там...
в воде...
Я не попытался.
Я решил не плыть за ней.
Джек?
Джек.
Ты в порядке?
Ты видела это?
Что?
Там в воде, стоял человек.
Ты что не видела его?
Джек, когда в последний раз ты спал?
Мне надо положить это к остальному.
Кто тебя этому научил?
Сан.
Корейская леди.
Не глотай её.
Почему нет?
Океанская вода вызывает жажду.
Почему?
Просто не глотай, ладно?
Посмотри на свои губы.
Тебе нужна вода.
Нет, я в порядке
Спасибо.
Когда кто-нибудь нам скажет что делать?
Не думаю, что кто-то приедет.
Кто-нибудь приедет.
Остальные... они игнорируют нас.
Если бы сильнее старались общаться...
Мы справимся.
Никто нам больше не нужен.
Я скажу тебе что делать.
Он у тебя или как?
Ты загораживаешь свет, спички.
- "Свет спички"? Что чёрт подери это -- - Свет, запятая, спички.
Прямо как твои ноги.
Слушай, мне очень нравится моя новая кличка,
- и, по-моему, это очень мило -- - Успокойся.
У меня он.
Песчаных мушек отпугивает?
Ещё как.
Он даже с алоэ.
Сколько?
Твои деньги здесь ни в ходу.
Тогда чего, чёрт тебя дери, ты хочешь?
- Если ты и вправду думаешь, что я -- - 5 штук.
По-моему, ты сказал, что мои деньги здесь ни в ходу.
Я торговался.
Я мог бы взять долговой распиской.
Что-то мне подсказывает, что ты хороша...
взамен.
Привет.
Ты случайно расчёску не ходила?
Нет, прости.
Боже, я, наверное, просмотрела чемоданов 20.
И не нашла ни одной. Это ведь странно, правда?
В смысле, думаешь, что каждый берёт с собой расчёску...
О-о-о.
Ты в порядке?
Да. Просто жара.
O, и я -- я беременна.
И вправду.
Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Отсортировываю полезную одежду от бесполезной.
Поможешь?
Конечно.
Можно -- можно у тебя кое-что спросить?
Конечно. Валяй.
Твой знак "близнецы"?
- Да, это так. - Я так и подумала.
Неугомонная, пылкая.
Знаешь, все думают, что астрология - это чушь,
но это потому, что они её не понимают.
Я могу рассказать о твоём знаке, если хочешь.
Или нет.
Близнецы.
Эй, Джек.
Ого.
Ты выглядишь усталым, брат.
Я в порядке.
Что случилось?
У нас проблема.
Это всё?
Это всё.
- Сколько? - 18.
Люди просто, типа, брали, сколько хотели, потому что...
нас должны были спасти...
но этого не произошло.
Даже если мы их распределим, разделим бутылки пополам,
этого всё равно не хватит на 47 человек.
На 46.
Теперь нас 46.
Если люди узнают, что это всё, что осталось, у них съедет крыша, мужик.
Кабан закончится, пока мы сможем поймать нового.
- Что мы им скажем? - Не знаю.
Может нам сделать одну из этих приспособ для поиска воды.
Что нам делать с тем, что у нас есть?
Не знаю.
Нам поставить её в палатку, да?
Может пёс сможет найти воду.
Наверное, лучше, чтобы никто не знал, как мало осталось.
В смысле, собаки находят траву и бомбы, так что я уверен, они могут находить воду.
Если ты скажешь остальным, что запасы на исходе, то мы сможем распределить их.
- Потом ты можешь решить -- - Я ничего не буду решать.
Почему нет?
Не хочешь войти?
Итак...
не хочешь рассказать, что случилось?
Какие-то ребята побили Марка Сильвермана.
"Какие-то ребята побили Марка Сильвермана".
Но тебя они не побили.
Нет.
Сегодня у меня на столе был мальчик --
не знаю, может, на год младше тебя --
у него было слабое сердце.
Его состояние ухудшилось очень быстро,
и все ждали, что твой старик примет решение,
и я был способен принять это решение потому, что...
в конце дня,
после того, как мальчик умер,
я мог вымыть руки и...
прийти домой к ужину,
посмотреть немного Кэрол Бернетт, посмеяться до колик в боках,
и как я могу так поступать, а?
В смысле, даже если я потерплю неудачу,
как я так могу, Джек?
Потому, что у меня есть то, что требуется.
Не делай выбора, Джек. Не решай.
Ты не хочешь быть героем.
Ты не хочешь пробовать и спасать каждого.
Потому, что когда ты потерпишь неудачу...
у тебя просто нет того, что требуется.
Почему ты не бросил меня?
Эй, я с тобой разговариваю!
- Не сейчас, парень. - Я мог успеть вернуться.
Что, не собираешься мне отвечать?
Я говорил тебе бросить меня.
Ты тонул.
Ты должен был спасти её.
Но я не спас её,
ровно, как и ты.
Думаешь, ты такой благородный герой, что спас меня?
Я отлично справлялся.
Ты не единственный, кто знает, что здесь делать, знаешь это?
Я веду бизнес.
Кто назначил тебя нашим спасителем, а?
Что даёт тебе право?
Посмотри на меня!
Эй, я с тобой говорю!
Посмотри на меня, Джек!
Ты куда?
Эй, ты куда?
Эй!
Отец?
Твой отец исчез, Джек.
Ты слышал, что я сказала?
Он исчез, Джек.
- Он вернётся. - В этот раз всё по-другому.
Я хочу, чтобы ты привёз его обратно.
Что?
Он не говорил со мной 2 месяца, мам.
Ты не говорил с ним 2 месяца.
Он не хочет, чтобы я привозил его назад. Поверь мне.
Пусть это сделает кто-нибудь из его друзей.
У него больше нет друзей.
Как думаешь, почему это?
Он был прав насчёт тебя.
Прав в чём?
- Ты не понимаешь, под каким давлением он находится. - Я понимаю.
Джек, пожалуйста, ты знаешь, каким он становится.
Он не --
он не сможет позаботится о себе. Ты должен поехать за ним.
Прости.
Я не могу.
"Я не могу"?
Ты не имеешь права говорить "Я не могу".
Только не после того, что ты сделал.
Верни своего отца домой, Джек.
Где он?
В Австралии.
Эй, эй!
Что случилось?
Беременная дама упала!
- Что случилось? - Она отключилась.
Должно быть, жара.
- Она дышит? - По-моему.
Вперёд, давайте занесём её внутрь.
Хорошо.
Клер?
Клер, солнышко, очнись.
Клер, ты слышишь меня? Клер?
Ну же. Очнись. Давай.
Ну же, пожалуйста, очнись.
Ну же. Клер, ты меня слышишь?
Эй. Это я. Это Кейт.
- Что? - Ты потеряла сознание.
Тебе надо расслабиться, хорошо?
Ей нужна вода.
- Вода. - Не двигайся, ладно?
O, Боже, она вся горит. У неё сильный жар.
Солнышко, по-моему, у тебя жар. Тебе надо лежать неподвижно. Всё нормально.
Всё хорошо. Всё хорошо. Просто расслабься.
Что за --
Вода пропала.
Кто-то украл её.
Где доктор?
Не знаю. Никто не может его найти.
Это была последняя во всём лагере вода?
Да.
Хранить её всю в одном месте -- глупо.
Я могу пойти в джунгли и попробовать найти питьевой воды.
Одна ты не пойдёшь.
Когда остальные узнают, что воды нет, будет плохо.
Потом, когда они узнают, что её кто-то украл,
станет ещё хуже.
Я пойду.
Вы двое нужны в лагере, особенно теперь, когда доктор исчез.
И потом, я знаю, где искать.
Где же ты?
ГДЕ ЖЕ ТЫ?!
Горничная говорит, что последние три дня он не пользовался кроватью.
Он брал у консьержа машину напрокат?
Нет, сэр.
Говоря откровенно, мистер Шепард,
не думаю, что ваш отец вообще брал машину напрокат.
Да? Почему же это?
Пару дней назад здесь в баре отеля имел место инцидент.
Мне пришлось вызвать охрану, чтобы проводить вашего отца в его номер.
Какое это имеет отношение к машине напрокат?
- Простите, сэр, я не должен был -- - Говорите, какое это имеет отношение к машине напрокат?
Мистер Шепард, не думаю, что какое бы то ни было прокатное агентство в Сиднее
согласилось бы дать вашему отцу машину в прокат в его состоянии.
Мой отец - главный хирург.
Конечно, сэр. Прошу прощения.
Он оставил свой бумажник.
Кто оставляет свой бумажник?
Наверное, вам следует обратиться в полицию, мистер Шепард.
Где же ты?
Хватайся за мою руку.
Давай.
Ты в порядке?
Привет.
- Сколько я была -- - Пару часов.
Держи.
Хоть и немного, но это всё, что у нас есть.
Ты просто расслабься.
Теперь тебе надо думать о малыше, правда?
Спасибо за воду, Чарли.
Могло быть и больше, если бы какой-то урод не украл её.
- Джек уже вернулся? - Нет.
Никто его не видел.
Но я бы ни беспокоился.
Старый добрый мистер Лок пошёл в джунгли, чтобы найти для тебя воды.
Отлично. Нашего единственного охотника съедят,
когда он будет пытаться добыть беременной девчушке ещё немного воды.
Я бы не стал беспокоиться, душечка. В смысле, скажи мне --
кого бы ты скорее встретила в тёмном переулке?
Нечто из джунглей, или этого чудака с 4-мя сотнями ножей?
В смысле, кто берёт с собой 4 сотни ножей?
Лично у меня места только для 2-х сотен -- самое большое 3-х сотен.
Когда нас спасут?
Скоро.
Спасибо, Чарли.
За что?
Люди, кажется, здесь больше не смотрят мне в глаза.
По-моему, я их пугаю.
Ребёнок -- как будто я бомба ответственности с таймером, которая только и ждёт, чтобы разорваться.
Меня ты не пугаешь.
У китайцев есть вода.
Откуда вы её взяли?
- Откуда - вы - её -- - Она не понимает тебя, Саид.
Она меня понимает.
Вы украли эту воду?
Ладно, полегче, хорошо? Мы просто хотим поговорить.
В ней была вода. Она ваша?
Кто вам её дал?
Я не вижу воды.
И?
Если пойти к нему сейчас, это ничего не даст.
Но если выждать,
крыса приведёт к своей норе.
- Что ж, самое время. - Для чего?
Я загадал это в день рождения ещё 4 года назад.
Где вода?
Так-то лучше.
Слезь с меня.
Отдай нам воду немедленно!
Что снова, а?
Вы и в самом деле думаете, что я украл вашу чёртову воду?
Мы знаем, что ты отдал 2 бутылки корейцам.
Я ничего никому не отдаю.
Её здесь нет.
Я обменял мистеру Миаги свою последнюю воду на рыбу, что он поймал.
Разрулили всё в стиле пещерных людей.
Ты отдал ему свои последние 2 бутылки?
У воды нет цены, веснушки.
Рано или поздно пойдёт дождь.
и чёрт, я - оптимист.
Эй.
Ты кое-что забыла.
Похоже, что в городе теперь новый шериф,
может, заодно это и узаконим.
Как они?
Остальные?
Хотят пить.
Хотят есть.
Ждут спасения.
И им нужен кто-то, кто бы сказал что делать.
Я?
Я не могу.
Почему же?
Потому, что я не лидер.
И всё же они ведут себя с тобой будто это так.
Я не знаю, как им помочь.
Я потерплю неудачу.
У меня нет того, что требуется.
Почему ты здесь, Джек?
По-моему, я схожу с ума.
Нет, ты не сходишь с ума.
Нет?
Нет, сумасшедшие не знают, что они сходят с ума.
Им кажется, что они становятся всё разумнее.
Так...
почему ты здесь?
Преследую что-то.
Кого-то.
Белый кролик.
"Алиса в Стране Чудес".
Да.
"Страна Чудес", потому, что того, кого я преследую,
там нет.
- Но ты его видишь? - Да.
Но его там нет.
И если бы я пришёл к тебе и сказал то же самое,
как бы ты это объяснил... как доктор?
Я бы назвал это галлюцинациями.
Результатом обезвоживания, посттравматического стресса,
не более двух часов сна за ночь за прошедшую неделю -- всего этого.
Ладно, тогда у тебя галлюцинации.
А что если нет?
Тогда у всех нас большие неприятности.
Я - обычный человек, Джек.
Кожа да кости. Я живу в реальном мире.
Не сильно верю в...
чудеса.
Но это место необычно.
Оно особенное.
Остальные не хотят говорить об этом потому, что это их пугает.
Но все мы это знаем, и все мы это ощущаем.
Галлюцинация ли твой белый кролик?
Возможно.
Но что если всё, что происходит здесь,
происходит по какой-то причине?
Что если тот, кого ты преследуешь, и в самом деле здесь?
Это невозможно.
Даже если это и так, допустим, что нет.
Что тогда случится, когда я его догоню?
Не знаю.
Но я заглянул в глаза этого острова,
и то, что я увидел,...
было прекрасно.
Постой, куда ты?
На поиски воды.
Я пойду с тобой.
Нет. Тебе надо закончить то, что ты начал.
Почему?
Потому, что вожак не вожак, когда не знает, куда он идёт.
Полицейские нашли его в аллее в King's Cross.
Токсикологический анализ показал уровень алкоголя в крови,
который возможно и стал причиной инфаркта миокарда --
сильному и смертельному сердечному приступу.
Это он.
Что значит, вы не хотите брать его на борт?
Мне жаль, мистер Шепард, но политика нашего аэропорта
обязывает вас иметь надлежащие документы.
- Мы просто не имеем права -- - Не имеете права.
- Без надлежащих документов --
Слушайте, вы не можете так со мной поступить. Я уже готов лететь.
- Возможно другая авиакомпания -- - НЕТ!
Послушайте меня, ладно?
Потому, что я прошу вас об одолжении.
Крисси, я стою перед вами в том же костюме,
что надену на похороны отца, и прошу вас об одолжении.
Через 16 часов мне надо прибыть в Международный Аэропорт Лос-Анджелеса.
И мне нужно, чтобы этот гроб прошёл таможню потому, что там будет ждать катафалк.
И мне нужно, чтобы этот катафалк отвёз меня и этот гроб на кладбище. Почему?
Крисси, почему я просто не могу отвезти его в похоронную контору и всё уладить?
Почему я не могу закончить всё это быстрее? Потому, что --
Потому, что я должен сделать это.
Я должен это закончить.
Просто мне --
Мне надо похоронить своего отца.
Эй.
Эй, Клер.
- Как ты -- - Тише, тише.
Откуда ты это взял?
Вот ваш вор!
- Где он её прятал? - Не знаю.
У этой редиски было с собой 3 бутылки.
Зачем ты это сделал, красавчик? А?
Она просто стояла в палатке.
- А Джек просто убежал. - Клер могла умереть!
Я пытался дать ей немного и раньше, но всё вышло из-под контроля.
- Никто бы не понял. - Что происходит?
- Кто-то должен был принять ответственность. Надолго её бы не хватило! - Заткнись!
Оставьте его в покое!
Прошло 6 дней,
и мы всё ещё ждём...
ждём, что кто-то прилетит.
А что если этого не случится?
Мы должны прекратить ждать.
Мы должны начать что-то придумывать.
Этим утром умерла женщина, которая просто хотела поплавать.
И он пытался её спасти, а теперь вы собираетесь его распять?
Мы так не можем.
Каждый сам за себя - не сработает.
Время начать организовываться.
Мы должны понять, как мы здесь выживем.
Я нашёл воду.
Питьевую воду, там в долине.
Я поведу группу при первых проблесках зари.
Если вы не хотите идти, тогда ищите другой способ помочь.
На прошлой неделе, большинство из нас не были знакомы.
Но теперь все мы здесь.
И одному только Богу известно, сколько мы ещё здесь пробудем.
Но если мы не сможем жить вместе...
тогда сдохнем по одиночке.
Спасибо.
За то, что сегодня достал мне воды.
На то они и мужья.
Ну, и как оно?
Как что?
Занять моё место во главе списка самых ненавистных людей.
Хреново, не так ли?
Спасибо.
Так, где же ты сегодня был, Джек?
Просто надо было кое-что уладить.
И это всё, что я услышу, а?
Мой отец умер...
в Сиднее.
Мне жаль.
Да...
Мне тоже жаль.