Чарли?
Почему бы нам с тобой не прогуляться?
Нет.
Нет, спасибо, Лок. Что-то сегодня не хочется выходить.
Пойдём.
Свежий воздух пойдёт тебе на пользу.
Я делаю снимки и получше.
Размером и поменьше, если надо для бумажника.
Я просто зашёл за кое-каким добром, и это было --
среди моих вещей.
Так ты не останешься?
Назови меня заезженной пластинкой,
но пещеры - природное укрытие,
и в них намного безопасней, чем жить здесь на берегу.
Ты на меня зол.
Нет, Кейт, я --
Я просто не понимаю, почему ты не пошла со мной -- с нами.
Наверное, миля в джунгли, если дело в этом.
Мы потерпели катастрофу 8 дней назад, Джек.
- Я не собираюсь здесь обосновываться. - Я тоже хочу выбраться с этого острова,
но мы оба знаем, что это не скоро случится.
У Саида есть план.
Да, найти источник сигнала бедствия. Знаю.
Сигнал идёт откуда-то с острова.
Сообщение крутилось петлёй 16 лет, Кейт.
и женщина, что записала его, она не была спасена.
С чего ты взяла, что с нами будет по-другому?
Я в это верю.
Как бы я хотел разделить твою веру.
Я бы тоже был не против кое-что с ней разделить.
Чего тебе, Сойер?
Слышал, что Док освобождает угодья.
Подумал, лучше занять свои новые апартаменты, пока этого не сделал кто-то другой.
Я могу хорошенько отделать это местечко.
Может даже смогу найти с кем бы его разделить.
Поговорим с тобой попозже.
Лок?
Это ты?
Благослови, отче, ибо я согрешил.
Прошла неделя с моей последней исповеди.
Продолжай, сын мой.
Вчера у меня...
была плотская любовь с девушкой, которой я даже не знал.
Понимаю. Что-то ещё?
Да. А-а, после того, у меня была...
плотская любовь с другой девушкой.
И сразу же после этого, я наблюдал, как у них была...
плотская любовь друг с другом.
Понимаете, это моя группа, отец -- Driveshaft.
Мы выступали по клубам в Манчестере, и, а-а...
нас тепло встречали,
а затем, понимаете, и...
девушки --
и появляются искушения, которых сложно избежать,
если вы понимаете, о чём я.
У всех нас свои искушения,
но поддаться им или нет -- это твоё решение.
Ведь наше жизнь ничто иное,
как череда решений, не так ли?
Тогда я принял своё решение.
Мне нужно уйти из группы.
"И смиренный да унаследует землю".
Лиам. Ты что делаешь? Это же церковь. Убери ноги со скамьи.
Расслабься, певчий мальчик.
Я принёс благие вести.
Нас только что подписали.
Контракт на запись.
Ты будешь рок идолом.
Отлично сработано, Чарли.
Ты был превосходной наживкой.
Рад, что смог тебе угодить.
А теперь верни мою хренову наркоту.
"Остаться в живых"
Эпизод 7 - МОТЫЛЁК
Ты слышал, что я сказал?
Мне нужна моя дурь.
Она мне нужна!
И всё же ты отдал её мне.
М-м-м.
И жалею об этом, чёрт подери!
Мне хреново, мужик!
Ты что же не видишь?
Мне кажется ты намного сильнее, чем думаешь, Чарли.
И я докажу тебе это.
Ты можешь попросить свою дурь назад 3 раза.
На 3-ий раз ты её получишь.
И чтобы всё было понятно, это был 1-й раз.
Почему? Для чего? Зачем ты это делаешь?
Чтобы помучить меня?
Просто отдай их, и покончим с этим.
Если я так поступлю, у тебя не будет выбора, Чарли.
А делать выбор, принимать решения, основанные не на инстинктах,
это единственное, что отличает тебя от него.
Три антенны.
Три точки треугольника.
Одна здесь на берегу.
Другую Кейт установит в джунглях километрах в 2-х .
И третья, я пойду в горы -- туда.
Если источник французской передачи
находится где-то внутри нашего треугольника,
я смогу найти её источник.
Но есть две трудности.
Конечно, есть.
Батареи, которые я установил на антенны, почти разряжены.
Невозможно сказать, сколько они протянут.
Минуту, может больше, может меньше.
Поэтому сперва занимаем свои позиции, а потом включаем?
Погодите секунду.
А как мы узнаем, что все дошли до нужного места?
Мы же никак не можем связаться друг с другом.
Фейерверки?
Хвала Господу, что есть контрабандные фейерверки.
Итак, как только я на месте, я выпущу свою ракету.
Когда вы её увидите - выпускайте свои.
Как только в воздух поднимается последняя,
мы все включаем наши антенны.
Понятно, но ты сказал, что есть две трудности.
Батарея в передатчике приказала долго жить.
Без передатчика, всё это впустую.
Что-нибудь из ноутбука могло бы помочь,
но я не смог ничего такого найти.
По-моему, я знаю, где искать.
С самого крушения ты как древесная крыса делаешь запасы,
и у тебя нет ни одного ноутбука?
Какие мы раздражительные.
Всё ещё переживаешь свой разрывчик?
Ты и Джеко?
Должно быть утомительно.
Что же это?
Жить как паразит.
Всегда брать, никогда не отдавая.
Думаешь, ты меня раскусила, не так ли?
Теперь я поняла.
Ты не хочешь выбраться с этого острова потому, что тебе не за чем возвращаться.
Никто тебе не нужен.
И ты никому не нужен.
O, тебе меня жалко?
Мне тебя не жалко.
Ты жалок.
Надо было просто сказать "пожалуйста".
Чувак, что там внутри, шлакоблоки?
Я упаковал всё, что посчитал полезным, но и постарался не обделить остальных.
Эй, вам, ребята, не нужна помощь?
Когда мы только начинали, и у нас ещё не было роуди, я сам таскал оборудование группы.
- Дайте я -- - Нет, Чарли, молнии...
разошлись.
Прости. Я просто хотел помочь.
Я знаю. Всё нормально.
Эй, не хочешь помочь мне взять остальное?
O. А мне можно?
Что ты делаешь?
O, а-а... голова болит.
Диазепам.
Это от тревоги.
- Я искал аспирин. - Довольно сильная штука для головной боли.
Да, точно.
Эй, ты в порядке? Ты выглядишь немного --
Я -- нет, ничего. Просто голова болит.
Чарли, брось. Иди, попей. Может у тебя обезвоживание.
Чарли, я займусь этим.
Побереги себя, парень.
Сейчас ты мне не нужен.
Давай, Чарли, без тебя мы не можем.
Ты же и есть хренов Driveshaft.
Попридержи язык.
Это же наш шанс.
Что? Ты не хочешь прославиться?
Дело не в этом. Меня интересует только музыка.
Да, твоя музыка. Благодаря твоим песням у нас контракт.
Я лишь клоун с симпатичной мордашкой, который их поёт.
И ты хочешь забрать мой шанс стать кем-то?
Лиам, дело не в тебе.
Просто --
Я обожаю группу.
Но я не такой.
Иногда я просто теряюсь во всём этом.
Этого не случится потому, что рядом буду я, чтобы присмотреть за тобой.
Мы будем присматривать друг за другом -- ведь так и поступают братья, правда?
Правда?
Погоди, погоди! Погоди! Погоди, погоди, погоди, погоди.
Только пообещай мне одно.
Если всё выйдет из-под контроля,
не смотря ни на что,
если я скажу "мы уходим" -
мы уйдём.
Мы уйдём.
Лиам, пообещай.
Мы уйдём.
Ты рок-идол, братишка.
А-а-а! Козёл!
Пусть доктор посмотрит твоё запястье.
Всё в порядке. Заживёт...
Что на тебе надето?
Это же неприлично.
Прикройся.
Слишком жарко.
Эй, чувак, это твоё?
O, да.
Тебе, наверное, интересно - я играю на басу в Driveshaft.
Я написал на ней много песен.
"You all, everybody" --
Слушай, мужик, Джек просто хочет, чтобы ты его переставил.
Он переносит вещи и говорит, что он мешает.
Знаешь, многие мной восхищаются.
Они уважают меня.
А ты -- ты ведёшь себя со мной как с хреновым ребёнком,
как будто я никуда не годный.
Ты вообще о чём?
"Чарли это не дано",
"Чарли себе на уме".
- "Поручите это Чарли". - Присядь. Дай-ка я тебя осмотрю.
O, собираешься за мной присмотреть, да?
Мы все друг за другом присматриваем. Так всё и делается.
- Мне это не интересно! - Чарли, просто успокойся, хорошо? Ты сейчас не в себе.
Ты меня не знаешь. Я же хренов рок-идол!
O, нет.
Чарли, где Джек?
Где Джек?
Джек! Джек, ты меня слышишь?!
Я не знаю, что произошло.
Мы просто разговаривали, и вдруг всё рухнуло. Всё случилось так быстро.
Чувак, нам нужна подмога.
Чарли, беги на берег и приведи помощь!
Хорошо, уже бегу.
И обязательно скажи Кейт!
Что мы делаем --
преследуем какой-то призрачный сигнал --
каковы шансы, что это сработает?
Шансов не больше, чем пережить авиакатастрофу.
Люди всё время переживают авиакатастрофы.
Только не такие.
Хвостовой отсек оторвало, когда мы были ещё в воздухе.
Наш отсек протащило через джунгли,
и мы отделались лишь лёгкими царапинами.
Как ты это объяснишь?
Чистой воды везение.
Никому так не везёт.
Мы не должны были выжить.
Прости, Саид,
но вещи случаются --
без смысла, без причины.
Эй!
Эй! Нам нужна помощь!
- Что случилось? - Джек. Он в ловушке.
Что?
Обвал в пещере. Мы не знаем, жив ли он.
- Надо спешить. - Эй, а-а, Скотт?
- Я Стив. - Я Скотт.
Дело серьёзно. Бери парочку ребят и вперёд.
Надо спешить.
Эй, скорее. Пошли.
Шеннон, ты должна быть готова сделать кое-что очень важное, поняла?
В 5:00 ровно.
Будь готова включить вон ту антенну.
Выключатель в основании.
Зачем?
Потому что Кейт и Саид триангулируют французский сигнал.
Но питания в антенне очень мало,
поэтому ты должна дождаться пока они запустят свои фейерверки.
Потом ты поджигаешь этот
и включаешь антенну. Поняла?
А где у нас выключатель?
Ты хоть одно моё слово слышала? Ты можешь сделать это или нет?
- Да, могу. - Хорошо. Хорошо.
Постой-ка. Кейт.
Эй, нам надо сказать Кейт о Джеке!
Прости, спортсмен. Ты с ней разминулся.
Она и Мухаммед направились в леса минут 10 назад.
В какую сторону?
Не вешай нос, имаго. Я знаю, в какую сторону они пошли.
- Да, но -- - Я скажу ей.
А ты продолжай заниматься... чем ты тут обычно занимаешься.
You all, everybody
you all, everybody
acting like it's stupid people
wearing expensive clothes
you all, everybody
Отлично.
Отлично, отлично.
Здорово, приятель. Спасибо, что пришёл.
Здорово, мужик.
Лиам!
Что это, чёрт побери, было?
Ещё один улётный концерт. Ты был бесподобен.
Я пою припев в "You all, everybody."
O, конечно. Прости.
Увлёкся моментом, толпа как будто от меня хотела этого.
Да, знаю, но если я начинаю, а потом ты подхватываешь--
Она в порядке! Пропустите её!
Больше не повторится. Обещаю.
Привет, милашка.
Расслабься, братишка.
- Эй! Эй, погоди! - Погоди? Там же Джек.
Дайте-ка я всё посмотрю, пока вы не начали разбирать завал. Если оно не стабильно --
- Но как ты узнаешь -- - 8 лет на строительных работах.
Эй, Уолт, иди назад. Не хочу, чтобы ты здесь ошивался, ладно?
И уведи собаку.
Вам бы позвать мистера Лока.
Лок в джунглях охотится и всё такое. Одному богу известно, где он.
Ладно, смотрите, эта область является несущей.
Надо копать там, где стена не сможет обрушиться.
Отлично, здесь. Будем копать здесь, чтобы стена не рухнула.
Четвёрками, руками, пока не найдём что-нибудь вроде лопаты.
Работаем сменами, не торопясь.
Если кто-то не копает, он должен убирать камни, которые мы вытащили
и приносить воду тем, кто работает, понятно?
Погнали.
Привет.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Полегче.
Просто пришел, чтобы тебе кое-что сказать.
С чего ты решил, что мне это интересно?
Просто пришёл, чтобы сказать тебе, что ты была права насчёт меня.
Что я забочусь только о своей шкуре.
Вот он я, готов внести свою лепту.
Ты здесь, чтобы помочь?
Эй!
Изобрази ещё большее удивление, и я обижусь.
Что-то случилось, Чарли?
Да.
Джек.
Он, а-а...
в пещерах произошёл несчастный случай.
Джека заживо погребло в обвале.
Кто-то уже пытается его извлечь?
Да, сейчас этим занимаются практически все.
А почему ты не с ними?
Ты ведь пришёл сюда не за тем, чтобы рассказать о Джеке, правда?
Мне нужна моя заначка, Лок.
Я больше так не могу.
Пойдём. Кое-что тебе покажу.
Как думаешь, кто в этом коконе, Чарли?
Не знаю, бабочка, наверное.
Нет, кое-что более красивое. Это кокон шелкопряда.
Забавно. Всё внимание привлекают бабочки, но шелкопряды -- они плетут шёлк.
Они сильнее, они быстрее.
- Это прекрасно, но -- - Видишь эту маленькую дырочку?
Скоро из неё появится шелкопряд.
Сейчас он внутри, борется.
Пытается выбраться из толстой оболочки кокона.
Я мог бы помочь ему --
взять нож,
осторожно расширить отверстие, и шелкопряд свободен.
Но он будет слишком слаб, чтобы выжить.
Борьба - природный способ становления.
Это второй раз, когда ты попросил свою дурь назад.
Попросишь снова, она твоя.
Получилось! У нас есть дыра!
Джек! Джек, ты слышишь меня, Джек?
Давай же, чувак, ответь мне.
- Я его слышу! - Он жив!
Джек, братишка, ты в порядке?
Меня придавило. Я не могу двигаться.
Я не могу двигаться!
Что будем делать?
Как мы его оттуда вытащим?
Со мной был Чарли!
- Он в порядке. Он выбрался. - Эй, Джек, слышишь меня?
Мы вытащим тебя оттуда.
Вторую антенну установим здесь.
Хочешь помочь?
Закрепи эту антенну на дереве так высоко, как сможешь.
Ну, спасибо, босс.
В 5 часов.
Следи за моим сигналом. Потом твоя очередь.
Я ему не доверяю.
Как и все мы.
Я боюсь за тебя.
Я с ним справлюсь.
Мы не сможем расширить тоннель,
и потому как Джек выбраться не может,
одному из нас придётся залезть туда и освободить его.
Что, лезть туда?
По-моему, он говорит о ком-то менее габаритном.
- Чувак, мы не понимаем китайский. - Корейский, мужик.
Они корейцы.
- Я полезу. - Чарли?
Нет, парень, ты ещё не пришёл в себя. Возможно, я смогу протиснуться в --
Постой. Кто позаботится о твоём сыне, если что-то случится?
У неё муж. У него сестра.
Я здесь один.
У меня никого нет на этом острове.
Дай мне сделать это.
Ещё нет пяти, ты же только что смотрела на часы.
Просто я не хочу пропустить сигнал Саида.
Запомни, я выпускаю ракету. Ты включаешь антенну.
Слава богу, что ты здесь, чтобы беспрестанно напоминать мне.
Грязная работа, но кто-то же её должен делать.
Так что такого в этом парне?
В Джеке?
Что в нём такого, что от него ты...
будто сходишь с ума?
Ты притворяешься, или ты и в самом деле свинья?
Потому что он доктор, верно?
Да, дамочки обожают докторов.
Чёрт, дай мне пару пластырей,
бутылку перекиси, я бы тоже смог докторствовать.
Ты и в самом деле сравниваешь себя с Джеком?
Мы ведь не сильно отличаемся, душечка.
Гарантирую, если бы он смог прожить на острове ещё пару недель,
ты бы это поняла.
Что это ты только что сказал?
A-а, гадство. Разве я тебе не сказал?
Новости из долины: Святой Джек погребён заживо под обвалом.
Что?
В этом есть и светлая сторона. Теперь есть ещё кто-то, кого можно пожалеть.
Слушай, лезь медленно, хорошо?
Постарайся не задеть камни вокруг себя.
Что-то ещё?
Да.
Удачи.
Береги себя.
Удачи, Чарли.
Отлично. Спасибо, ребята.
Чёрт подери.
Эй, братишка, хватай себе пташку, присаживайся.
Убирайся.
Ты тоже убирайся.
Вон!
Давайте, сейчас же.
Дай мне 5 минут.
Саунд-чек.
Ты пропустил саунд-чек.
Ты не пришёл на репетицию.
У нас через час концерт.
У-у-у, концерт. Обожаю концерты.
A-а, да.
Всё.
Хватит.
Завтра мы отменяем оставшиеся концерты.
Что?
И уходим.
Ты в своём уме?
Мы ходим, как и пообещали, если всё выйдет --
Уйдём, а дальше что?
Лиам, ты убиваешь себя этой дрянью!
- Ты же губишь Driveshaft! - Я и есть Driveshaft!
Никто даже не знает, кто такой наш хренов басист!
Вот оно, Чарли.
Конец радуге.
Ты серьёзно думаешь, что сможешь уйти?
А потом что, а?
Смотри в лицо фактам, если ты не в группе, тогда какая от тебя, чёрт подери, польза?
Лиам.
Отвали!
Чарли?!
Чарли, ползи!
Быстрее, Чарли!
Я, а-а...
Я здесь, чтобы спасти тебя.
- Надо попытаться снова. - Мы не можем просто оставить --
Если мы не поторопимся, у них кончится воздух.
Хватит болтать! Я думаю!
Где он? Где он?!
Кейт --
Где он? Где Джек?
Он там.
Кто-нибудь знает, жив ли он?
- Он жив?! - Мы не знаем.
Чарли полез в тоннель, который мы выкопали,
но он рухнул.
Почему никто не копает?
Ладно, 1, 2... 3!
Прости, Джек. Прости.
Ты в порядке?
У меня вывихнуто плечо.
Что?
Тебе придётся его вправить.
- Нет, я не могу. - Здесь мне нужна твоя помощь, мужик.
- Я не могу, Джек. - Нет, ты можешь.
Нет, ты можешь.
Ладно.
Что мне -- что мне делать?
Возьми меня за руку.
Секунду. Хорошо. Хорошо, постой.
Хорошо. Хорошо.
Теперь, когда я скажу... тяни так сильно, как сможешь.
Джек, не знаю, смогу ли я -- Я не --
Ты сможешь, Чарли.
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Тяни.
Чарли!
Какими судьбами?
Что, парню уже нельзя навестить своего старшего брата?
Конечно, ему можно. Почему не позвонил, сумасброд ты этакий?
Что привело тебя в Сидней?
Всё на мази, Лиам.
8 недель разогревающей командой в туре каких-то Meat Coat.
Первый концерт в Лос-Анджелесе.
L.A., Лиам.
Это шанс вернуться на лейбл.
Реальный шанс.
Это наше возвращение.
Чарли, я не хочу возвращаться.
Да, конечно. В общем, вот какая штука.
Они не подпишут Driveshaft без тебя.
Поэтому я прошу...
Как брата...
как ты просил меня.
Ты был со мной, когда я пропустил рождение Меган.
С тобой я колесил по Дрездену в поисках дозы.
- A-а, ты всё ещё употребляешь, не так ли? - O, не меняй тему.
Поэтому ты не отвечал на мои звонки.
- Ты поедешь с нами в тур или нет? - Ты же сказал, что обратишься за помощью.
- Я потерял твой херов номер. - Ты все ещё наркоман!
Из-за тебя я стал таким!
Всё было ради музыки!
Музыки, Лиам.
Ты забрал это у меня.
Слушай, почему бы тебе ни пожить пару недель с нами?
Карен и я, мы поможем тебе.
В Сиднее есть очень хорошие программы.
Забудь.
Не уходи.
- Спасибо за помощь, братишка. - Останься, пожалуйста.
Я же забочусь о тебе!
Ты никогда не заботился обо мне!
Меня ждёт рейс.
Сколько ты уже так, Чарли?
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Сколько ты уже без дозы?
Почти полтора дня.
Каково твоё состояние?
Галлюцинации испытываешь?
Если не считать разговора с тобой в джунглях час назад.
Нет, не особо.
Почему же ты ничего ни сказал?
Я бы мог тебе помочь.
Да. Ты считаешь меня бесполезным, да ещё вдобавок наркоманом.
Бесполезный?
Ты не бесполезный.
Чтобы залезть сюда и попытаться меня спасти понадобилось много храбрости.
Я не забуду этого.
До конца наших дней?
Судя по темпам, с которыми мы потребляем кислород,
осталось не так уж и долго.
Это место --
оно напоминает мне исповедальню.
Эти маленькие клаустрофобные кабинки.
Не думал, что ты религиозный человек.
А когда-то я был.
Эй, хочешь послушать мою исповедь?
Это займёт какое-то время.
Эй, я ведь тоже не свят.
Что такое?
Там мотылёк.
Что?
Прямо за тобой. Смотри, смотри.
Там же хренов мотылёк.
Смотри.
Чарли, что ты делаешь?
Эй, Кейт, тебе надо передохнуть.
Я в порядке.
У нас достаточно людей, чтобы копать.
Если будешь продолжать, то убьёшь себя.
Свет.
Что?
Я вижу свет!
ЭЙ, это доктор!
Оу! Ау! Полегче!
Моё плечо.
Полегче.
Как ты выбрался?
Чарли. Чарли нашёл выход.
Дружище, ты крут!
Ты в порядке?
- Отлично. Ты сделал это, мужик. - Спасибо. Спасибо вам.
Ладно, остальные, теперь ваша очередь.
Часть года мы проводим в Малибу, но парни там такие идиоты --
Чёрт возьми!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Давай же, Кейт. Давай.
Ещё одну. Ещё одну. Давай же, Кейт. Давай.
Да. Да.
Где же ты?
Да!
Где же ты? Где же ты?
Мужик, ты в порядке? Выглядишь немного --
Грипп. У него грипп.
O, друг, хреново.
После всего, через что ты прошёл. Отдыхай, мужик.
Разомну-ка ноги.
А здесь клёво. А мы можем здесь жить?
Кое-что тебе сделала.
A, моя первая повязка.
Как тебе?
Хорошо.
Спасибо.
Так это и есть те безопасные пещеры, о которых ты говорил.
Это была случайность.
Майкл проверил все остальные пещеры, дал добро.
Так значит, ты возвращаешься на берег, а?
Саид уже должен вернуться, и если его план сработает --
Тогда мы на шаг ближе к тому, чтобы выбраться с этого острова.
Спасибо за повязку, Кейт.
Не за что.
Отдай их мне.
Это третий раз.
- Ты и в самом деле уверен, что хочешь -- - Я сделал свой выбор.
Я горжусь тобой, Чарли.
Я всегда знал, что ты сможешь.