"В предыдущих сериях..."
Сэр?
Я вынужден попросить вас открыть дверь, пожалуйста.
Может, поговорим о том, другом?
Ну, знаете, о сообщении, которое Абдул поймал на свое маленькое радио.
О французской девице, которая сказала "они все мертвы".
Расскажем остальным, когда вернёмся.
- Расскажем им что? - Никто им ничего не скажет.
Если мы расскажем им то, что знаем,
мы заберём их надежду.
Значит, будем лгать.
Я нашёл питьевую воду, там в долине.
Я поведу группу при первых проблесках зари.
Если вы не хотите идти, тогда ищите другой способ помочь
потому, что каждый сам за себя - не сработает.
А-а, простите.
Вы, а-а, вы не видели моего сына?
Я... ухожу... на охоту.
И хотел бы спросить...
не могли бы вы, а-а, присмотреть за моим сыном.
Пока я не вернусь.
Вас это устраивает, правда?
- Не то чтобы я задавала личный вопрос. - Это личный вопрос.
Не обязательно так реагировать.
Я просто хочу знать.
- Ты не узнаешь. - А что тут такого?
Ничего. Просто я это сделал.
У меня были свои причины, и мне не хочется об этом говорить.
Просто ты
и твои татуировки - всё как-то не сходится.
Ты что один из этих крутых нейрохирургов?
Я такой. "Крутой".
Если вы, ребята, закончили вербально копулировать, нам надо идти.
Весь лагерь ждёт, когда мы принесём им питьевой воды.
И большой белый охотник уже извёлся.
Ладно, сделаем это.
Эй, Чарли,
спроси Джека о его татуировках.
O, у вас ребята уже свои шутки.
Как это чудесно.
Мисс?
Не желаете ли шампанского?
Мисс?
Вы кое-что забыли.
Правда?
И что же?
А мой отец?
Он слишком занят гостями.
Нам надо убежать. Немедленно.
Куда
В Америку.
Сан, посмотри на меня. Я люблю тебя...
Но я не хочу с тобой убегать.
Это наш единственный шанс.
Твой отец ни за что не позволит этого.
Решать не ему. Это наше решение.
Я поговорю с твоим отцом.
Я заставлю его понять.
Сейчас ты так говоришь потому, что не знаешь моего отца.
Я знаю себя.
Они прекрасны.
Как бы я хотел, чтобы это был бриллиант.
Однажды так и будет.
Что такое?
Эй! Эй, что за --
Остановись! Эй, остановись!
Эй --
Перестань! Пожалуйста!
Остановись!
Остановись! Отстань от него!
Сделайте что-нибудь! Он же убьёт его!
Остановите его, пожалуйста!
"Остаться в живых"
Эпизод 6 - ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Остановите его, пожалуйста!
Он же убьёт его!
Наручники маршала! Сейчас же!
Что произошло?
Вода в той стороне.
Как ты вообще нашёл это место?
Повезло.
Вот мы и пришли.
Потрясающе.
Точно. Как раз по вам.
Эй, ребята?
Может кто-то посмотрит это добро?
Здесь может отыскаться что-нибудь полезное.
Он дело говорит.
- Серьёзно? - Да.
Давай мне свои бутылки.
Смотри любые медикаменты, особенно лекарства.
Колёса. Понятно.
Не двигайся.
- Слушай, я как раз собирался -- - Не двигайся.
- Что происходит? - Тихо.
Он стоит на улье.
Откуда там улей?
Ульи должны быть на деревьях.
И что теперь?
Если он двинется, он расколет улей.
Я не люблю пчёл, понятно?
Я панически боюсь пчёл.
- По-моему, у меня аллергия на пчёл. - Пожалуйста, помолчи.
Нам нужно что-нибудь, чтобы закупорить улей.
- Закрыть его? - Да. Скорее!
Я уже устал объяснять.
Я просто гулял по берегу со своим сыном,
и вдруг, ни с того, ни с сего этот парень бросился на меня.
Я ничего не делал.
Ты определённо чего-то не договариваешь.
"Определённо"?!
Откуда ты, парень?!
Тикрит.
Ирак.
Ладно, не знаю как это в Ираке,
но в Соединённых Штатах, откуда я родом,
корейцы не жалуют чёрных.
Знаешь об этом?
Так, может, тебе поговорить с ним!
Наручники остаются.
Погромче, Омар. Может, тогда она тебя поймёт.
Парни, китайский чувачок там просто поджарится до хрустящей корочки.
Сколько ещё вы собираетесь держать его так?
Он пытался убить Майкла. Мы все это видели.
Наручники останутся, пока мы не выясним почему.
Ладно, парень. Пойдём.
Как дела?
В общем...
Твой отец...
Твой отец дал благословение.
Никогда так больше не делай!
Как тебе удалось?
Я убедил его.
После года учёбы на менеджера...
и года работы на фабрике...
у нас будут все необходимые средства.
Ты будешь работать на моего отца?
Так будет правильно.
Нет, я должен.
Это временно.
Тебе же это не по карману.
Уже нет.
Ладно.
Просто стой спокойно.
Я попытаюсь накрыть улей.
Это самая дерьмовая идея на свете. Ничего не получится.
Возьми себя в руки, сынок.
Это была бы не паническая боязнь пчёл,
если бы я просто мог взять себя в руки, не правда ли?
Кто он? Как он сюда попал?
Вряд ли смогу произвести вскрытие, но
на костях нет обширных травм.
Здесь ещё один.
Кто-то похоронил их здесь.
- Кто? - Не знаю.
Откуда они взялись?
Не вы ли на прошлой неделе застрелили белого медведя?
Да.
Откуда он взялся?
Есть соображения, сколько они здесь пролежали?
Долго. Надо 40 или 50 лет, чтобы одежда могла так разложиться.
Что это?
Эй! Здесь кто-нибудь есть?
Все живы?
Пару раз ужалили.
Вы двое убегали фантастически.
Рад, что мой манёвр помог.
Меня ужалили всего лишь пару сотен раз.
O, и, а-а...
кто-то забыл это.
В ней... в ней было полно пчёл.
Я бы сказал других прелестей.
Прости.
Ни хрена себе.
Это те, кто были здесь до нас.
О чём это ты?
O, а-а, просто,
понимаешь, здесь --
здесь до нас могли быть и другие люди, правда?
Несомненно.
Но кем были эти люди?
Вообще-то, одно тело женское.
Наши собственные Адам и Ева.
Что ты делаешь?
У тебя очень сильно ободрана кожа.
Осторожнее.
Что скажешь?
Тебе он нравится?
Я так много работаю, и подумал, что тебе не помешает компания.
Конечно, тебе придётся обучать и кормить его.
Ты в порядке?
Помнишь, раньше ты мог дарить мне только цветы?
Это твой отец.
По-моему, кто-то из нас должен остаться и помочь Чарли разобрать обломки.
Предлагаешь себя?
Конечно.
Дайте мне шанс узнать его получше.
Нам надо выдвигаться.
Люди, наверное, уже хотят пить.
Что?
46 человек и каждый выпивает по пол галлона воды.
Носить всю эту воду туда-сюда будет настоящей занозой в заднице.
Ты заставляешь меня пожалеть о волонтёрстве.
Эти пещеры создают слишком хорошее укрытие, чтобы просто использовать его для захоронений.
Адам и Ева, похоже, жили здесь.
Их самолёт разбился, или, может, они потерпели кораблекрушение.
Они, наверное, нашли это место и поняли, что смогут здесь выжить.
Неограниченный запас пресной воды.
Кроны деревьев снижают температуру,
защищают от солнца.
Расщелины узкие.
Легче защищаться от хищников.
Нам не надо носить воду людям.
Нам надо привести людей к воде.
Думаю, мы могли бы здесь жить.
Эй, чем занимаешься?
Ты что-то сказал моему сыну?
Да, тоже приятно было пообщаться.
Ладно, Уолт, пойдём.
Почему мы ему не нравимся?
Что?
Ты сказал, что такие как он не жалуют таких как мы.
O, парень. Нет, а-а...
Слушай, это -- это не так, и знаешь что?
Я всё равно так не думаю. Я просто --
Я просто злился.
Что ты ему сделал?
Что я ему сделал?
Ты мне лучше скажи.
Я был с тобой со времени авиакатастрофы.
Ты видел, чтобы я сделал что-либо плохое другому?
Кем ты меня считаешь?
Что твоя мать говорила обо мне?
Она никогда о тебе не говорила.
Тогда ты обо мне ничего не знаешь, так?
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я много о тебе знаю.
- Да? - Да.
- Когда мой день рождения? - 24-го августа.
А когда мой?
Забудь. Пойдём.
Дорогой, пожалуйста, просто дай мне объяснить им всё это.
Может быть, они тебя отпустят.
Как ты сможешь объяснить?
Твоё место рядом со мной.
И мы не станем объясняться перед вором.
Ты в порядке?
Пожалуйста, поговори со мной.
Ты ранен?
Что с тобой случилось?
Чем ты занимался?
Чья это кровь?
Чем ты занимался?
Что случилось?
Я работал.
И что ты делал?
Что ты делаешь для моего отца?
Посмотри на меня.
Ответь мне.
Посмотри на меня.
Я делаю всё, что мне велит твой отец.
Я делаю это ради нас.
Ты меня разглядываешь?
Что?
- В этом ничего такого. Я просто -- - Поверь мне,
если бы я тебя разглядывал, ты бы об этом знала.
Да? Тогда о чём ты думаешь? В данный момент.
Об этом, чёрт подери, я как раз и не думал.
Не прекращай думать. Просто... говори.
Я тут думал,
если бы мы жили в пещерах, мы могли бы построить плотину вокруг этого ручья,
так, чтобы у всех была пресная вода,
и мы могли бы перенести лазарет с пляжа.
Что, плохая идея?
Нет.
Нет, в этом есть смысл.
Но?
- Никаких "но". - Отлично.
Потому, что многие всё ещё надеются, что появится спасательный катер.
Они не думают о собственной безопасности.
Нам придётся многих убедить.
Нам?
Ты ещё не убедил меня.
Ты идёшь за мной?
Да.
Нет необходимости. Я как раз шёл по нужде.
Ничего не хочешь мне рассказать, Чарли?
Я иду по нужде.
Там опасно.
Пока мы не вернёмся на пляж, я не отойду от тебя и на шаг.
Отвали.
Я знаю, кто ты, и я знаю, что ты ищешь.
"Driveshaft".
Ты играл на басу.
И гитаре.
На паре треков.
Ты и в самом деле о нас слышал?
Эй, то, что мне за 40, не означает, что я глухой.
у меня есть оба ваших альбома.
Хотя я считаю,
что ваш дебютник, названный именем группы, вышел сильнее чем "Oil Change".
Досадно получилось с группой.
Сколько прошло с тех пор, как ты играл?
На своей гитаре --
а-а, 8 дней, 11 часов, плюс - минус.
Тебе её не хватает?
Ну, много обломков. Может, ещё найдём.
Неповреждённой? Чтобы всё ещё можно было играть? Не думаю.
В смысле, я бы хотел, но один малый на таможне заставил меня сдать её в багаж.
Мол, в салоне мало места. Фашист.
Ты увидишь её снова.
Серьёзно?
С чего это ты так решил?
Потому, что у меня есть вера, Чарли.
Самое время.
Я умираю от жажды.
Думаю дать ему посидеть на солнце ещё немного.
Потом отведу в сторонку его жену,
найду какой-нибудь способ общаться.
Мне кажется, она знает, почему он напал на Майкла.
Уверен, что не хочешь, чтобы я поговорил с ней?
Ладно.
Если ситуация у тебя под контролем,
Я начну разговаривать с народом о пещерах.
Может смогу увести с собой несколько ещё до сумерек,
начнём разбивать лагерь.
Ты что серьёзно?
Есть ли причина, по которой ты не посоветовался с нами прежде чем решил дать начало собственной цивилизации?
Я всего лишь говорю о переезде в долину.
А что же случилось с "вместе живём, по одиночке подыхаем"?
Переселение - единственная возможность выжить.
Единственная надежда - это быть замеченными с самолёта или корабля.
И для этого нужно чтобы одни жгли сигнальный костёр,
пока остальные прочёсывают остров в поисках еды.
Переселяться куда-либо - самоубийство.
Там единственный источник пресной воды, который мы смогли найти, Саид.
А оставаться на берегу, под солнцем, без воды --
это не самоубийство?
Я не признаю поражения.
А теперь что?
Я уже дал показания, шериф.
Я пришёл извиниться. Я не должен был быть таким подозрительным.
Этим утром ты был жертвой атаки.
Я признателен,
но могу точно сказать одно, ты проделал долгий путь сюда не за тем, чтобы попросить прощения.
Люди начинают серьёзно задумываться о том, чтобы переехать с Джеком в пещеры.
Я бы хотел знать твою позицию.
Я остаюсь.
Сейчас главное для меня только одно - вызволить своего сына с этого острова.
Пройдёт корабль - я не буду тем, кто его пропустит.
Отлично.
Медленно. Небольшими глотками. Понемногу.
Рад, что ты идёшь.
Эй, мужик, я там, где кабан.
Итак...
что у тебя с Кейт?
Вы, ребятки, переезжаете в пещеры вместе, или как?
- Прости, я, что в средней школе? - Ну, это не ответ.
Просто собирай вещи. Мы скоро выдвигаемся.
Кого я вижу, королева бала.
Ну и какого это, когда Доктор и Капитан Фалафел сражаются за тебя?
Просто называю их так, как вижу, Веснушки.
Говоря по правде,
не только мне одному интересно, что ты решишь по поводу этой
мути с переездом с берега.
Ты идёшь с пессимистами,
или остаёшься здесь и ждёшь спасательных катеров?
А ты идёшь?
Вот здесь-то и загвоздка, не так ли?
Мы все возлагаем надежды на пещеры,
на следующий день пролетает самолёт,
и они летят дальше и ни о чём не подозревают.
С другой стороны, остаться здесь, быть съеденными кабанами, упасть со скалы,
и никого не будет рядом, чтобы принять вызов 9-1-1.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
А ты не ответила на мой.
А я спросил первым.
Ваш муж сказал, что на перепланировку квартиры он денег не пожалеет.
Вам очень повезло с мужем.
Да.
Убери собаку.
Давайте начнём осмотр квартиры со спальни.
Ты в этом уверена?
Да.
Ты брала уроки?
Да.
Ты понимаешь, что твой муж и твой отец сделают всё, что в их силах, чтобы найти тебя?
Ты уверена, что договориться с твоим мужем никак нельзя?
Когда меня не будет, ты присмотришь за моей собакой?
Во время вашей поездки, в аэропорту, в 11 часов 15 минут...
Ты найдёшь предлог и выйдешь из здания аэропорта.
Вещей не бери!
Тебя будет ждать машина.
Первую неделю твоя семья будет считать, что тебя похитили.
Ты будешь скрываться пока они не сочтут, что ты мертва.
После этого ты сможешь уехать куда пожелаешь.
А теперь повтори во сколько.
Аэропорт, 11 часов 15 минут.
Снова.
11 часов 15 минут.
A, отлично. Поглядите, кто зашёл поболтать.
Мне надо с вами поговорить.
Ты знаешь английский?
Да.
Что -- ты знаешь английский?
Почему же ты ничего не сказала?
Мой муж не знает.
Ты учишь английский, и твой муж об этом не знает?
У него суровый нрав.
То, что мой муж сделал вам сегодня, --
это недоразумение.
Нет, я понял. Чётко и ясно.
Дело в часах.
Ваш муж пытался убить меня из-за наручных часов?
Я нашёл эти часы два дня назад.
Они принадлежат моему отцу.
Защитить эти часы - вопрос чести.
Убить отца на глазах у сына - честь?
Вы не знаете моего отца.
Мне нужна ваша помощь.
Послушай меня, ты старый чудила.
Я иду в джунгли.
У человека есть...
право на уединение.
Просто отдай их мне.
Они закончатся.
Я думаю, раньше, чем позже.
Болезненная детоксикация неизбежна.
Бросай сейчас. По крайней мере, это будет твой выбор.
Не говори со мной так, будто ты что-то обо мне знаешь.
Я знаю о боли намного больше, чем ты думаешь.
Я не завидую тому, что ты испытываешь,
я хочу помочь.
Тебе нужна твоя гитара?
Сильнее чем твоя дурь?
Сильнее, чем ты можешь представить.
Что я знаю, так это то, что остров может дать тебе то, что ты ищешь,
но ты должен что-то отдать острову взамен.
Ты и в правду думаешь, что сможешь найти мою гитару?
Посмотри наверх, Чарли.
Ты ведь не попросишь меня помолиться или типа того.
Я хочу, чтобы ты посмотрел наверх.
Эй.
Уже почти пора идти.
Я не хочу быть Евой.
Никто тебя и не просит.
Просто я не могу...
переехать.
Почему?
Кто-то другой может остаться здесь, следить, ждать спасения.
Почему это должна быть ты?
- Дело не в этом. - Тогда в чём?
Кейт, как ты такой стала?
Что ты такого сделала?
У тебя был шанс узнать.
Если понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
Ты тоже знаешь, где меня найти.
Знаю, что ты не понимаешь ни слова,
и обычно я так не делаю,
но теперь, когда у меня есть невольный слушатель,
надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.
Сейчас в моей жизни не самый лучший месяц.
Я едва знаю своего сына, и теперь должен быть ему отцом.
И плюс к этому,
меня пытался убить психованный кореец, и ради чего?!
Слушай, я понял. Правильно?
Дело в часах. Мои сломались. Я нашёл их в обломках,
и подумал, "эй, зачем пропадать часам за 20.000 долларов?"
Что было глупо, потому, как время не имеет значение на хреновом острове!
Сукин --
Держись подальше от меня...
и моего сына.
Через 16 часов мне надо прибыть в Международный Аэропорт Лос-Анджелеса.
И мне нужно, чтобы этот гроб прошёл таможню
потому, что там будет ждать катафалк. И мне нужно, чтобы этот катафалк...
Что-то случилось?
Они слишком прекрасны.
Эй!
Кто это?
Новые постояльцы.
"Идти недолго". Брехня.
-- Вашему вниманию представляется ещё одна песня из личной фонотеки Хёрли --
-- Номер второй - песня "Are You Sure?" в исполнении Willie Nelson --
look around you
look down the bar from you
at the faces that you see
are you sure this is where you want to be?
These are your friends
but are they real friends?
Do they love you
as much as me?
Are you sure this is where...
Можно тебя кое-что спросить?
Что угодно, парень.
Когда твой день рождения?
You seem in such a hurry
to lead this kind of life
and you caused so many pain and misery
but look around you
take a good look
just between you and me
are you sure that this is where you want to be?
Please don't let my tears persuade you
I had hoped I wouldn't cry
but lately teardrops seem a part of me
but look around you
and take a good look
just between you and me
are you sure that this is where you want to be?