"В предыдущих сериях..."
По-моему, -- По-моему, я в порядке.
Я же говорил, что позабочусь о тебе.
- Спасибо, Чарли. - Всегда рад.
- Послушайте меня. - Саид!
Мы не одни.
Я спала, проснулась, и
он пытался покалечить моего ребёнка!
Мы должны узнать, кто есть кто.
Хочешь начать перепись населения?
- Лэнс! - Прости?
Тебя ведь зовут Лэнс, да?
- Итан. - Дружище, точно.
Я хочу, чтобы ты приняла это.
Это успокоительное, очень слабое.
Ты считаешь, что я это выдумываю?
На берегу было безопасно. Здесь небезопасно.
Что ты ей сказал?
У нас проблема. Перепись населения.
Я опросил всех.
Одного из них нет в списке пассажиров.
Его не было на самолёте.
Итан.
- Он не был на самолёте. - Кто не был на самолёте?
Итан -- канадец. Его нет в списке пассажиров.
- Где он, чёрт побери? - Не знаю.
- Я видел его вчера, но сейчас -- - Кто-нибудь видел Итана?
- Нога Саида. - Кто-нибудь видел Итана?
Да, да, он пошёл за дровами. Пошёл по тропинке к берегу.
Он в порядке? Что произошло?
- Где Чарли? - Что?
Где Чарли?
Он пошёл за Клер.
Джек!
Она собиралась переехать обратно на берег.
Клер -- это её вещи.
Что произошло? Где они?
Не знаю.
Следы.
По меньшей мере, три чётких набора повсюду.
Похоже, что была борьба.
Что? Что там?
Следы волочения здесь...
и здесь.
Клер и Чарли --
они были вместе.
Кажется, их похитили.
Клер!
- Чарли! - Джек.
- Клер! - Джек!
Ш-ш-ш.
"Остаться в живых"
Эпизод 11 - У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями.
Следы ещё свежие.
В голове не укладывается.
Как можно в одиночку утащить двоих, мужчину и беременную женщину?
Ты задаёшь неверный вопрос. Не как, зачем?
Думаешь, это был Итан?
Очень похоже на то, что это был Итан, правда?
В одиночку? Как?
Мы не можем поручиться за всех наших.
И потом, кто сказал, что это были наши?
Что?
Саид сказал, что есть другие.
- Саид сказал, что мы не одни. - Семантика.
Саид ранен. Мы даже не знаем, где был. Он бредит.
Я просто говорю то, что говорит мне земля.
Так что говорит тебе земля, в какую сторону они пошли?
Джек, мы даже не знаем, что здесь происходит.
Мы знаем достаточно.
Нам нужно подготовиться. Вернуться в пещеры, это 10 минут,
- собрать поисковую группу, возьмём оружие -- - В какую сторону они пошли, Лок?
Показатели ухудшаются.
Давай.
Давление падает. Она истекает кровью.
Нет, я почти сшил артерию.
Остановка сердца.
Миллиграмм эпинифрина. Реанимационный набор сюда!
Готово, артерия сшита. Зашивайте её.
Дефибриллятор.
- Готово? - Готово.
Разряд.
- Готово? - Готово.
Разряд.
Давай.
Возвращайся. Ну же.
Давай же.
Возвращайся.
Давай.
Объявляй.
Давай, детка. Вернись. Вернись.
Давай, детка. Давай.
Давай же.
Ты же можешь. Давай.
Давай.
Объявляй, Джек.
Всё кончено. Объявляй.
Ты и объявляй.
Ты отпустил его одного?
Не волнуйся, я догоню.
Какие новости с берега?
Ничего. Никто их не видел.
- Я пойду с вами. - Я предполагал это.
Что ты делаешь?
Нам надо набрать воды и возвращаться на берег.
Я слышал, вы собираете поисковую партию. Могу я помочь?
Это необитаемый остров.
Здесь нет ни вертолётов, ни поисковых групп.
Как вы собираетесь их найти?
Мы пойдём по следам Итана.
Никто не в состоянии пройти по дикой местности, не оставив следов --
примятая трава, сломанные ветки --
особенно взяв двух пленников.
И да, помощь бы мне пригодилась, если готов.
Я готов.
Тогда в путь.
Я бы мог взять Винсента,
он может понюхать какую-нибудь вещь Чарли,
и я мог бы помочь.
Я же сказал "нет".
Эй, Лок,
эй, слушай, знаешь, многие не хотят просто сидеть и ждать новостей.
Спасибо конечно, но лишние люди будут нас только тормозить.
Ясно.
Может, я соберу ещё одну поисковую партию.
Отличная мысль.
Мы идём на север. Вы идите на юг.
Пойдём.
Никогда не думал, что доживу до этого дня, Джек.
Ты врываешься в мою операционную. Ты оперируешь моего пациента.
Ты не должен был проводить эту операцию.
Я ничего никому не должен.
Да, конечно же.
Я решил провести эту операцию --
эту срочную операцию --
потому что когда эту девушку доставили, вызвали меня.
Я был наверху.
И оставался бы наверху. Как ты узнал?
Одна из сестёр пришла за мной.
Кто?
О, хвала господу, что есть ты и некая безымянная сестра, чтобы выручить меня.
Она сказала мне, что у тебя трясутся руки.
- Мои руки не -- - Ты перерезал её печёночную артерию.
Она попала в аварию, Джек. Все её внутренности были в кашу.
- Ты допустил ошибку. - Они вызвали меня.
Мне плевать вызывали ли они тебя или нет,
- ты допустил ошибку. - Ты МНЕ читаешь нотации?
Если ты был наверху, а я обедал в ресторане,
почему тогда они вызвали меня?
Сколько ты выпил за обедом, отец?
Джек!
Хорошо, что ты ходил кругами.
Конечно, не метод поиска, но
но иначе мы бы тебя не нашли.
Что-нибудь нашёл?
Нет.
Ты должен вернуться в пещеры -- нога Саида.
Я перевязал ногу Саида.
Вы нашли меня. Вместе мы найдём Чарли и Клер.
Как, мы уже напали на след или нет?
- Джек, это моя вина. - Что?
Я охотился с Итаном, проводил с ним время. Я не заметил ничего...
такого.
Но сколько бы я не знал об охоте и выслеживании,
кем бы он ни был, он знает больше.
Но если мы догоним его,
я не хочу, чтобы что-то случилось с единственным врачом на острове.
Так что возвращайся, будь доктором. Позволь мне побыть охотником.
Уже можно идти?
За мной.
Я пытаюсь помочь, а он говорит мне идти на юг?
Почему? Я что встану у него на пути или типа того?
Мы все на нервах, мужик.
Лок воспринимает это всё как любой другой.
И что с того?
У меня есть пятеро ребят, которые пойдут со мной,
готовые головой рискнуть, лишь бы найти Чарли и Клер.
Я просто говорю, что
устал от того, что ко мне относятся как к выходцу из низов,
только потому, что Лысый может оприходовать кабана.
Он может больше, чем убить кабана.
Мистер Лок - воин --
он может охотиться,
он может выслеживать, и он - единственный, у кого были ножи.
Будь я на твоём месте, я бы к нему прислушался.
А я не хочу, чтобы ты это делал.
Понятно?
Оставайся с Хёрли.
Я может и не воин, но я иду на юг.
Дома,
ко мне тоже относились вроде как к воину.
Красными лентами я отмечаю наше продвижение.
Для того чтобы мы не заблудились.
Вы ведь приведёте нас обратно в лагерь, правда?
Если со мной ничего не случится.
Может, лучше этим заняться мне.
Что-нибудь есть?
Пока нет.
- Если ты не можешь найти след -- - Я снова найду его.
Надо сделать привал, дать отдых глазам.
Ты собрался делать привал?
Уже почти 4. Когда сядет солнце, будет --
Сейчас 4:25. И да, я делаю привал.
Можно тебя на секунду?
От тебя убудет, если ты с ним не пособачишься?
Вполне может.
Прекрати.
Что?
Это.
Что происходит?
Я не поверил ей -- Клер.
- Я предлагал ей успокоительное. - Джек, ты не мог --
Она говорила мне, что кто-то её преследовал, что на неё напали, а я --
просто она была сама не своя.
Я решил, что беременность усилила стресс, и я...
Я не поверил ей.
Джек!
Что это?
Ничего не напоминает?
Это Чарли.
Думаешь, она просто... отпала?
Нет.
Он оставляет нам след.
Они пошли туда.
Не уверен.
Здесь ещё одна тропа.
- Как это "ещё одна"? - Здесь следы.
Люди пошли туда.
Чарли оставляет их специально для нас.
Они пошли туда.
Может, их оставляет не Чарли.
Если Итан знает, что мы у него на хвосте, он может попытаться сбить нас со следа.
Пойти в одном направлении, вернуться по собственным следам.
Погоди-ка, теперь ты - следопыт?
Ты полна сюрпризов.
Теперь у нас два следа.
Разделимся. Я пойду по этому.
Нет, мы должны оставаться вместе, Джек.
Зачем? У нас два следа, и, как оказалось, два следопыта.
Будь осторожен.
Кто кого похитил?
Чарли и Клер. По-моему, их похитил Итан.
- Итан похитил их? - Да.
Похитил зачем? И что за Итан?
Не знаю. Его не было в списке пассажиров.
А ты не думал, что он мог назвать чужое имя?
Глупо называть чужое имя.
Ладненько, тату,
откуда, по-твоему, взялся Итан?
Может, он уже был на острове, ещё до нас.
Буйное у тебя воображение, парнишка.
На острове могут быть и другие люди.
Значит, племя злобных аборигенов подослало в лагерь своего человека,
чтобы похитить беременную и рокера, которого когда-то показывали по VH1.
Да, чертовски умно.
И почему это я узнаю последние новости от шестилетнего пацана?
Мне 10.
Ладно, тогда, наверное, это правда.
Если не веришь мне, спроси Саида. Он сказал, что мы не одни.
Саид вернулся?
- Красная рубашка. - А?
Красная рубашка. "Стар Трек" никогда не смотрели?
O, не особо.
Там ребята,
которые спускались на планету с главными ребятами --
с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами --
они всегда были в красном, и их всегда убивали.
- Да? - Да.
Осёл их капитан.
А чем вы вообще занимаетесь, мистер Лок?
- Джон. - Джон.
Почему бы тебе не погадать?
Ну, либо вы - таксидермист, либо наёмный убийца.
Я...
старший региональный инспектор в упаковочной фирме.
Упаковочной фирме?
Они делали коробки.
Да, конечно.
- Умоляю тебя, притормози! - Ты же сказала, что они пошли сюда.
Мне кажется, что они пошли сюда. Я в этом не так понимаю, как Лок.
Так откуда у тебя навыки следопыта, Кейт?
Это было до или после того, как ты ударилась в бега?
- Я просто хочу помочь, Джек. - Знаешь, что бы помогло?
Немного честности.
Просто скажи мне правду -- что угодно.
Мой отец был в армии --
в батальоне рейнджеров.
Он служил в Форте Льюис, в Вашингтоне.
Мы часто ходили в походы.
Однажды мы 8 часов выслеживали оленя.
Походы в лес были чем-то вроде --
были чем-то вроде его религии.
Это была правда.
А ты ничем не хочешь поделиться, Джек?
Спасибо, что зашёл, Джек. Присаживайся.
Что там?
Правда --
что пациентку доставили в отделение скорой помощи после автокатастрофы,
с обширным внутренним кровотечением её отправили на операцию.
Ты присоединился ко мне, и несмотря на наши самые героические старания,
пациентка скончалась от полученных травм.
Похоже, что ты спас всех, кроме пациентки.
Ты не должен был находиться в операционной.
Ты серьёзно думаешь, что я бы взялся, зная, что не смогу справиться?
Ты делал это и не раз.
Верно, делал, потому что я способен принимать эти --
Как ты можешь говорить это после вчерашнего?
- Проблема не в -- - Ты был пьян.
- Я знаю свои пределы. - Я не буду это подписывать.
Ты в команде, Джек.
Я не единственный в этом замешан.
Ты сменил меня.
По записям, когда она умерла, хирургом был ты.
Слушай, в хирургии неудачи происходят постоянно, Джек.
Такова правда, и ты это знаешь.
Но если ты опровергнешь этот доклад,
если ты упомянешь алкоголь,
Важным станет только это.
Меня лишат лицензии.
Да...
лишат.
Я знаю, что был жесток к тебе,
но только так закаляется сталь.
Именно поэтому
ты - самый одарённый хирург в этом городе.
И эта --
эта карьера, в которой главное это делать всё во благо.
Мне пришлось жертвовать
отдельными аспектами наших с тобой отношений
чтобы сотни и тысячи пациентов выжили,
благодаря твоим исключительным навыкам.
Я знаю, ещё столько...
столько всего впереди.
То, что произошло вчера,
обещаю тебе,
больше никогда не повторится.
После всего, чем я жертвовал...
дело не --
дело не в моей карьере, Джек,
это моя жизнь.
Спасибо тебе, сын.
Спасибо.
Только гляньте.
Не знаю, есть ли у вас, мусульман, понятие кармы,
но у меня такое чувство, что этот остров ещё тебе воздаст.
Что тебе нужно?
Доктор Айболит не доверяет мне свои антибиотики,
потому я прихожу сюда каждый день за своими пилюлями.
Знаешь, менее благородный человек чем я
подумал бы, что может прямо сейчас выбить из тебя весь дух,
не боясь получить сдачи.
Хочешь, давай.
Знай, что я покинул этот лагерь устыдившись того, что сделал с тобой.
Я не собирался возвращаться.
Прости, кончилось моё всепрощение.
Если ты не собирался возвращаться, тогда почему же ты здесь?
Меня взяла в плен француженка.
Та, что 16 лет посылала сигнал бедствия?
Она жива?
Она была в научной экспедиции.
Говорит, что они потерпели кораблекрушение.
Она одна?
Сказала, что на этом острове есть и другие.
Её люди?
Нет, она думала, что они все заболели.
Она убила всю свою команду.
Понятно.
А эти другие, кто они такие?
Не знаю.
Она никогда их не видела.
О, она их никогда не видела, но знает, что они есть?
Если верить ей.
А ты веришь?
Может быть.
А может и нет.
Но на обратном пути,
я что-то слышал в джунглях...
вокруг меня.
И что же?
Тебе есть, что сказать мне, Сойер?
Или ты так и будешь задавать вопросы, на которые, как ты уже понимаешь, у меня нет ответов?
На берегу начинается прилив.
Обломки самолёта уже почти в воде.
Я поддерживал твой сигнальный костёр.
Зараза.
Ты не можешь делать ход.
Да, я знаю, что не могу делать ход.
- Мой ход. - Ура!
Мне нужно четыре и три.
Чувак, может ты уже бросишь?
- Да! - Нет!
Твой ход.
Всё нормально.
Мне тоже не везло, когда я только начинал играть.
Но я-то играю не в первый раз.
Однажды я даже занимал 17-ое место на турнире.
- 17-ое место это не очень хорошо. - Нет, 17-ое место - очень хорошо.
Ну, давай, две шестёрки, две шестёрки.
- Да! - O, ты точно надо мной издеваешься.
- Мне повезло. - Никому так не везёт.
Мой отец говорил, что я самый удачливый, из всех, что ему доводилось видеть.
Серьёзно?
Не Майкл -- Брайан -- другой мой отец.
Да, и...
Да! Да!
Давай, ещё разок. Удвоим ставки.
Не могу.
У меня встреча.
- Встреча? - Да, встреча.
- Ты должен мне 20.000 долларов. - Ты их получишь.
Прошло уже 15 минут и нет никаких следов.
На что мы ориентируемся?
- На моё чутьё. - Превосходно.
А чем ты вообще занимаешься, Бун?
Веду бизнес.
- Что за бизнес? - Свадебный.
А?
У моей матери целая империя --
Марта Стюарт от свадьбы.
Я возглавляю одну из дочерних компаний.
А кто теперь её возглавляет?
Теперь, наверное, это не важно, правда?
Я уверен, кто-то возглавляет её... временно.
Через минуту пойдёт дождь.
- Через минуту? - Плюс минус пара секунд.
Поворачивай назад, Бун.
Что?
Уже четверть мили нет никаких следов, а впереди опасная местность.
Если пойдёшь сейчас, успеешь вернуться в лагерь до темноты.
- А как же вы? - О себе я смогу позаботиться.
Нет, я не поверну назад.
Я восхищаюсь твоим мужеством, но тебе надо --
Я не поверну назад.
Ладно.
А погоду предсказывать вас учили в упаковочной компании?
Похоже, что мы были правы.
Куда теперь?
Джек!
Джек, куда ты?
Джек!
Ты что не слышала её?
Слышала кого?
Джек!
Если вы не прекратите меня преследовать,
я убью одного из них.
Ты понял?
Предупреждений больше не будет.
Доктор Шепард.
Андреа.
Андреа...
Этот мужчина, говорящий с моим отцом -- кто он?
Он - её муж.
Он грозится подать в суд.
Джек.
Ты в порядке?
Сколько я был в отключке?
Не знаю, пару минут. Ты соскользнул. Все эти камни и всё такое.
- Итан. - Что?
- Итан был здесь. - Ты ударился головой, Джек.
Нет, нет. Он был здесь.
Остановись.
Дождь смыл следы.
Даже если он и был здесь, ты должен -- Джек!
Я не позволю ему сделать этого.
- Не позволишь ему? - Только не сейчас.
Её давление продолжало стремительно падать.
Сердечная деятельность пациентки остановилась.
Конечно же, были сделаны все усилия, чтобы вернуть её к жизни,
но обширность её травм --
объёмы внутреннего кровотечения сделали это невозможным.
Моё профессиональное мнение, дамы и господа, таково --
когда меня вызвали, повреждения были необратимы.
Хорошо. Спасибо, Кристиан.
- Прости за эти формальности. - Да ничего.
И последнее.
Вам было известно о беременности пациентки, когда вы приступили к операции?
Конечно же.
Муж пациентки проинформировал об этом персонал.
Как бы то ни было, срок беременности был очень мал,
поэтому мы главным образом сосредоточились на матери.
Что ж, мы закончили.
Наш окончательный отчёт будет подшит к делу.
Хорошо.
Я хочу --
пересмотреть своё заявление.
Я появился в операционной в самый разгар операции.
Джек.
Меня предупредила одна из медсестёр, что мой отец оперирует...
в состоянии алкогольного опьянения.
Джек, это не --
Когда я появился в операционной, было очевидно, что мой отец был
не только нетрудоспособен, но и то, что он...
перерезал печёночную артерию пациентки,
что, по моему профессиональному мнению,
и вызвало кризис, приведший к её смерти.
Нет!
Обрежь лиану.
Держись, Чарли. Держись.
Не могу достать! Подтяни его!
Он не дышит.
Давай, дыши.
Дыши, Чарли, давай же. Дыши!
Ну же.
Давай.
Давай!
Джек.
Ну же, Чарли! Давай!
Давай. Давай же.
Чарли, давай же!
Давай!
Ну же, Чарли. Давай!
Давай!
Джек.
Давай.
Джек. Джек.
Джек, он -- Джек, остановись. Он не...
Всё нормально. Всё нормально.
Нет.
Джек!
Давай.
Прекрати!
Давай.
Ну же.
Давай.
Да.
Да, просто дыши. Дыши.
Вот так.
Просто дыши.
Просто дыши глубже. Дыши глубже.
Вот так.
Всё хорошо.
Папа!
Они привели назад Чарли, но он ни слова ни сказал с тех пор, как вернулся.
А Клер они нашли?
Болит?
Как твоё дыхание?
Чарли...
поговори со мной.
Мы пойдём в джунгли искать Клер, как только взойдёт солнце.
И ты бы мог мне очень помочь.
Если ты можешь что-то рассказать о...
том, что ты помнишь, куда вас тащили.
Ты видел или слышал --
Я ничего не видел...
ничего не слышал.
Я не помню...
ничего.
Клер.
Что?
Им была нужна только она.
"Им"? Я не...
Им была нужна только Клер.
Они ещё не вернулись.
Я уверена, что они просто разбили лагерь на ночь.
Уж если есть на острове тот, с кем твой брат в безопасности,
так это Лок.
Мы заблудились?
Нет, Бун, мы не заблудились.
Прости, просто --
просто я не понимаю, как ты всё ещё можешь идти по его следу.
По-моему, нам надо возвращаться.
Ты что не чувствуешь?
- Чувствую что? - Это.
Ладно, Джон,
Я возвращаюсь.
Валяй.
Бун.
Тебе он пригодится больше, чем мне.
Что это?
Сталь.
Может часть самолёта...
или обломки?
Что это?
Как раз это мы с тобой и выясним.