Чтоб тебя!
- Что ты делаешь, чёрт побери? - Что ТЫ делаешь, чёрт побери?
Моё колено -- ты мне чуть коленную чашечку не выбила!
Теперь ты меня преследуешь?
Преследую тебя? Я тебя оберегал.
От кого, от южан извращенцев?
Да забей.
Ну, ты даёшь.
Всё не так уж и плохо.
Это моё колено. Я скажу тебе насколько всё плохо.
Что вообще делаешь в этой глуши?
В последнее время все много едят.
Это единственное место, где деревья не обобраны дочиста.
Да, но ты не должна здесь быть одна, только не после того, что случилось с --
Нет, я в порядке. Я могу о себе позаботиться.
O, конечно же. "Меня не нужно защищать." "Я могу о себе позаботиться."
"Моя - Кейт. Моя бросать камни."
Тихо.
Что, кровь учуяла?
Ты разве не слышишь?
что ты делаешь?
Мне надо смочить больное колено.
Давай, веснушка,
после всего, через что мы прошли на этом чёртовом острове,
разве мы не служили чего-то хорошего?
Что, скажешь "нет"?
Ты что из этих "всегда думаю дважды, нет веселью, я - зануда"?
A-а-а-а... неплохо.
Холодненькая.
Смелее, девочка!
Кайф, а?
А ты как можешь?
Поплыли к скале.
"Остаться в живых"
Эпизод 12 - Что бы в этом кейсе не было.
Эй! Ты в порядке?
Да!
Да. А ты?
Да. Сплаваю, посмотрю.
- Посмотришь что? - Есть ли у них чего.
Сойер!
Эй. А я себе бумажник отхватил.
- Ты отвратителен. - Он по нему тосковать не будет.
Помоги мне с тем кейсом.
O, я отвратителен, а ты нет?
Он мой.
У тебя случайно нет при себе ключа?
Это ведь не твой кейс, правда?
Нет.
Ладно...
тогда ты не будешь против, если я...
заберу его.
Мне всё равно.
Что-то не похоже.
Ничего не хочешь рассказать об этом чемоданчике, веснушка?
Забирай.
Всё смывает в море!
Это ненормально --
приливы не могут начаться так...
неожиданно.
На этом острове много чего ненормально.
При темпах, с которыми затапливает берег,
фюзеляж уйдёт под воду за считанные дни.
Надо до темноты убрать всё это с берега.
Я только надеюсь, что переезд хоть что-то изменит.
Изменит, если все переедут подальше от моря.
По-моему, люди боятся входить в джунгли
после того, что случилось с беременной,
не говоря уже об этом существе.
Саид...
Отведи меня к француженке, к Руссо.
Клер всё ещё где-то там.
Руссо упомянула, что...
на острове есть и другие.
- Её рассудок помутился. - Ты сам их слышал.
- Я не знаю, что слышал. - Ты же сказал, что ты--
Ветер, Джек. Это был просто ветер.
Ладно, тогда как же записи, которые ты принёс от неё?
Документы, карты -- разве в них нет ничего, что --
Я неплохо разбираюсь в математике и шифровальном деле,
но таких уравнений мне не доводилось видеть.
К некоторым картам и диаграммам есть комментарии на французском.
Если бы я мог их перевести,
я мог бы что-то понять, но...
Что?
Может, кое-что лучше и не трогать вовсе.
Да?
Может, тебе сказать это ему.
Рад, что ты с пользой проводишь время.
Где ты был?
Что значит, где я был?
Вы с Локом уходили до восхода
и возвращались затемно последние четыре дня.
Что вы там делаете?
Он твой новый бой-френд?
Мы ищем Клер.
А мне казалось, что следов уже нет, что никто даже не знает, где искать.
Да, что ж, по крайней мере, я хоть что-то делаю.
Ты не замечаешь, как на нас тут смотрят?
Нас не воспринимают всерьёз. Мы - посмешище.
Я пытаюсь хоть что-то сделать,
а ты просто -- толку от тебя никакого.
Мисс Райан, просто покажите мне ваше удостоверение личности,
и мы начнём оформление вашего кредита.
Вот. Держите.
Так, что вас привело в Нью-Мексико?
Работа.
И что же это за работа?
Я - фотограф.
Что фотографируете?
Я составляю иллюстрированный альбом.
Фотографии старых театров в маленьких городах.
O, в Рио Досо есть неплохой.
Не проезжайте мимо. Он прямо рядом с шоссе.
Что ж, если это войдёт в альбом,
я прослежу, чтобы вам была объявлена благодарность, мистер... Хаттон.
Марк.
Все на пол живо!
Мордой в пол!
Нет! Даже не думай об этом! Пошли!
Заткнись и двигай туда! Живо!
Кто это там? Я тебя вижу!
Ладно, здоровяк, двигай свою задницу туда!
Вышли! Вышли! Живо!
Всем оставаться на местах!
Встань и двигай туда!
Живо! Живо! Там и сиди!
Мордой в пол, сука!
Ты - управляющий?
Я спросил, ты - управляющий?
Да.
Отлично. А теперь откроем хранилище, пока люди не начали погибать.
На меня не смотреть! Смотреть в пол!
Лежать!
Я сказал, лежать!
Попалась.
Слезь с меня.
Боже, не люблю припираться из-за поз, милая,
но, по-моему, ты сверху.
Может, ты вовсе и не за кейсом пришла.
Блин, женщина,
если хотела пожёстче - надо было только попросить.
Хочешь ещё разок?
Отдай его мне.
Нет.
Мы довольно близко к экватору.
Солнце здесь греет сильнее, чем ты предполагаешь.
У меня хороший крем.
Я хотел попросить тебя кое о чём.
О чём же?
Об одолжении.
Мне нужна твоя помощь с переводом бумаг, которые я взял у Руссо.
- Кто такая Руссо? - Француженка.
Сигнал бедствия, который мы перехватили.
Это мой брат надоумил тебя?
Твой брат?
Нет.
В бумагах есть уравнения с пометками на французском.
Если я смогу понять пометки --
Прости, я не могу.
Ты - единственный человек на этом острове, знающий французский.
- Я едва говорю по-французски. - Пожалуйста, Шеннон.
Ты можешь просто попробовать?
Сучий потрох.
Напрасно тратишь время, мужик.
Если ты взломаешь замок у Halliburton-а,
я посажу тебя себе на спину, и мы летим в Лос-Анджелес.
Начинай подыскивать взлётную полосу, папочка.
Потому что нет замка, который я не смогу взломать.
Что он пытается сделать?
Взломать замок на Halliburton-е.
Удачи.
Ты откроешь этот кейс, только если приложишь силу --
скорость соударения.
Что, чёрт возьми, это значит?
Приложи его чем потвёрже, чем-нибудь типа кувалды. Или топора.
Принёс?
Да. Вот.
А нет способа попроще попасть туда?
Способ попроще не всегда лучше.
Кто-нибудь видел, как ты его брал?
Нет. Не думаю.
- Так которое из двух? - Не понял?
"Нет" или "Не думаю"?
Нет.
Отлично. За работу.
Привет, Чарли.
O, точно. Ты в последние дни молчалив.
Но это не значит, что надо быть грубым.
Простите?
Все остальные, кроме тебя, помогают нам перенести лагерь подальше от воды.
Вы что серьёзно?
Думаешь ты единственный на этом острове, кому есть о чём погрустить?
Милый, у меня для тебя неутешительные новости,
так почему бы тебе не взяться за другой конец этой штуки и помочь мне?
Ну?
Давай.
Ну же.
Скорость соударения...
физика, чтоб меня.
Ладно.
Чтоб тебя..
Невероятно.
Эй!
Даже и не думай.
Эй!
Проклятье.
Чёрт, веснушка, я знал, что он тебе нужен.
Просто не знал насколько сильно.
Эй, эй!
Придумай что-нибудь посвежее. А-а-а!
Боже.
Ладно.
Ладно! Ладно, это же глупо.
Постой.
У меня к тебе предложение...
Ты говоришь мне что внутри, и я отдаю его тебе.
Что серьёзно?
Чёрт, эту штуку невозможно открыть.
При таком раскладе, я лишь хочу утолить своё любопытство.
Эй! Полегче, милочка.
Мне вообще-то плевать что это.
Что меня гложет, так это почему он столько для тебя значит.
Последний шанс.
Ладно.
Отдай мне ключ сейчас же.
Я устал просить по-хорошему.
Отдай мне ключ от хранилища немедленно.
Вы ведь всё равно меня убьёте. Так с чего мне отдавать вам --
Тебе кажется, что мы тут мило беседуем, а?
Всем оставаться на местах! Ты хочешь вернуться домой?
На меня не смотри! Смотри в пол!
Всем спокойно. Лежать.
Слушай, больше я просить не буду. Отдавай ключ!
- Беру его на себя. - Что?
Высокого, он не смотрит на нас. Я беру его на себя.
Сейчас или никогда. Не поднимай головы.
Эй! Эй! Берегись!
Подбери!
Подбери его! Стреляй! Стреляй в него!
Да что с тобой? Стреляй!
Прикрой его!
Стреляй в него! Стреляй в него!
Сними с предохранителя!
Отдай мне пистолет!
Он с другой стороны! Сними его!
Я не умею стрелять!
Хочешь, чтобы тебя подстрелили, толстяк? А?
- Ладно, героиня -- - Нет, пожалуйста, не надо.
Заткнись! Отойдем, поговорим. А? Прямо здесь. Пошли.
"Я не умею стрелять"?
- Это же классика. - Да.
Ты ничего не говорил о математике.
Ты думай о французском. Математику я возьму на себя.
Я не могу.
Если ты очень постараешься, я знаю, что ты сможешь, Шеннон.
Как ты выучила французский?
Знала одного парня.
Одного парня?
Во Франции, в Сан Тропе. Я там вроде как какое-то время жила.
Ну, говорят, что это лучший способ выучить иностранный язык.
Ладно.
Дай-ка погляжу.
Так...
а-а...
От чего -- от чего это?
От головной боли.
О. Круто.
Понятно.
Джек.
У нас проблема.
У нас проблема, или...
у тебя проблема?
Джек, ты единственный, кто знает обо мне.
Перед отлётом из Сиднея,
маршал, который меня сопровождал, у него был этот серебряный кейс.
Авиалинии не разрешили ему пронести кейс в самолёт.
Было трудно убедить их пропустить его с пистолетом в кобуре на лодыжке.
Но кейс -- они заставили сдать его в багаж.
Что было в кейсе?
Деньги на расходы. Его личные вещи.
Четыре девяти-милиметровых и пара коробок с патронами.
Пистолеты.
Так, где сейчас кейс?
Он у Сойера.
Ага.
Он не смог его открыть, но...
- Нам на счастье. - Он откроет.
Рано или поздно.
Так, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я знаю, где ключ.
Он -- маршал хранил его в бумажнике, в заднем кармане.
Я похоронил его, Кейт.
Я знаю.
Где?
Так что ещё в этом кейсе?
Что?
Что ещё в этом кейсе, Кейт?
Ничего.
Это правда?
Только пистолеты.
Если тебе нужна моя помощь, мы откроем кейс вместе.
Ладно.
Почему вы улыбаетесь?
А я улыбаюсь?
Вы выглядите счастливой.
Что ж, наверное, так оно и есть.
Чего тут радоваться. Всё ужасно.
- Ужасно да не настолько. - Мы застряли на острове.
- Никто за нами не едет. - Ты этого не знаешь.
Я знаю, что в этих джунглях есть что-то, что ест людей.
И то, что мы не слышали его уже пару недель,
ещё не значит, что оно не проголодается вновь.
Ещё я знаю, что какой-то человек или группа людей желают нам зла.
- Чарли. - И --
- Никто тебя не винит. - Что?
За то, что случилось с Клер.
Это не твоя вина.
Ты сделал всё, что мог,
и сам чуть не умер.
Да.
Может, мне и следовало умереть.
Знаешь, что я думаю, Чарли?
Тебе надо попросить о помощи.
Кто мне поможет?
Так почему ты не сложил его с остальными,
когда жёг фюзеляж?
Потому что должен был похоронить его.
Ты готов?
Ещё как. Они уже, наверное, такое навоображали.
Не отступай.
Он не заговорит, если не будет достоверно.
Ты со своей достоверностью, Мэгги.
- Ладно, героиня... - Нет, умоляю, не надо.
Заткнись!
Всем заткнуться!
Я сказал заткнуться.
Ладно, мистер управляющий, хочешь быть крутым?
Защищать то, что тебе даже не принадлежит?
Ладно. Будут последствия.
Он всё равно меня убьёт.
Клянусь богом, если ты не заткнёшься --
У тебя есть три секунды, чтобы отдать мне чёртов ключ.
1...
2...
3.
Ладно.
Я отдам его вам.
Отлично. Пошли.
Сюда.
Пошли.
- Ты в порядке? - По сравнению с чем?
- Хочешь я -- - Нет. Я сделаю это.
O, боже.
- Достала? - Да.
Ключа здесь нет.
Правда?
Нет, но с бумажником был неплохой отвлекающий манёвр.
Раскрой ладонь.
- Джек -- - Не надо.
Не надо.
"Море искр"? Нет, постой. Нет, гм,
"Море серебряных искр, что меняются."
То же самое, что и в прошлый раз.
Ты уверена?
Уравнения совершенно разные. Они не связаны.
В том, что ты предлагаешь нет никакого смысла.
Ладно.
А что с этим?
Здесь должно быть что-нибудь о широте или долготе.
Что-то о звёздах.
Дай мне собраться с мыслями, хорошо?
Гм...
"рядом с прудом... голубой..."
а-а, "голубой вечно-- голубой вечности."
Нет, постой, нет. А-а, "голубой бесконечности."
"Голубой бесконечности"?
"Голубой бесконечности."
Во всём этом есть что-то очень знакомое.
Ты говоришь мне нечто похожее на бред уже час,
и теперь тебе это кажется знакомым?
Хорошо, "a", я говорила тебе, что мой французский хромает,
и, "б", это не мой бред, понятно?
А ты не задумывался, что после 16-ти лет на необитаемом острове,
твоя подруга может быть немного неадекватна?
Это было ошибкой.
Да. Ты ещё не слышал? Я же совсем бесполезна.
Сойер?
Доктор.
Чем могу быть полезен?
Я знал, что она пришлёт тебя делать грязную работу.
Так что будем за него драться?
Нет, ты просто отдашь его мне.
- Правда? - Да.
Я просто отдам его тебе?
Да.
С чего бы я это вдруг?
Сефалексин.
Да? Продолжай.
Это антибиотик, который я давал тебе от ножевой раны в твоей руке.
Ты близок к выздоровлению.
Если я продолжу давать тебе пилюли,
будешь здоров как лошадь.
Но перестань я давать тебе пилюли.
Пару дней тебе будет казаться, что ты в порядке.
Потом начнёт чесаться.
Через день будет жар,
и ты начнёшь видеть как по твоей руке вверх и вниз бегут красные линии.
Ещё через день или два,
ты будешь умолять меня забрать кейс,
или просто отрезать тебе руку.
Милая сказочка, Джек.
И даже если бы это было правдой,
не думаю, что ты смог бы.
Ошибаешься.
Она сказала тебе что внутри?
Да, мне тоже.
Надеюсь, у тебя там, в пещер-тауне есть автоген,
потому как только им и можно его вскрыть.
Я что-нибудь придумаю.
Знаю, ты думаешь, что делаешь ей одолжение,
но как бы она не уговорила тебя,
она солгала, брат.
Джек?
Мы сделаем это вместе.
Почему?
Потому что я сказал, что мы так и сделаем.
Чего ты ждёшь?
открывай!
Чёрт, теперь мы разговорились. Не двигайся.
- Умоляю, не надо. Я -- - Заткнись.
Я впустил вас. А теперь отпустите девушку.
Отпустите девушку?
Мужик, ты что и в правду не понял?
Это она тебя развела.
Это она выбрала этот банк.
Выбрала это хранилище.
Это всё её идея.
- Что ты делаешь? - Тише, Мэгги.
Просто прибираюсь.
Эй!
Выстрелишь ты, выстрелю я.
Постойте. Что?
Я сказала, никто не пострадает.
Я знаю, ты блефуешь, детка.
Но это не блеф.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ты меня подстрелила, сучка!
Заткнись, Джейсон.
Говорил я тебе не доверять ей!
Мне нужен ключ от ячейки номер 815 немедленно.
Кто вы?
Ключ от ячейки немедленно.
Вам нужны 2 ключа -- ключ банка и --
если у вас был второй ключ, зачем вам --
Ячейка не моя.
Ты использовала меня, чтобы добраться до ячейки?
Клянусь богом, лучше убей меня, Мэгги, потому что если не убьёшь --
Меня зовут не Мэгги. Пошли.
Ничего не хочешь сказать?
Тогда ладно.
Это оно?
Тебе это было нужно?
Что это?
Ничего.
- Что это, Кейт? - Ты не поймёшь.
Скажи правду.
Хотя бы раз. Что это?
Это вещь человека, которого я любила.
Правду.
Это вещь человека, которого я любила!
Хватит мне лгать! Говори правду!
Я не лгу! Это вещь человека, которого я убила!
Ваш муж был в хвосте самолёта.
Да, был.
Но он вернётся.
Думаете, он ещё жив?
Я знаю, что он жив.
Откуда?
Просто знаю.
Между верой и отрицанием тонкая грань.
Но на моей стороне намного лучше.
Помогите мне.
Детка...
Не моя помощь тебе нужна.
Отец небесный,
мы благодарим тебя.
Благодарим за то, что свёл сегодня нас вместе.
И просим тебя, укажи Чарли путь...
Парень из Сан Тропе,
у него был ребёнок --
настоящий сопляк --
который меня ненавидел.
Его звали Лоран.
Он смотрел этот фильм
снова и снова и снова каждый день, весь день, как все дети, 900 раз подряд.
Фильм был про рыбку.
Ну, знаешь, один из этих компьютерных.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому, что фильм был на французском,
и в конце была песня.
Эти подписи --
это слова песни.
И твоя француженка,
она совсем как Лоран писала их снова и снова и снова.
Что за песня?
La mer
qu'on voit danser
le long des golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer
des reflets changeants
sous la pluie
la mer...
qu'on voit danser
le longdes golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer...