"В предыдущих сериях..." Да, да, он пошёл за дровами. Пошёл по тропинке к берегу.
- Где Чарли? - Он пошёл за Клер.
Следы, три чётких набора повсюду.
Похоже, что была борьба.
Кажется, их похитили.
Нам нужно подготовиться, собрать поисковую группу.
Могу я помочь?
Помощь бы мне пригодилась, если готов.
Это необитаемый остров. Как вы собираетесь их найти?
А чем вы вообще занимаетесь, мистер Лок?
Я... старший региональный инспектор в упаковочной фирме.
Да, конечно.
Поворачивай назад, Бун.
А как же вы?
- О себе я смогу позаботиться. - Нет, я не поверну назад.
Я восхищаюсь твоим мужеством, но тебе надо --
Я не поверну назад.
Где ты был?
Что значит, где я был?
Вы с Локом уходили до восхода
и возвращались затемно последние четыре дня.
Что вы там делаете?
Мы ищем Клер.
А мне казалось, что следов уже нет, что никто даже не знает, где искать.
Через минуту пойдёт дождь.
Через минуту?
Плюс минус пара секунд.
Они ещё не вернулись.
Я уверена, что они просто разбили лагерь на ночь.
Уж если есть на острове тот, с кем твой брат в безопасности,
так это Лок.
А погоду предсказывать вас учили в упаковочной компании?
Я принёс тебе подарок за помощь с переводами.
Завернуть подарок не получилось, так что...
Я нашёл их в обломках, мне они вообще-то ни к чему.
Вообще, они моего размера.
Ну, на пол размера больше,
но клянусь, от этого места у меня опухают ноги.
Ещё одна таинственная сила острова открыта.
Здорово, Бун.
Тебе вопрос, чувак.
Да.
Вы с Локом каждый день идёте охотиться на кабана, так?
А что?
Всё круто, только как же так получается, что вы возвращаетесь с пустыми руками?
Мы уже с неделю не едали свежей свининки, чувак.
Они ведь не домашние животные.
Может, вы просто не стараетесь?
- Мы охотимся, понятно? - Надеюсь, потому как
людям нужна еда.
Мясо.
Мужик, это не игра.
Даже не верится, что ты взяла последний мяч.
А потом взяла и выиграла.
Повезло.
Да уж повезло.
Это что мой телефон?
Да, слушаю.
Бун, это я.
- Шеннон? - Да, привет.
Что случилось?
Гм, всё не так уж и хорошо.
Где ты?
Убирайся отсюда! Оставь меня в покое!
Шен-- Шеннон.
Убирайся! Отстань от меня!
Шеннон? Что происходит?
Я не могу сейчас говорить.
Хорошо, Шеннон, не вешай трубку.
Просто скажи мне, где ты. Я приеду за тобой.
Сидней.
Австралия.
Держись подальше от моей сестры.
На пару секунд мне показалось, что это приказ.
Просто дружеский совет.
Совет.
Да, и будь я тобой, я бы прислушался.
А что если нет?
Бун!
Я нашёл свежие следы у ручья.
До скорого.
Ты знаешь, где меня найти.
Перестань конфликтовать с Саидом.
Он приударил за Шеннон.
Он не прост.
Не делай его нашим врагом. Он нужен на нашей стороне.
Джон, люди начинают говорить о том, что мы тут делаем каждый день,
ведь мы возвращаемся с пустыми руками.
- Ты о кабане. - Да.
Есть ещё фрукты и рыба.
То, что мы тут делаем, гораздо важнее.
В данный момент...
это наш приоритет.
"Остаться в живых"
Эпизод 13 - Чувство и разум.
Джек...
Хёрли.
Хотел тебя спросить кое-что важное.
Гм...
всё, что я скажу тебе, гм,
будет врачебной тайной, правда?
Да.
Дело тут в чём,
я чувствую себя не очень хорошо.
Что такое?
Ну, это вроде как, а-а, мой желудок.
у меня было
капитальное несварение.
Что ешь?
Сам знаешь, как обычно -- бананы, папайя, манго...
гуава, маракуя...
кокосы, те странные фрукты с холма.
Кто-то сказал, что они помогают пищеварению.
Брехня.
Будь в твоём рационе побольше протеина это помогло бы.
Чувак, а что делать? Кабана нет.
Нет кабана, нет протеина.
Ешь рыбу. Джин её много ловит.
У него на меня зуб.
Да прекрати...
Я не шучу. Он предлагал мне что-то,
как только мы, ну типа, попали сюда.
Гм, ту тварь с шипами...
- Морской ёж. - Да,
когда я ему отказал,
я будто оскорбил его фамильную честь или типа того.
С тех пор он мне даже в глаза не смотрит.
Чувак определённо обиделся.
Ты ведь их не ешь?
Мужик, это не на еду.
Прости.
Я ведь тебя вижу.
Я и не прятался.
Просто не хотел тебя отрывать от...
твоего занятия.
Это не секрет.
С тобой иногда сложно сказать.
Большие, маленькие, серовато-жёлтые штучки.
- Семена маракуйи. - Зачем?
Я покажу тебе... если хочешь.
Да.
Пойдём.
Умоляю, скажи, что ты нашла ресторан.
Не совсем.
Когда вы всё это успели сделать?
Это не я.
Это всё Сан.
Я наткнулась на это место, когда собирала фрукты.
Какая красота.
Здорово.
Она посадила травы и немного низко растущих здесь,
а потом сделала рощицу вон там.
Умно.
Теперь, когда кабан кончается,
нам нужно как можно больше еды.
А может, он и не кончается.
Что ты хочешь сказать?
Может, Лок просто решил их больше не ловить.
С чего бы это?
Надо кормить много ртов.
Если кабан кончается,
зачем тогда ему кормить других себе в убыток?
Стекло не бьётся, а дверь запечатана наглухо.
По-моему, цемент.
- Что это? - М-м-м?
В чашке, что это?
Это на потом.
Не хочу всё осложнять, но...
мы приходим сюда уже 2 дня и просто смотрим на него.
Я не совсем понимаю, что мы должны делать.
Людовико Буанороти.
Отец Микеланджело -- он был богат.
Он не понимал таланта своего сына, и поэтому его бил.
Никто из его детей не будет зарабатывать себе на жизнь руками.
Поэтому Микеланджело научился работать без рук.
Много лет спустя, один принц пришёл в мастерскую Микеланджело
и увидел, что мастер смотрит на 18-ти футовый кусок мрамора.
Тогда он понял, что слухи не врут.
Микеланджело последние 4 месяца каждый день приходит,
смотрит на кусок мрамора,
и уходит домой ужинать.
Потому принц спросил "Что ты делаешь?"
Микеланджело повернулся, посмотрел на него и прошептал...
"Sto lavorando"
"Я работаю."
3 года спустя этот кусок мрамора стал статуей Давида.
Мы ведь не будем 4 месяца смотреть на эту штуку, правда?
Как мы его откроем?
Как раз это мы и должны понять. Именно поэтому мы здесь сидим.
В смысле, как открыть...
люк, у которого нет ни ручки, ни задвижки...
ни какого-либо видимого способа его открыть?
Да?
Я ищу Шеннон.
- А ты кто? - Я её брат.
- Бун? - Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
15 часов -- Я 15 часов трясся в самолёте.
"Рада тебя видеть. Хорошо, что приехал."
Что-то вроде этого было бы уместнее.
Слушай, сейчас не лучшее время.
Брайан и я как раз собирались к друзьям.
Может, завтра звякнешь?
Прошу.
Ладно.
Развлекайся.
Джин!
Эй, Джин!
Стой!
Слушай, мужик, я знаю, что ты недолюбливаешь меня из-за истории с морским ежом.
Всё нормально, потому что я ничего не прошу.
Просто... покажи мне, где ты ловишь рыбу.
Рыбу.
Просто укажи мне верное направление.
А уж свои дела я сделаю своим инструментом.
Ты ведь сказал что-то нелицеприятное, правда?
Знаешь, нам придётся им рассказать.
- Рассказать им о чём? - О нашей находке.
Знаешь, они ведь не поверят,
что мы уходим на охоту, но возвращаемся --
Они ещё не готовы.
Они не поймут.
Не думаю, что я сам понимаю.
В этом-то и проблема.
Слушай, по крайней мере, -- я должен сказать Шеннон.
Зачем?
Что значит "зачем"? Потому что она моя сестра.
Почему ты так о ней печёшься?
Ты не знаешь её.
Она умная и особенная во многих отношениях.
Справедливо.
Она всё спрашивает меня об этом.
Я не могу ей больше врать.
Ты хочешь сказать, что не можешь ей больше врать,
или что тебе не нравится то, как она заставляет тебя чувствовать, из-за твоего вранья?
Всё вместе. Да без разницы.
Слушай, она сумеет сохранить секрет.
- Ты уверен? - Да, я уверен.
Нет, в смысле, ты уверен, что хочешь сделать это?
Пусть она отстанет от меня.
Она всё спрашивает меня об этом.
Она всё спрашивает о вас, обо всём этом.
Ты уверен, что всё предусмотрел?
Да.
Так тому и быть.
Лок...
Что это?
Ты слышал меня?
Развяжи меня сейчас же.
Или что?
Клянусь, я никому не расскажу о люке, ладно?
Обещаю.
Бун, я делаю это потому, что пришло время тебе кое-что забыть,
потому, что так будет лучше для тебя.
И обещаю, ты мне ещё потом спасибо скажешь.
Эй, а я не думаю, что так будет лучше для меня.
Что это?
Необработанная рана здесь --
можешь что-нибудь через неё подхватить.
Ты что меня здесь бросишь?
Тебе решать оставаться ли здесь.
Лагерь в четырёх милях на запад.
А в какой стороне запад?
Ты сможешь освободиться, как только у тебя появится должная мотивация.
Лок!
помогите!
На помощь!
Простите, мистер Карлаил, но боюсь, что я ничем не могу вам помочь.
К сожалению, сэр, нам нужно больше, чтобы что-то предпринять.
Я не понимаю. Я же заявляю о преступлении.
Слушайте, с ней рядом психопат, понятно?
Просто моей сестре нравятся плохие парни.
Это была его бутылка. Я только вернул ему её.
Эй ты, Крокодил Данди!
Почему никто не хочет выслушать мою версию, а?
Будь ОН её приятелем, тогда бы я мог вам помочь.
Давайте-ка, закончим с вами.
Вы говорили, что она ваша сестра.
Почему тогда её фамилия Рузерфорд, а ваша - Карлаил?
Она замужем?
Была. Теперь уже нет.
В данный момент, это неважно.
Рузерфорд - фамилия её отца.
Наши родители поженились, когда мне было 10, а ей 8.
Значит она ваша сводная сестра.
Именно так.
Не по крови.
Может, вы слышали о моей матери. Сабрина Карлаил.
У неё крупный свадебный бизнес в Штатах.
На мне дочерняя компания свадебной одежды.
Хотите купить свадебное платье моей жены?
Новое. Стоит 2.000 долларов. Надевали всего один раз.
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь нанёс этому типу визит, и всего-то.
Мистер Карлаил,
в отсутствии каких-либо физических свидетельств или прямых жалоб от, а-а...
Шеннон.
Мы не можем просто врываться в чужие квартиры.
К сожалению, мы - полиция,
а не отдел нравов.
Брайан, надо поговорить.
Я не отниму у тебя много времени, да и своё тратить не буду.
Я хочу, чтобы ты порвал с моей сестрой.
Что?
Прямо сегодня. Сию минуту.
Катись отсюда, приятель.
Ты не понимаешь, Брайан.
Ты будешь третьим, которому я плачу, дабы он ушёл.
Поезжай к ней, когда её не будет дома,
собирай вещи и никогда с ней больше не общайся.
Понял?
Так ты летел сюда, чтобы всучить мне денег?
Я заплачу тебе 25.000 долларов США.
- Я люблю её. - Сколько?
За мою любовь?
50.000
Можешь себе представить, что мы здесь уже больше трёх недель?
Я собиралась на Бали.
Я много путешествую.
Так хотелось побывать на острове.
И каким-то образом оказалась на рейсе до Лос-Анджелеса.
Наверное, это попадает под категорию "будь осторожен в своих желаниях".
Ты поняла меня.
Правда?
Ты поняла, что я только что сказала.
Ты знаешь английский?
Пожалуйста...
никому не говори.
Чтоб тебя!
Знаешь что? Хорошо.
Ты победил, понятно? Доволен?
Оставь себе хренову рыбу.
А я сваливаю.
Я наступил на грёбаного морского ежа!
Понимаешь?
Понимаешь? Инфекция.
Гангрена? Ампутация?
Моя нога...
О, помоги мне.
Тебе придётся помочиться мне на ногу, мужик.
Это остановит яд. Я видел по ящику. Давай же!
Нет, помочись на неё, мужик! Помочись --
Помочись на неё.
Помочись мне на ногу. Я же --
Давай. Я же останусь без ноги, если не ты.
Да помочись же! Помочись на неё! Помочись на --
Нет!
Привет.
Я не слышал тебя.
Прости. Красться даже тише, чем сам думал.
Что ты здесь делаешь?
Мы охотились. Бун посчитал, что мне надо отдохнуть.
Бун... охотится?
Парень жаждет знаний.
- Думаешь, он что-нибудь поймает? - Нет.
Что ты тут делаешь, Саид?
Ориентируюсь на местности.
Пытаюсь разобраться в картах Руссо, но...
Никак не можешь.
Вот именно.
Вижу, ты сделал компас.
Не видел таких с тех пор, как был... Уибило.
Кто такие Уибило?
Где-то между салагой и бойскаутом.
И чем же занимаются Уибило?
В основном зарабатывают значки.
Вяжут узлы, учатся распознавать птиц.
Я не был всеобщим любимцем.
Не буду мешать.
Вот. Может это тебе поможет.
Разве он тебе не нужен?
Уже нет.
Кто-нибудь помогите мне!
Кто это?
Бун?!
Шеннон!
Я связан!
Что?
Ты можешь подойти сюда?
Я тоже связана!
Бун!
Держись, Шеннон, я иду!
Бун! Он уже близко!
Помогите кто-нибудь!
Пожалуйста, Бун!
Бун!
Бун, помоги мне! Скорее!
- Стараюсь. - Пожалуйста.
Умоляю, поторопись!
Вперёд! Давай!
Давай!
- Бежим! - Нет! Сюда!
Позволь тебя спросить.
В какой стороне, по-твоему, Север?
Что прости?
Север. В какой он стороне?
А-а... ладно.
Солнце сядет там,
значит это Запад.
А это будет Север. Да.
Поправка. Здесь и должен быть Север.
И всё же Север там.
Я не --
Небольшой магнитной аномалией можно было бы объяснить отклонение на 2 или 3 градуса,
но не такое.
Что ты хочешь сказать?
Что этот компас испорчен.
Откуда он у тебя?
Лок дал мне его.
Лок.
Где ты встретил Лока?
С милю отсюда на Восток,
он шёл по джунглям.
По крайней мере, я думаю, что это Восток.
Что ты ему сделал?
Что я сделал кому?
Локу. Что ты такого сделал, чтобы разъярить этого психопата?
Ничего я ему не делал.
Что, он просто это от скуки сделал?
- Слушай, я знаю, что вы -- - Давай вернёмся в лагерь.
- Я ждала тебя позже. - Сумки есть?
Ничего не хочешь забрать?
- Уходи. - Нет, Шеннон,
мы уедем из этой страны.
Ничего не хочешь взять с собой?
Да что с тобой?
O, какие люди.
Уйдём, прошу тебя.
Ну же.
Мы можем уйти.
Эй, дружище, ты, что не понял?
Что к чему.
Ты меня обманула.
Всё это было обманом.
Она просто берёт то, что ей причитается.
Что ты сказал?
Она говорила мне, что твоя мать её здорово прижала после смерти отца,
прикарманила все отцовские деньги себе.
O, славная у тебя мамаша.
Это ведь уже не первый раз, правда?
Ты делала это и раньше, стерва.
Ладно, довольно.
Не трогай меня, ты, гнусный кусок --
Брайан, не трогай его!
Не трогай его! Хватит!
Кораблей не видно?
Не наблюдалось.
Но я... терпелив.
Не против если присоединюсь?
Давно мы с тобой не разговаривали, Джон.
- Ну, ты занятой человек. - Как и ты.
- Где Бун? - Не видел его сегодня.
Да?
Вы всю неделю ходили как связанные.
Дай-ка посмотрю.
Нет, Буна нет.
Как продвигается охота на кабана?
Между нами?
Конечно же.
Боюсь, они начинают мигрировать из нашей долины.
Они умные животные,
а умные животные быстро адаптируются,
когда в их среду вторгаются другие хищники.
В смысле мы?
Самые опасные хищники на свете.
Кто-нибудь ещё знает?
- Только Майкл. - А твой муж?
- Умоляю, я -- - Не волнуйся.
Я умею хранить секреты.
Я учила английский в Корее.
Он не знает. Всё...
очень запутано.
- А почему бы ни сказать ему сейчас? - Не могу.
- Почему? - Потому, что люблю его.
Я не --
Ты когда-нибудь лгала тому, которого любишь?
Ты уверен, что не говоришь по-английски?
Потому как ходят слухи, что говоришь.
Твоя жена - горячая штучка.
о, я понял. Это что-то вроде расплаты,
потому, что я не стал в своё время есть ежа?
Ем это, ты даёшь мне рыбу, так?
Ладно, давай.
По губам, по дёснам, и т.д., и т.п.
O боже.
Твоё здоровье.
Помочь?
Да.
Да, было бы неплохо.
Давненько не видел тебя в пещерах.
Нужна была смена обстановки.
Как ты, Чарли?
Как я?
Как я 2 недели в завязке, без героина,
или как я справляюсь с тем, что Клер похитил урод, пытавшийся меня убить?
Я давал тебе аспирин от ломки, Чарли.
Что о нём думаешь?
О ком?
О Локе?
Чудо природы,
очень нервный.
Он, наверное, поубивал всех друзей на почте
в тот день, когда мама забыла положить ему на обед печенья.
Таково было моё первое впечатление.
А потом он спас мне жизнь.
Значит, ты ему доверяешь?
Доверяю?
Без обид, дружище, но если на этом острове есть человек,
которому я бы не думая доверил нас спасти,
это был бы Джон Лок.
Давай, мальчик. Хочешь мяч?
Неси мяч. Неси мяч. Молодец.
Чувак, ты нашёл свой чемодан?
- Это же здорово, мужик. - Да.
Приятно чистить зубы собственной щёткой.
- У тебя там папайя? - Да. Ура.
- Не против я, а-а... - O, без базара.
Хочешь пожелание злейшему врагу?
Чтоб он наступил на морского ежа.
Привет.
Спасибо.
Чувак, она же чищенная? Ты что шутишь?
Они выглядят счастливыми.
Счастливыми?
Вытяни руку.
Тебе понравится, обещаю.
Большие, маленькие, серо-жёлтые штучки?
Нет, нет, нет, нет. Это...
мерзкие, маленькие, сине-чёрные штучки.
Семена гуавы.
Что за сад без гуавы?
Ты уверен, что мы идём правильно?
Не хочешь идти со мной, не ходи.
Мне бы и не пришлось,
не будь ты лучшим другом того шизика, что притащил нас сюда.
Вы с Локом не охотились, правда? Вы занимались чем-то другим.
- Разве мы уже не говорили об этом? - Ты не умеешь врать, Бун.
Ничего мы не делали.
Почему ты хранишь его секреты?
Ты хоть знаешь, кто он такой?
Он - единственный, кто понимает, что происходит.
- Что это значит? - Значит, что он умный.
Он связал нас, Бун.
Почему?
Мы нашли кое-что.
Что?
Когда искали Клер, в джунглях мы нашли
кусок металла, закопанный в землю.
Мы откапывали его. Вот чем мы занимались.
Кусок металла.
Люк в земле.
Вроде двери?
Да, Шеннон, люк и есть дверь.
Куда он ведёт?
Не знаю,
но я сказал ему, что хочу рассказать тебе, и вот, что он сделал.
Бежим!
Нет!
Шеннон!
Чего тебе?
Брайан забрал деньги.
Он уехал.
Значит, вор вора.
Поэтично, правда?
Я знала, что ты дашь деньги. Знала.
- Ты пьяна. - Не хочешь знать почему?
Наверное, это и не важно. Ты ведь всё равно скажешь.
Потому, что ты влюблён в меня.
Что?
Ты дал деньги потому, что любишь меня.
Ты ввалилась сюда пьяной...
Ты всегда любил меня.
Ты всегда была эгоцентричной сучкой, но сейчас ты явно бредишь.
Я всегда это знала.
Ты больная.
Нет...
Бун.
Остановись.
Всё нормально.
Шеннон...
- Бун. - Что?
Когда мы вернёмся в Лос-Анджелес,
скажешь своей матери, что...
ты как всегда спас меня,
и всё будет так же.
Как?
Как раньше.
Будто тебе решать.
Одевайся.
Шеннон!
Нет.
Шеннон.
O, Шеннон.
Оно убило её!
Ты вернулся.
Та тварь убило мою сестру.
Это твоя вина. Ты притащил её туда.
- Твою сестру? - Не прикидывайся дурачком.
- Успокойся. - Она умерла у меня на руках.
Почему тогда на тебе нет крови?
Что, чёрт побери, там произошло?
Не знаю.
Не знаю. Ты мне скажи.
Но твоя сестра Шеннон...
Она умерла.
Это оно заставило тебя увидеть?
Что меня заставило увидеть?
Та штука, что ты втёр мне в рану на голове.
Ты опоил меня?
Я дал тебе опыт,
который, как считаю, важен, чтобы выжить на этом острове.
Это было нереально?
Настолько реально, как ты сам того хотел.
Я видел.
Я видел, как она умирала.
Что ты почувствовал... когда она умерла?
Мне -- Мне --
Мне стало легче.
Да.
Пора забыть.
Пойдём.