"В предыдущих сериях..."
Ты что-то сказал моему сыну?
- Мне надо с вами поговорить. - Ты знаешь английский?
Мой муж не знает. У него суровый нрав. Мне нужна ваша помощь.
Где же ты?
Неслабая книга.
Она про кроликов.
Холодно, наверное, без плавок.
Ещё как.
А ты не хочешь подойти поближе и согреть меня?
Ты точно знаешь, как сделать, чтобы девушка чувствовала себя особенной, Сойер.
Ты бесподобен, Сойер.
Я тебя люблю.
Посмотри на себя.
Что ты хочешь... прямо сейчас?
Как я могу хотеть чего-то ещё?
- О, милый. - Что?
- У тебя же, вроде, встреча. - Да, но только в 3:30.
Милый, сейчас 3:28.
Чёрт возьми!
Чёрт возьми! Детка, почему бы тебе, а-а...
Нет, просто иди. Иди, ладно? Я останусь здесь.
Закажу что-нибудь в номер, потолстею.
Почему бы тебе не заказать шоколадное мороженое?
Когда я вернусь,
использую тебя как рожок.
Этого ты не должна была видеть.
Что это ты делаешь в моих вещах, сынок?
Будет больно.
Готов рассказать, что случилось?
Мы пытались найти источник сигнала бедствия.
Я увидел сигнал с берега,
потом сигнал от Сойера из джунглей.
Включил свою антенну,
включил передатчик,
а потом...
тьма.
Кто бы меня не ударил, он зашёл сзади.
- И уничтожил оборудование? - Да.
Слушай, мы разберёмся с этим, но не делай никаких--
Я сделаю всё, что понадобится, чтобы найти виновного.
Помогите!
Что произошло?
Сойер.
"Остаться в живых"
Эпизод 8 - МОШЕННИК
- Утренняя доставка. - O, как мило. Спасибо.
Ну, я подумал, в твоём состоянии,
с дополнительным багажом, сама понимаешь.
- Но я же ещё могу ходить. - Едва ли.
Я беспокоюсь за тебя. Понимаешь, здесь очень... солнечно.
На то моя шляпка.
А знаешь, в пещерах полно шляп.
Там даже есть доктор. Может пригодится.
- Мне нравится на берегу, Чарли. - Да.
Кому не захочется провести день в компании песчаных блох?
Я хочу быть здесь. Когда нас спасут.
Когда нас спасут.
Понятно.
A-а-а! Джек, всё нормально.
Всего лишь царапина.
Ага. Что-то много сегодня царапин.
У меня кончается перекись.
- Он просто набросился на меня. - Почему?
У Шеннон астма.
- Астма? - Да.
Не видел, чтобы у неё были приступы.
Это потому, что у неё был ингалятор.
Она им пользуется, когда никто не смотрит.
Просто она стесняется ещё с самого детства.
Наверное, дышать - это не круто.
- "Был ингалятор"? - Он вышел пару дней назад.
Но было ещё 4 пузырька, которых бы хватило ещё на пару месяцев.
Но она всегда забывает свои лекарства, потому я положил их в свой чемодан.
Сегодня я увидел, как этот засранец читает "Watership Down" --
Ты меня запутал.
Она была в моём чемодане -- который я сдал в багаж.
Если у него моя книга, то у него мой чемодан.
А если у него мой чемодан, то ингаляторы у него.
Ей сегодня очень трудно дышать.
Если у неё случится приступ, ничего хорошего не будет.
- Где оно? - Здорово, док. Давненько не виделись.
- Где оно? - Где что?
Лекарство от астмы.
Шеннон. Её ингаляторы.
Ах, это.
Ты напал на парня за то, что он пытался помочь своей больной сестре.
Нет, я взгрел вора, который рылся в моих вещах.
- Твоих? Что делает их твоими? - Которые мне пришлось спрятать...
- ... потому, что каждый норовит в них залезть. - Ты что, можешь просто вынуть что-то из чемодана, и оно уже твоё?
Слушай, не знаю, что за коммунизм у тебя там в пещер-тауне,
но здесь собственность - главное.
У человека есть право на защиту своей собственности.
Вставай!
Зачем, хочешь узнать, кто выше?
Вставай!
Уверен, что хочешь, чтобы это стало твоей проблемой, док?
О, да. Уверен.
Эй!
Что тут происходит?
Ты сказал мне, что собираешься в Батон Руж, чтобы заключить сделку.
Просто поверь мне. Нет времени объяснять. Я уже опаздываю.
Если я пропущу эту встречу, сделка провалится, понятно?
Тут всё, что у меня есть. 140 тысяч долларов.
В Мексиканском заливе добывают нефть. Бурильные платформы.
300 тысяч долларов - и у тебя пай.
Но как только ты вкладываешь деньги,
подключается правительственный фонд, и утраивает твои деньги за две недели.
Утраивает.
- 300 тысяч? - Да.
А у тебя 140?
Я нашёл инвестора в Торонто. Он хочет 50 на 50.
Две недели и мы поделим почти миллионом баксов.
Джесс, это мой шанс.
Есть другой вариант.
Да? И какой же?
Я дам тебе 160 тысяч, и мы снимем сливки.
Да, и где же ты раздобудешь 160 тысяч баксов?
У своего мужа.
Я убью его.
Это не поможет нам найти лекарство.
Может и нет, но мне хоть полегчает.
Так что же тебя останавливает?
Мы не дикари, Кейт.
Пока ещё.
Дай я поговорю с Сойером.
С чего ты решила, что тебя он послушает?
Говорит, мы связаны.
- Это так? - Умоляю.
Чего ты хочешь?
Что прости?
Чего ты хочешь, Сойер?
Веснушка, у меня столько ответов на этот вопрос,
что даже не знаю с чего начать.
Что ты хочешь за ингаляторы?
Хороший вопрос. Дай подумать.
Чего я хочу?
Поцелуй сойдёт.
- Что? - Поцелуй.
С тобой, прямо сейчас.
Я не куплюсь на это.
- Купишься на что? - На театр.
Ты слишком стараешься, Сойер.
Я прошу тебя помочь девушке, которая не может дышать, и ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
Никто не может быть так отвратителен.
- Знаешь, я видела тебя. - Видела меня с чем?
С тем клочком бумаги. Тем, что ты хранишь в кармане.
Я видела выражение твоего лица, когда ты его читал,
и как аккуратно ты его сворачивал. Он что-то для тебя да значит.
Можешь играть в игры сколько угодно,
но я знаю, что где-то глубоко в тебе есть человек.
Отдай мне лекарство.
Думаешь, ты меня понимаешь.
- Да. Думаю, я -- - Заткнись!
Хочешь знать, что я за человек?
Читай его.
Читай его!
В слух.
"Дорогой мистер Сойер,"
"Вы не знаете, кто я,"
"но я знаю, кто вы,"
"и я знаю, что вы сделали".
"Вы соблазнили мою маму,"
"а потом украли все деньги моего папы."
"Поэтому он разозлился,"
"и убил мою маму."
"А потом убил себя."
Не останавливайся.
Ты подбираешься к самому интересному.
"Всё, что я знаю, это ваше имя,"
"но однажды я найду вас,"
"и вручу вам это письмо, чтобы вы помнили, что мне сделали."
"Вы убили моих родителей, мистер Сойер."
Так как насчёт того поцелуя?
Я так и думал.
Лок,
где ты вчера был... ближе к вечеру?
Боюсь, что мой единственный свидетель -
это кабан, которого я свежевал к ужину.
Слышал, что вы пытались послать сигнал бедствия,
похоже, что
у напавшего на тебя была причина не желать выбраться с острова.
Может быть, это кто-то, кто извлекает выгоду из сложившихся обстоятельств.
И исходя из того, что я видел, между вами и мистером Сойером
присутствует определённая враждебность.
Нет, у него есть алиби.
Как раз перед тем, как меня ударили,
он запустил фейерверк, условный сигнал, в двух километрах от меня.
У него бы не хватило времени, чтобы --
Если только он не нашёл способ замедлить горение фитиля на своей ракете.
Как бы он смог --
Любой, кто смотрит телевизор, знает, как задержать горение фитиля.
Использовать сигарету.
На всякий случай, вдруг пригодится.
Просто старайся дышать. Дыши.
Давай, Шен, вместе со мной.
Отдай мне ингаляторы...
Сейчас же.
Чёрт, я всё спрашивал себя, когда же ты перестанешь просить по-хорошему.
Что ж, самое время, ковбой.
Я с первого дня тебе говорил, что мы на воле.
Не думал, что ты такой.
И это всё, что у тебя есть?
Не уверен, что это такая уж хорошая идея.
А почему нет?
Потому что бизнес с друзьями всегда чем-то чреват.
Я не знаю вас хорошо, но я знаю вашу жену.
Работаю с ней в агентстве по продаже автомобилей.
Просто я не очень удобно себя чувствую.
Луизиана покроет 2/3 затрат на бурение.
Что это афера?
Слушайте, Дэвид, вы не хотите. Я всё понял.
У вас есть ваш склад пиломатериалов. Вам это не нужно.
Мы должны это сделать.
Джесс, я даже не знаю этого парня.
Покажи ему деньги.
Откуда я узнаю, что они настоящие?
Деньги?
Чёрт, может, подержите их у себя вечерок?
Проверите их.
Хочу, чтобы вы были уверенны.
А знаете что?
Отменим всё.
У меня есть другой инвестор, который уже согласен.
- Дэвид! - Это за ланч.
- А с вами увидимся в понедельник. - Дэвид.
Постойте.
Тёплые, пуховые полотенца.
Твоя очередь.
А-а...
торт banoffie.
Ты уже это говорил.
Ирис и сливки -- ммм.
Еда это единственное, чего тебе не хватает?
Ты же беременная.
В смысле, тебе, что ничего не хочется?
Огурчики, мороженое, шоколад --
Арахисовое масло.
Я - единственная австралийка, обожающая арахисовое масло.
Я могу достать тебе арахисового масла.
- Да, конечно, рассказывай. - Да, могу.
И когда я принесу тебе арахисового масла,
ты покинешь этот песчаный берег уныния и переедешь в пещеры.
По рукам?
По рукам.
Помогите! Она не дышит!
Приступы всё сильнее!
Шеннон, послушай меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Послушай меня.
Это не только астма.
- Это ещё и нервы. - Нет.
Это всё у тебя в голове. Да,
ты знаешь, что у тебя кончается лекарство, и ты паникуешь.
Шеннон, Шеннон, посмотри на меня.
Но мы справимся с этим вместе, хорошо?
Кивни, Шеннон.
Отлично.
- Вдыхай -- - Ей нужны ингаляторы. - Бун!
Медленно вдыхай через нос.
Нет, нет, нет, нет. Через нос, вот так.
Ты можешь, Шеннон. Ты можешь.
Через нос.
Дыхание вернулось.
К лицу возвращается цвет. Видишь, я же знал, что ты сможешь.
- Чувствуешь? - Да.
Всё проходит. Отлично. Снова.
Через нос.
Хорошо. Просто продолжай.
Продолжай дышать так же. Отлично. Молодец.
Успокаивай её.
- Не давай ей паниковать. - Да.
Ого, мужик, было круто.
В смысле, прямо как...
джедайский момент.
Джек!
Что будет, если она не получит своё лекарство?
Тогда мы должны заставить Сойера отдать его нам.
Да? Как раз это я и сделаю.
Нет, не ты. Я.
Я 5 лет служил в Республиканских Войсках.
Мне казалось, что ты был связистом.
Частью моих армейских тренировок были ещё и навыки допроса.
Просто дай мне с ним 10 минут.
Он отдаст нам лекарство.
Это "да"?
Да.
Еда с самолёта кончилась ещё неделю назад, дружище.
Что и никакой заначки на всякий пожарный?
У вас с Джеком в пещерах полно всего.
Прости, мужик. Арахисового масла нет, арахиса нет, ничего нет.
Да, но должно же что-то быть. В смысле, посмотри на себя.
Посмотри на что?
Нет, нет, послушай, --
Толстяк прячет еду? Ты об этом подумал?
Нет! Просто мы здесь уже 2 недели, понимаешь, а ты не сильно --
Уменьшился в талии?
- Всё, что мне нужно, это пакетик арахиса. - Нет у меня еды, понятно?
И кстати, я стал меньше на одно дырку ремня.
Я здоровяк.
И пройдёт какое-то время, прежде чем ты захочешь покатать меня на плечах, понятно?
Прости.
Нехорошо сказал.
Да-а, я привык.
- Что, нет даже пакетика -- - Друг!
Ладно. Ладно, прости.
Чёртова, несчастная --
Майкл...
Хворая девушка...
- Да-да, с астмой. - Да, с астмой.
По-моему, я смогу ей помочь.
С добрым утром.
Что вы делаете?
Джек!
Таков был выбор Сойера, не мой.
Если вы это сделаете...
Что, думаешь храбрец? Нападаешь на прикорнувшего парня.
Абзац. Теперь я попал, не так ли?
Сойер...
мы дали тебе шанс поступить правильно.
Сейчас всё, что мне нужно это лекарство от астмы. Просто скажи нам, где ингаляторы,
и мы прекратим.
Прекратите что, чико?
Так не должно быть.
Да, должно.
У нас в Ираке нет бамбука.
Хотя есть кое-что похожее -- тростник.
Но эффект тот же...
когда колышки загоняются под ногти на руках.
Знаешь, что я думаю, Али?
По-моему, ты никого ни разу в жизни не пытал.
К несчастью для нас обоих,
ты не прав.
И это всё?
Это всё, что у тебя есть?
Щепки?
Не удивительно, что мы надрали вам задницу в Заливе -- а-а-а!
Саид --
Саид!
Нет.
Не останавливайся.
По-моему, экстаз ещё не наступил.
Да что с тобой, чёрт побери, такое?
Возможно, оставшись без глаза,
он станет сговорчивее.
Ладно!
Ладно.
Где оно?
Я скажу только...
ей.
Кейт?
Таков уговор.
Скажи мне, Сойер, ты хочешь умереть?
Потому что когда ко мне приходит человек
и говорит, что оставил 160.000 моих кровно заработанных долларов у каких-то дурачков...
Я спрашиваю себя, не слышится ли мне
его отчаянная мольба о прекращении мучений смертью.
Сделка уже заключена.
Смотри, с женщинами просто.
Пара коктейлей, пара трюков под простынями,
и им кажется, что это их идея.
А вот мужья -- им надо потрогать деньги, понюхать их.
Поверь мне, если бы у них хватило смелости забросить этот чемодан
в багажник их семейного Седана и убежать,
они бы уже могли быть преступными гениями.
Ладно, Техас, если тебе так легко даётся незаконный нал,
за каким тогда тебе мои деньги?
Где твой навар с последней обманутой пары?
Что тут скажешь?
Зарабатывать я люблю не меньше, чем тратить.
Пусть это так,
но я знаю кое-что о том, как заставить человека пострадать.
У тебя мои деньги, плюс 50% завтра к полудню,
или ты кое-что из этого испробуешь на себе.
Я пришла. Где оно?
С радостью скажу,
как только получу тот поцелуй.
Что? Ты серьёзно?
Детка, я привязан к дереву в волшебных джунглях.
Меня только что пытали хренов нейрохирург и житель Ирака.
Конечно, я серьёзно.
Ты просто не видишь всей картины, веснушка.
Ты и в самом деле дашь той девице задохнуться
потому, что не смогла расщедриться на поцелуйчик?
Чёрт, это только начало.
К счастью для тебя, я не жадный.
Хорошо.
У меня его нет.
Что?
Лекарство.
У меня его нет. И никогда не было.
Книга --
они сказали, что ты нашёл её в их багаже.
Книгу выбросило на берег.
Её утянуло вместе с остальным --
У него нет лекарства.
- Что? - Он лжёт. Ты что не видишь?
Он лгал с самого начала.
Он не хочет, чтобы мы выбрались с этого острова.
- Поэтому он напал на меня. - Постой.
- Он разбил передатчик. - Ты же не знаешь этого.
Саид!
Он пробил артерию.
Лежи спокойно, чёрт побери.
Саид, в пещерах медикаменты. Мой кожаный ранец. Беги!
Можешь её остановить?
Чья это кровь?
Сойера.
Ты пошёл за Сойером, и даже ни сказал мне?
- Она - моя сестра. - Бун.
Не оставляй меня одно.
Я никуда не уйду.
Хорошо?
хорошо.
Эти и есть нужные? По-моему, я нашёл нужное дерево, но --
Дайте-ка посмотрю.
O, да. Отлично.
Не надо, мужик.
Говорю тебе...
Не надо.
Брось ты это дело.
Знаю, что хочешь.
Замолчи и перестань елозить.
Ты ведь ждал этого, не правда ли?
Ты снова станешь героем,
именно этим ты и занимаешься. Ты всех спасаешь.
Время погибать, веснушка. Мы же уже целовались.
Ради чего ещё мне жить?
Эй, Джек, кое-что и ты должен знать.
Будь всё иначе...
я бы смотрел, как ты подыхаешь.
Ладненько.
Похоже, что мы в нефтяном бизнесе.
- Всё хорошо? - O, всё хорошо.
- Мы вернём деньги... - Через неделю. В тройном размере.
Ты ведь не убежишь из города?
Дэвид, ради бога!
Он же оставлял нам свои деньги. Мы могли убежать из города.
Умная у вас женщина, Дэвид. Не отпускайте её.
Привет, детка.
Ты почему проснулся? Чувствуешь себя лучше?
Ты почитаешь мне?
Через пару минут, дорогой. У нас сейчас гости.
Вы в порядке?
Сделка отменяется.
- Что прости? - Сделка отменяется. Забудьте.
- Что ты делаешь? - Постой. Это что шутка?
Я её отменяю, ухожу.
Ты не уйдёшь отсюда.
Знаешь, на что мне пришлось пойти, чтобы собрать все эти деньги за один день?
- Убери от меня руки, фраер. - Сойер! - Что здесь происходит?
Всё должно было быть не так.
- Ты сказал, что мы -- - Что он сказал, Джессика?!
Тебе повезло, что ты остался в живых.
Джек?
Пошёл в пещеры проведать Шеннон.
Я перечитала его.
А потом снова,
потому что я пыталась понять, почему ты побил Буна
вместо того чтобы просто сказать, что у тебя нет лекарства его сестры.
Почему ты делал вид, что оно у тебя есть.
И приходила только к одному - ты хочешь, чтобы тебя ненавидели.
Потом я посмотрела на конверт.
"К 200-летию Америки. Ноксвиль, штат Теннеси".
Ты был ребёнком. Тебе было 8, может быть 9.
Это письмо написано не тебе. Ты сам написал это письмо.
Тебя зовут не Сойер, не так ли?
Так звали его.
Он был мошенником.
Соблазнил мою мать, чтобы получить деньги.
Забрал всё до цента, оставил после себя хаос.
Поэтому я написал то письмо.
Написал его, думая, что однажды найду его.
Но самое грустное ни это.
Когда мне было 19,
мне нужно было 6 штук, чтобы откупиться от одних парней.
Поэтому я нашёл симпатичную дамочку с тупым мужем при деньгах.
И заставил его отдать их мне.
Как тебе такое?
Я стал тем, на кого охотился.
Я стал Сойером.
Не жалей меня.
Убирайся отсюда.
Проваливай!
Не знаю. Словно чудо какое-то.
Она просто появилась с этой микстурой.
Она втёрла её в грудь Шеннон, и через 10 минут она уже дышала.
Эвкалипт.
Умно, Джек.
Спасибо вам... огромное.
- Что ты делаешь? - Пакую твои вещи.
Ты переезжаешь в пещеры.
Ты что серьёзно?
Арахисовое масло?
- Не может этого быть! - Как ты и заказывала.
O. Но есть кое-что.
Оно очень тянучее.
Всё нормально.
В ней же ничего нет.
Что?
Нет.
Нет, это не так. Она полна.
Полна до краёв...
липнущим-к-нёбу,
o-боже-как-хочется-стакан-молока,
очень-тянучим...
самым лучшим арахисовым маслом, что я когда-либо пробовал.
Хочешь?
Саид.
- Я не могу здесь оставаться. - Что?
Я ухожу. Не знаю, на долго ли.
Саид, ты не можешь.
Мы всё ещё не знаем, что там.
Мне есть чего бояться и без монстров из джунглей.
То, что я сегодня сделал...
что я почти сделал...
Я поклялся больше никогда не совершать.
Если я не могу выполнять это обещание,
у меня нет права быть здесь.
Идти больше некуда.
Кто-то должен пройти по берегу и составить карту острова,
посмотреть, что ещё там есть.
Не могу назвать человека более подходящего, чем единственный, кому я доверяю.
Надеюсь, мы встретимся вновь.
-- "I Shall Not Walk Alone" исполняют The Blind Boys Of Alabama. --
Tattered and torn
still I can see the light
battered and worn
but I must kneel to fight
friend of mine
what can you spare?
I know sometimes
it gets cold in there
when my legs no longer carry
and the warm wind chills my bones
I just reach for mother mary
and I shall not walk alone