"В предыдущих сериях..."
- По-моему, -- По-моему, я в порядке. - Я же говорил, что позабочусь о тебе.
- Спасибо, Чарли. - Всегда рад.
- Послушайте меня. - Саид!
Мы не одни.
- Кто-нибудь видел Итана? - Да, да, он пошёл по тропинке к берегу.
- Где Чарли? - Он пошёл за Клер.
Следы -- три чётких набора повсюду.
Кажется, их похитили.
Клер.
Им была нужна только Клер.
Уолт!
Эй, Майкл, ты не видел вещи Клер?
- Ты видел моего сына? - Ты видел её вещи?
Клер?
Её багаж. Его здесь нет.
Похоже, что никто не знает, что с ним произошло.
Прости, мужик. Не знаю. Просто я ищу Уолта.
А, понятно. Прости, не видел его.
Эй, Джек, ты не видел моего сына, когда был там?
Нет, он был в пещерах.
Да, он ушёл выгуливать собаку. Я же сказал ему далеко не уходить...
Ты ведь слушался своего старика, когда тебе было 10, правда?
ДА.
Да, слушался. Может быть, даже слишком.
Эй, пацаны, намечается новый турнир.
Играем за остатки дезодоранта.
- Не прочь поиграть? - Мне надо найти сына.
Если Уолт объявится,
скажите ему, чтобы никуда не уходил, пока я не вернусь.
Понятно.
Уолт!
По-моему, ему не нравится, правда?
Что?
Быть отцом.
Нет, просто...
это нелегко.
Уолт!
Не, ему не нравится.
Уолт!
Вот эта.
Это определённо кроватка моего малыша.
Да. Красивая.
Хорошо будет смотреться в подворотне, где мы будем жить. Это же наша трёхмесячная рента.
Что? Вовсе не --
Слушай, ты, что не хочешь лучшего этому ребёнку?
Я знаю, ты взволнован, но, Майкл, мы не можем себе этого позволить.
Наш ребёнок в этой кроватке? Да прекрати, счастливее его не будет.
Слушай, я разговаривал с Энди.
Он сказал, что может подкинуть мне работы.
Строительство? А как же рисование?
Нет, нет, нет, я его не бросаю. Просто делаю небольшой перерыв,
а ты пока окончишь юридическую школу, станешь адвокатом
и тебя не наймёт какая-нибудь вычурная, богатенькая адвокатская контора.
Похоже, кто-то уже всё просчитал.
Да, со временем я вернусь к рисованию.
А пока
ты будешь содержать нас с Уолтом в роскоши, к чему мы скоро привыкнем.
С Уолтом, говоришь?
Я бы хотел сделать это, ну -- назвать его в честь отца.
Уолтер.
Уолтер Ллойд.
Ллойд?
А, понятно, потому ты и не думаешь за меня выходить.
Дело не в том, что ты считаешь брак стереотипом.
Ты просто хочешь сохранить фамилию.
Эй, ты хочешь, чтобы я согласилась на Уолтера, или нет?
Чёрт, не вышло.
Ты можешь и лучше.
Не дави на него.
Видишь этот нарост, Уолт?
Целься в него. Вот сюда.
Сфокусируйся на нём, ладно?
Увидь это своим третьим глазом.
Ты ведь знаешь что это, правда, третий глаз?
Как картинка в голове.
Именно. Попробуй ещё, но увидь это.
Увидь, прежде чем бросишь.
Представь полёт.
Смотри.
- Во блин. - Да!
Я знал, что он у тебя есть, Уолт.
Странно. Я и в самом деле увидел это или типа того, как будто это было реально.
А кто говорит, что это не было реально?
Эй! Что здесь, чёрт побери, происходит? Дай сюда.
Бери Винсента и возвращайся в лагерь.
- Но мистер Лок -- - Живо, малыш.
Ты дал моему сыну нож.
Ты бы видел --
Не указывай мне, что видеть!
Будь мы сейчас дома, я бы натравил полицию на твою задницу.
Подстрекаешь сына сбежать от его родителя,
даешь ему нож?
Уолт знает, что делает.
Эй, не говори о моём сыне так, будто знаешь его.
Тебе бы успокоиться.
Если будешь настраивать сына против меня, я --
Он же сказал, успокойся.
А ты кто -- его сторожевой пёс?
Тише, тише, тише. Это ты размахивал ножом.
Он просто не хотел, чтобы ты кого-нибудь покалечил.
Майкл, я знаю, тебе трудно быть ему отцом.
Знаешь, почему он так ко мне привязался?
Потому, что я вижу в нём взрослого, а ты всё ещё малыша.
Ему 10 лет.
Он пережил столько, сколько иной не переживает и за всю жизнь.
Ты провёл с ним не так много времени, чтобы заметить это, но он не такой как все.
Что ты сказал?
Мы не дома, Майкл.
И пока мы здесь, по-моему, Уолту надо позволить реализовать свой потенциал.
Держись подальше от моего сына...
и меня.
"Остаться в живых"
Эпизод 14 - Особенный.
Ты не заберёшь его.
Ты не заберёшь моего сына.
Езжай если хочешь, но Уолт останется со мной.
Я пытаюсь договориться с тобой.
Нет, не пытаешься. Ты говоришь, что едешь в Амстердам --
только ты и он. Это разве договор?
Это предложение, Майкл, а работа именно там.
Ты же говорила, что счастлива.
А как же твоя нынешняя отличная работа? Это твои слова.
Это огромная возможность.
Ты же знаешь, что я всегда мечтала о международном праве.
И что я должен радоваться за тебя -- твоей огромной возможности?
Мы же решили какое-то время пожить раздельно.
Милая, я думал это --
Эй, мы много чего говорили.
Ты говорила, что хочешь жить на яхте.
Я тебя люблю.
Ты знаешь, что люблю, но я --
Майкл, мы столько всего пережили так сразу.
Милая, у нас проблемы. Такое бывает.
Хочешь, мы обратимся к брачному консультанту?
Я согласен. Давай.
O, чёрт.
Ты уже согласилась на работу, правда?
Да, согласилась.
Ты уже много месяцев без работы.
Зимой строят меньше. Я же тебе говорил.
Я могу его обеспечить. Я дам ему всё, что нужно.
Всё кроме отца. Он не поедет с тобой, нет!
Ты что собираешься со мной спорить?
Ещё как. Против такого есть законы.
Мы не женаты, Майкл.
Я его мать и стабильно работаю.
Как думаешь, на чьей стороне будет суд?
Вы расстанетесь не навсегда.
Просто -- мне нужно время.
Ты в порядке?
Да, всё нормально. Спасибо.
Просто я не знаю, как общаться с ним,
как убедить его,...
дать ему понять, что я на его стороне.
Лок говорит, что я должен прекратить относиться к нему, как к ребёнку.
Я пропустил всё его детство, поэтому...
Я не допущу этого.
Чего?
Чтобы он вырос здесь.
Чтобы он вырос в таком месте.
Как только я понял, что эти уравнения - это координаты -- долгота и широта --
Я подумал, что француженка пыталась вычислить местонахождение острова.
Но вычисления неполные.
Её записи это какие-то фрагменты.
Кроме песни о рыбке.
Точно.
Чего, простите?
Когда я сложил страницы вот так,
я понял, что карта показывает не местонахождение острова.
По-моему, она показывает место на острове, вот здесь.
Так где мы находимся относительно треугольника?
Масштаба у карты нет, так что я не знаю.
Мы даже не знаем, что это карта острова, правда?
Не знаем, нет, но это может быть передатчик, посылающий сигнал бедствия,
и источник его энергии.
О чём это мы теперь,
ищем новое оправдание, чтобы нас загнало
и убило нечто, живущее в джунглях?
Ребята, так больше нельзя --
строить систему фильтрации воды и играть в гольф,
вьем себе здесь гнёздышко. Нам надо выбираться с этого острова.
Думаешь, кто-то хотел тут оказаться?
Нет, но, по-моему, в данный момент никто так не хочет выбраться отсюда, как я.
Ты что-то предлагаешь?
Да. Будем строить плот.
Плот?
Слушай, не говори это таким тоном, мужик.
Добавь немного оптимизма.
Надо что-то делать. Взглянем в лицо фактам,
никто за нами не прилетит.
Те сиденья, что мы сняли с фюзеляжа -- она держатся на воде.
И у нас есть топор.
И целая чаща деревьев. Бамбук.
Мы сможем.
Шансы выжить в шторм, выйти к морским путям...
А я страдаю морской болезнью.
Знаете что? Отлично. Оставайтесь здесь.
Хоть до старости. Удачи вам.
Но я сделаю это. Мой сын и я уплывём.
Если кто-нибудь хочет помочь нам построить плот, благослови вас боже.
Эй, Уолт. Пойдём.
Нужна твоя помощь кое в чём.
Я тут занят.
Ты читаешь комикс на испанском, даже не зная испанского.
Мне нравятся картинки.
- Нравятся рисунки, а? - Наверное.
Знаешь, когда я был твоего возраста -- не знаю, может чуть старше --
Я перерисовывал комиксы, самостоятельно осваивал перспективу.
Знаешь что это -- перспектива?
Эй.
Я сказал, что мне нужна твоя помощь. Пошли.
Почему я должен идти?
Потому что я видел что бывает, когда я не присматриваю за тобой.
Дай мне с ним поговорить.
Ему же 21 месяц. Он не пользуется телефоном.
Говорить буду я. Просто хочу, чтобы он слышал мой голос.
Мне его не хватает.
Знаю. Давай я тебе перезвоню, ладно? Сейчас не самое лучшее время.
Тише, это Майкл.
Кто это?
Давай поговорим завтра, хорошо? Я позвоню тебе с работы?
Что, чёрт побери, происходит?
Майкл, послушай,
я кое с кем встречалась.
Что?
С кем?
- А это важно? - Кто он?
Брайан Портер.
Парень, который тебя нанял.
Раньше мы не встречались.
Так когда ты говорила, что тебе надо подумать о нас, ты просто лгала.
- Нет, я думала, и я поняла -- - Я еду в Амстердам.
Майкл, не надо, it's over between us.
Слушай, я еду не за тобой!
Я еду за Уолтом!
Я верну своего сына!
Вызовите скорую!
Помогите ему!
Чарли?
Привет. Это вещи Клер. Кто их сюда принёс?
Я. А что? Что ты делаешь?
Я не могу его найти. Я не знаю где он.
Кто?
Дневник Клер.
Она держала его в боковом кармане.
Я знаю потому, что видел, как она его туда положила.
Кто-то его притырил.
А что мы ищем теперь?
Любой длинный кусок металла или пластиковой трубы.
Всё, что похоже на -- что бы могло послужить каркасом.
Каркасом для чего?
Скоро увидишь.
Эй, отбирай подушки, пластик, брезент.
Складывай их в разные стопки, чтобы рассортировать.
Я наказан?
Что думаешь помогать своему старику - это наказание?
Нет, малыш, просто мы берём судьбу в свои руки.
А похоже на наказание.
Сойер...
Эй, Сойер.
Знаешь, я бы просто мог зайти...
Кошелёк или жизнь.
Что сегодня продаете?
Где дневник Клер?
Кто-то забрал его из её сумки.
А понятно.
Что-то пропало, и тут же вы решаете, что, наверное, я взял это.
Дневник у тебя или нет?
Ты про этот?
Отдай.
Не уверен, что это хорошая мысль.
Может, юная мисс Клер не хотела, чтобы ты его читал.
Я не собирался его читать.
И тебе не любопытно, что она написала про тебя?
Сволочь. Ты читал его?
Достойной литературы здесь не очень много.
- Он читал его. - Просто отдай его нам.
"Дорогой дневник, меня начинает пугать эта бывшая поп-звезда.
По-моему, он меня преследует."
Сойер --
"дневник, этот проклятый коротышка англичанин всё никак не отстанет."
Бьёшь как гомик.
- Правда? - Всё, довольно.
Ты ведь не читал его, правда?
Просто ещё руки не дошли.
Гм, пойду за водой.
Да, ладно. Мне можешь принести?
Пожалуйста? Пожалуйста, и спасибо.
Надо бы тебе научиться.
Бун.
Привет. Так вы что, так и будете приходить без еды?
- Эй, я серьёзно. - А-га.
Да что с тобой, Бун?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Шеннон, ты ещё с младших классов страдаешь булимией.
Мне казалось, ты будешь рада сбросить пару кило.
Что ж, если в охоте ты не преуспел,
может, поможешь Майклу.
Он строит плот.
Я думала ему помочь,
может, наконец, выбраться отсюда.
Почему бы тебе не помочь мне?
Нет, спасибо.
Твой отец не хочет, чтобы мы проводили время вместе.
- Он мне не указ. - Но он твой отец.
Ты ему дорог, прояви к нему уважение.
Я серьёзно, Уолт.
Больше ко мне не подходи.
Чёрт! Да что с тобой?
Я просто --
Я же говорил тебе держаться подальше от моего сына.
Он не --
Уолт, не хочу ничего слышать.
Я просто хотел дать ему карандаш, чтобы он передал его тебе.
Подумал, он тебе пригодится.
Расцени это как знак примирения.
Ещё раз увижу с моим сыном, убью.
Дурак ты.
Что ты сказал
Мистер Лок не сделал ничего плохого. Он - мой друг.
Уже нет.
Я о тебе забочусь.
Тебе на меня наплевать. Я никогда тебя не заботил.
Что?
Ты появился только после того, как умерла мама.
Где ты был, когда я рос, а? Нигде.
Слушай, Уолт, это всё сложно.
Да мне плевать. Ты мне не отец.
Хочешь меня ненавидеть?
Накажешь меня за то, что я изменить не в силах? Ладно!
Но слушаться ты меня будешь.
А теперь, иди туда, там и сиди.
Сейчас же!
Ха, не плохо.
O, спасибо.
Это для сына. На следующей неделе ему исполняется 2 года.
Правда? Не знала, что у вас есть сын.
Да.
Да, гм, он живёт в Амстердаме с мамой.
Навещали его?
Нет.
Нет, ещё нет.
Ну, знаете, у меня была небольшая стычка с машиной.
Даже не знаю, что и написать.
- Может шутку? - Даже не знаю.
Какую шутку?
Как насчёт, "Чёрный, белый и весь красный?"
Что, газета?
Пингвин с загаром.
Это же очень глупо.
Поверьте мне, матери четырёх детей. Ему понравится.
Здравствуй, Майкл.
Сьюзан.
Я, наконец, позвонила Энди, когда от тебя более 2-х месяцев не было звонков.
Я услышала от него о твоём несчастье. Тебе следовало мне позвонить.
Да, но помня наш последний разговор...
Прости меня.
- Уолт с тобой? - Нет, нет, он дома.
С Брайаном.
Так что ты тут делаешь?
Приехала тебя повидать.
Ну, как, хорошо выгляжу, а?
Не так уж и плохо.
Мне сказали, что ты идёшь на поправку.
Да. Ещё год физиотерапии.
Год.
Я оплачиваю все твои медицинские расходы.
Что?
Я уже говорила с администратором,
и все твои счета направляются ко мне.
К чему всё это?
Брайан и я женимся.
Как это мило, а-а...
Тебе не надо ничего говорить. Просто послушай.
В конце месяца мы переезжаем в Италию.
Брайан возглавит римское представительство фирмы.
Похоже, что Брайан в ударе.
Он хочет усыновить Уолта.
Я знаю, что это тяжело,
но подумай.
Ты что издеваешься?
Подумай, что будет лучше для Уолта.
Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя
зачем ты это делаешь. Ради него...
или ради себя?
А-а, дружище, твой сын ушёл.
Что?
Он просто взял собаку и был таков.
Я знаю, куда он пошёл.
Лок!
Где он, чёрт возьми?
Что?
Я не в настроении для твоих игр, мужик. Где Уолт?
- Уолта здесь нет, Майкл. - Не лги мне.
Эй, мужик, его здесь нет. Сам посмотри.
Эй, я не с тобой говорю.
Утром я сказал ему, чтобы больше ко мне не подходил.
Я пытаюсь уважать твои желания.
Тогда если он не --
Давай найдём твоего сына.
Спасибо...
Знаешь, ты бы могла и не помогать.
Я бы справился.
У меня есть опыт в таких делах.
Вдвоём сподручней.
Ты в порядке?
Да.
Странно.
Я едва знал её -- едва знаю её. Клер.
Она неделю как исчезла, и
каждый день без неё будто...
я разваливаюсь на части, или... типа того.
По-моему, это правильно, что ты хранишь её вещи,
пока она не вернётся.
Да.
Пойдём, Винсент.
Винсент, прекрати!
Прекрати, Винсент! Что случилось?
Винсент!
Видел бы ты, как он пытался увильнуть.
Что угодно, чтобы не дать ход делу.
Оспаривал, что это не в его юрисдикции.
- Шутишь. - Как бы мне хотелось.
Те же аргументы по третьему кругу.
Баркли говорит, что это проблема иммиграционной службы.
Баркли. Это классика.
Думает, что если я недавно в Австралийском законе, то я какая-то деревенщина.
Эй... привет. Домашнее задание.
Я же говорил, помоги мне.
Ему нужна помощь.
Я адвокат, дорогой. Я знаю, когда кто-то увиливает.
Да кому вообще нужны птицы Австралии?
Мы же в Австралии.
Ты в порядке?
Как будто... подпростыла.
Может нам лучше учить птиц Египта или типа того?
Ты в последнее время мало спишь. Может тебе взять выходной.
Я выбрал бронзовую кукушку. Она забавная. Хочешь посмотреть?
В смысле, сама она не выглядит забавной. Просто имя.
Спать днём... это утопия.
Эй, Брайан, смотри. Посмотри.
Ты не смотришь.
O, боже.
Она мертва?
Да. Бедняжка.
Винсент!
Майкл Доусон?
Да. Чем могу помочь?
Я - Брайан Портер.
Брайан, муж Сьюзан?
Я могу зайти?
Есть разговор.
А Сьюзан знает, что ты здесь?
Сьюзан вчера умерла.
Пожалуйста.
Гм... она, гм...
Оказалось, у неё заболевание крови. Она сгорела меньше чем за неделю.
Я не зн-- я, а-а...
Я давно уже с ней не говорил.
Садитесь.
А-а, а Уолт? Как он, а-а...
Он в порядке. Он, а-а, он дома с няней.
Что?
По-моему, он в порядке. В смысле, учитывая... сами понимаете.
И ты оставил его дома после того, как он лишился матери?
Прежде чем она умерла, Сьюзан --
Она сказала, что хочет, чтобы вы получили опекунство над Уолтом.
Что?
Наверное, она думала, что --
Ведь вы его отец.
Я 9 лет не был ему отцом.
Да.
В этом-то и дело, понимаете.
Слушайте, я очень люблю Сьюзан.
И был честен с ней с самого начала, но она --
не хотела слушать.
Что?
То, что я не хотел быть отцом, понятно? Я просто не знаю как.
Мужик, о чём ты, чёрт побери, говоришь? Ты же усыновил его!
Да, да, усыновил потому, что она хотела этого, а я любил её.
Слушайте, это 2 билета -- один в оба конца, другой в один, Сидней - Нью-Йорк.
В конверте деньги на расходы.
Она ведь не говорила тебе, что хочет моей опеки. Это твоя идея.
Я же сейчас полная развалина, видите?
А какое мне до тебя должно быть дело?
Эй, я только что потерял любимую, и я не могу быть ему отцом. Он не мой сын.
Ты сукин сын, о чём ты говоришь?
Ты - единственный отец, которого он знает.
- Но тут есть и другое. - И что же?
В нём есть что-то такое.
О чём ты, чёрт побери?
Иногда, когда он рядом, что-то происходит.
Он не такой как все.
Сюда.
Что за --
Пожалуйста! Помогите!
- Уолт? - Сюда.
Уолт!
Уолт должен вернуться из школы с минуту на минуту.
Мистер Портер просил передать вам это.
Это кое-какие личные вещи Сьюзан.
O, хорошо. Спасибо.
Есть ещё кое-что.
Что это?
Кое-что, что Уолт должен получить.
Простите.
Уолт.
Да?
К тебе кое-кто пришёл.
Папа! Помоги!
Папа!
- Уолт! - Папа, помоги мне, пожалуйста!
- Помоги! - Эй, Уолт --
Тихо.
Папа!
Сюда. Майкл!
Папа!
Папа.
Привет, Уолт.
- Ты кто? - Я, а-а...
Я - твой отец.
Эй, гм, хочу, чтобы ты знал --
Слушай, не могу выразить, как мне жаль твою маму.
Ты должен знать, что мы, а-а --
Эй, мы очень сильно любили друг друга, когда были вместе.
А где Брайан?
Брайана здесь нет.
Я приехал, чтобы забрать тебя с собой.
Никуда я с тобой не поеду.
Уолт, можно?
А-а, я знаю, что это очень трудно понять -- всё это.
Понимаешь, Брайан...
Брайан очень тебя любит,
и хочет, чтобы ты остался с ним, но решать ни ему.
Решать мне.
Я - твой законный опекун.
И, а-а, не то чтобы он исчезнет из твоей жизни.
Он будет тебе звонить,
писать,
навещать когда сможет.
А знаешь,
собаку можешь забрать себе.
Но Винсент не мой, а Брайана.
Брайан сказал, что ты можешь забрать его.
- Папа. - Эй, Уолт!
Папа! Папа!
- Где ты, папа? - Держись!
Пошли, пошли, пошли.
Эй, Уолт, держись, хорошо?
Я иду, малыш.
Папа!
Уолт.
Брось мне нож.
Уолт.
Если подойдёт близко, используй его.
Майкл.
Держись!
Иди сюда.
Папа!
- Ты в порядке? - Да.
Ладно, что бы не случилось, держись за неё крепко. Понял? Крепко.
- А как же ты? - Обо мне не беспокойся.
Я за тобой, ладно?
Так что держись.
Лок! Давай!
Тяни!
Тяни, Лок! Тяни!
Иди сюда.
Прости меня, прости.
Нет, нет, нет. Всё нормально.
Всё хорошо. Я рад, что ты в безопасности.
Но Винсент -- он снова убежал.
Он ведь уже однажды вернулся к тебе, Уолт.
Вернётся и снова.
Эй.
У меня для тебя подарок.
Говоришь, любишь рассматривать картинки.
- Что это? - Открой её.
Каждая открытка, каждое письмо, что я посылал тебе последние 8 лет.
- Ты писал мне? - Да.
Я никогда их не видел.
Мама хранила их?
Почему она мне их не дала?
Не знаю.
Но ведь их и не выкинула, что значит,
что где-то внутри она хотела, чтобы они у тебя были.
- Это ты нарисовал? - Только для тебя.
Эту я нарисовал тебе на твой второй день рождения.
Пингвин...
с загаром?
Это же глупо.
Да, знаю. Я так и сказал.
"Сегодня я поняла, что мне очень нравится Чарли. В нём есть что-то такое милое."
"Даже в таком страшном месте как это, с Чарли я чувствую себя в безопасности."
Джек!
Саид, вы должны это послушать.
Что это?
- Это Клер -- её дневник. - Ты читаешь её дневник?
Да, я знаю, я - подлец. Просто послушайте.
"Вчера мне снова снился этот страшный сон,
про Чёрную Скалу, с которой я не могу выбраться.
Я пыталась уйти, но она меня не отпускала."
Чёрная Скала?
Это просто сон, Чарли.
Нет, Саид уже упоминал Чёрную Скалу раньше.
Француженка что-то говорила о возвращении своей команды от Чёрной Скалы.
Треугольник на карте.
Может, это треугольник на карте.
Может, туда и забрали Клер. Может, она там.
Может быть.
Чарли, мы все хотим найти Клер.
Но нет смысла идти в джунгли посреди ночи.
Не думаю, что свисток работает, Джон.
Ты не можешь слышать всё, Бун.
Чем скорее ты это поймёшь, тем лучше.
Вот это я слышал.
Винсент?
Винсент, это ты?
Винсент!
Клер?