"В предыдущих сериях..." Сколько ты выпил за обедом, отец?
Ты МНЕ читаешь нотации?
Одна из сестёр сказала мне, что у тебя трясутся руки.
Моё профессиональное мнение, дамы и господа,
когда меня вызвали,
повреждения были необратимы.
Я хочу --
пересмотреть свои показания.
Я появился в операционной в самый разгар операции.
Джек, это не --
Когда я появился в операционной, было очевидно,
что мой отец перерезал печёночную артерию пациентки,
что, по моему профессиональному мнению,
и привело к её смерти.
"Дорогой мистер Сойер,"
"Вы не знаете, кто я, но я знаю, что вы сделали,"
"Вы соблазнили мою маму,"
"а потом украли все деньги моего папы."
"но однажды я найду вас, и вручу вам это письмо,"
"чтобы вы помнили, что вы сделали мне."
А потом я посмотрела на конверт.
Ты сам написал это письмо.
Тебя зовут не Сойер, правда?
Так звали его. Он был мошенником.
Соблазнил мою мать, чтобы получить деньги.
Забрал всё до цента, оставил после себя хаос.
Ты был ребёнком.
- Проснись. - Открывай!
- Он здесь. - Открывай же!
Давай-ка.
Вставай.
Он будет думать, что ты всё ещё у бабушки с дедушкой, понятно?
Забирайся под кровать.
Давай. Вот так.
Послушай маму. Это очень важно.
Забирайся под кровать. Не издавай ни звука. Не вылезай.
Несмотря ни на что, не вылезай, хорошо?
Хорошо.
O, боже.
O...
- Я люблю тебя. - И я люблю тебя, мамочка.
Давай. Забирайся.
Хорошо, лежи тихо.
Лаура, открывай!
Прекрати!
Уйди!
Прекрати!
Да что с тобой?
Я вызываю полицию! Убирайся!
Что ты делаешь? Зачем тебе этот пистолет? Убира--
Тебе это ещё отзовётся.
"Остаться в живых"
Эпизод 16 - Внезаконники.
Кабан утащил брезент с твоей палатки?
Было темно, но, да, я уверен, что это был кабан.
А мне казалось, что кабаны покинули эту территорию.
Что ж, гений, по-моему, нас дезинформировали.
И что же он делал в твоей палатке?
Он на меня пялился.
А потом подошёл ближе, я ударил его, и он убежал в джунгли.
С твоим брезентом.
Наверное, решил заняться кемпингом.
Что наслаждаешься моментом?
Да.
Ладно...
смейся дальше, Мухаммед.
Но если я вернусь и обнаружу, что мои вещи пропали,
я приду по твою душу.
Саид?
Что ты слышал?
После того, как ты столкнулся с француженкой,
ты сказал, что слышал что-то в джунглях.
Я был ранен и истощен. Мой разум чудил.
Что ты слышал?
Мне показалось, что я слышал шёпот.
Какие-то отчётливые фразы?
А что?
Ты что-то слышал?
Да забудь. Ничего я не слышал.
Чего ты так испугался?
Это ты дрожишь, дорогая.
Неловко получается.
Но если я промолчу сейчас,
то потом будет немного неловко.
Хиббс.
Здравствуй, Сойер.
Мэм, прошу прощения.
Я подумал, что мой хороший друг Сойер будет один.
Просто дайте нам пару минут.
Послушай, детка --
- Милый, кто это? - Послушай.
Спустись в бар. Закажи чего-нибудь выпить.
Нет, я не хочу тебя тут оставлять.
Как только я от него отделаюсь,
я приду к тебе и всё тебе объясню.
- Но -- - Послушай.
Просто поверь мне. Я найду тебя.
Обещаю. Обещаю.
Надо отдать тебе должное, жеребец --
как только тебе удаётся находить таких красивых женщин.
Если я не ошибаюсь,
то я очень чётко сказал, что убью тебя, если ещё раз увижу.
Именно поэтому я здесь.
Чтобы всё исправить.
И потом, мы оба знаем, что ты не сможешь убить человека.
Держи.
Сочтёмся за то дело в Тампе.
И чем же ты сочтёшься за то дело в Тампе?
Как насчёт сведений о человеке, который разрушил твою жизнь?
Налью-ка я себе выпить. А ты не хочешь?
Помнишь старика Паркса?
Помогал нам провернуть то дельце в Атланте.
Да, и что?
Он работает в баре в Сиднее.
И на прошлой неделе,
один из его постоянных клиентов немного перебрал
и начал рассказывать о том, как он когда-то был мошенником.
Этот парень. Фрэнк Дакетт.
Настоящий неудачник -- игорная и алкогольная зависимости.
Держит фургончик с креветками.
Когда-то этот Дакетт был настоящим жуликом.
Работал на романтическом фронте.
Соблазнял жену, обирал мужа до нитки.
И насколько я слышал, он в этом преуспел.
Пока однажды один убитый горем муж
не взял пистолет, застрелил жену, а потом и себе продырявил башку.
И всё на глазах у их маленького сына.
Я заплатил Тони, чтобы тот его пробил.
Оказалось, что Фрэнка Дакетта раньше звали Фрэнк Сойер,
имя, которое, как я думаю, ты взял себе.
Это он?
Это он.
Спасибо, что одолжил.
Всегда рад.
Никто не спрашивал, откуда они взялись?
Остальные знали, что на самолёте был пристав.
Наверное, подумали, что он летел один,
защищал их от террористов.
По-моему, довольно неплохая легенда.
Ты собрал все пистолеты?
Все кроме одного.
Кто ещё не отдал?
Угадаешь с трёх раз?
Сойер.
Я могу вернуть его.
Серьёзно?
И как ты это сделаешь?
Поговорю с ним на его языке.
Ты ведь и раньше это делала, Кейт,
и если я правильно помню,
ты целовалась с ним,
а у него даже не было того, что тебе было нужно.
Целовалась я с ним лишь потому, что пытки не помогли.
Пусть пистолет останется у него. Оно того не стоит.
Боишься, что он застрелит меня, если я попрошу?
Просто не хочу, чтобы ты была перед ним в долгу.
- Привет. - Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Очень беременной.
Мне вчера снились сны.
Вообще, скорее воспоминания.
В них был ты.
Прости.
Подумала спросить, не хочешь ли ты прогуляться.
Прости.
Я должен тут...
кое-что сделать.
Конечно.
Тогда как-нибудь потом, хорошо?
Тебе это ещё отзовётся.
Сукин сын!
Кабан сделал всё это?
Вчера он разворотил мою палатку.
Утром, когда я пошёл забрать назад свой тент,
он напал на меня со спины,
и убежал в джунгли как последний трус.
Кабан не напал бы на тебя без причины.
Спасибо, специалист по кабанам.
А этот напал.
Он меня достал.
Что ты делаешь?
Собираюсь поквитаться.
Ты слышишь себя? Это же кабан.
Просто пойди и скажи Локу, и он убьёт его.
Не-а. Это моя драка.
Ты хоть знаешь, как охотиться на кабанов?
Ты же заблудишься или чего похуже.
С каких пор тебя заботит это?
А меня и не заботит.
Отлично. Тогда прости,
мне ещё надо кое-кому отомстить.
Ты должно быть приятель Хиббса.
Я с ним работал пару раз ещё в Штатах.
Хороший мужик.
- Сукин сын он. - Точно. Так и есть.
Помни кое-что.
Гражданам Австралии не разрешается иметь оружие.
Если тебя с этим повяжут...
Я тебя не сдам.
Во-вторых, я, знаешь ли, давно этим занимаюсь,
и человек, который покупает 357-й с пулями hollow-point --
не собирается пугать или грабить кого-то.
Он собирается убить.
Но когда доходит до дела,
если он понимает, что у него нет того, что требуется, чтобы закончить работу...
Научись общаться с покупателями.
Я лишь говорю, что...
когда смотришь человеку в глаза и направляешь на него оружие,
ты понимаешь кто ты на самом деле, приятель.
И когда поймёшь, что ты не убийца, пути назад уже не будет.
Это не будет проблемой.
Хёрли,
я ценю помощь,
но ты не обязан...
Я убил Итана.
Я сам буду его хоронить.
Да, пока он не восстанет из мёртвых.
Мужик, я знаю, как это бывает.
Это кончится тем, что мы с тобой
будем с криками бежать по джунглям.
Меня он поймает первым потому, что я грузный и
у меня бывают судороги.
Ты в порядке?
Эй. Саид.
Можно тебя спросить?
Конечно.
У тебя когда-нибудь был синдром Войны в Заливе?
Я был по другую сторону.
O, точно.
Тогда как это называется, когда человек типа как контуженый?
Посттравматический синдром.
Да, он самый. У тебя его никогда не было?
Зачем ты спрашиваешь?
Потому что беспокоюсь за Чарли.
А что с Чарли?
Он убил парня.
Он 4 раза выстрелил ему в грудь.
Может тебе поговорить с ним?
Это человеческий след.
Судя по весу и расстоянию шага, я бы сказала, что...
ты уже где-то час ходишь за Буном.
Слушай--
А может и Чарли.
Я тронут, что ты проявляешь такой живой интерес к моим делам.
Серьёзно.
Так что не воспринимай это на свой счёт, когда я скажу тебе--
- Я хочу карт-бланш. - Что?
Всё просто.
Ты не сможешь выследить кабана без моей помощи.
За последние пару часов...
ты шёл по следам людей, птиц,
оползня, собственным следам-- короче по всем следам кроме кабаньих.
Ты не знаешь, что делать.
Карт-бланш...
Это значит "свобода действий".
Я знаю, что это значит.
Если мне что-то нужно из твоей заначки-- лекарства, мыло, да что угодно--
Я беру это без вопросов.
Решай.
Ладно.
Договорились.
- Откуда у тебя это? - С самолёта.
Джек искал спиртное.
Хорошо, что я нашёл его первым, а?
А ещё у тебя есть?
У меня есть много всего,
но ты ещё не заработала карт-бланш.
Это "нет"?
Ладно, пьянчужка.
Если хочешь выпить, придётся сыграть.
Во что?
Я никогда.
Что?
Я никогда.
Я что должна догадаться, что это за игра?
Назовём это способом узнать друг друга получше.
Например,
я знаю, что ты никогда не была в колледже.
И откуда же?
Если бы ты была, ты бы знала об игре "Я никогда".
Это просто.
Говоришь "Я никогда", а потом заканчиваешь предложение.
Если ты это делала, ты пьёшь.
Если ты никогда этого не делала,
ты не пьёшь.
В этом же нет никакого смысла.
Учись на примере.
Я никогда не целовал мужчину.
А вот ты пей,
ведь ты целовала мужчину.
Твоя очередь.
Я никогда не говорила, что была в колледже, когда на самом деле не была.
Я никогда не был в Диснейленде.
O, как это грустно.
Я никогда не носила розовое.
Я так и знала.
- 80-е. - Ага.
Я никогда не голосовал за демократов.
Я вообще ни разу не голосовала.
Я никогда не влюблялся.
Ты никогда не влюблялся?
Я ведь не пью, правда?
У меня никогда не было романа на одну ночь.
До дна, морячок.
Мне выпить за каждый?
Твоя очередь.
Я никогда не вступал в брак.
Это продлилось недолго.
Я никогда не винила кабана во всех своих проблемах.
А я никогда не искал карт-бланша
только потому, что хотел провести немного времени
с единственным на этом острове человеком,
который отличается от остальных.
Я никогда не носила с собой письмо на протяжении 20-ти лет
из-за незаживающих душевных ран.
Я никогда не убивал человека.
Что ж...
похоже, всё-таки у нас есть что-то общее.
Тебе это ещё отзовётся.
Ты в порядке?
Ты дрожишь.
Я в порядке.
Просто приснился...
Просто невероятно.
Тут повсюду следы копыт.
Он съел все наши запасы.
А вот и нет. Он съел все твои запасы.
Мои на месте.
O, этот боров у меня помучается. Клянусь богом...
С добрым утром.
Что случилось с вашим лагерем?
Так что ты тут делаешь, Джон?
Искал обломки самолёта.
Что-нибудь полезное находил?
Куски металла то тут, то там... два пакетика кофе.
Я взял ваш след где-то за милю отсюда. Подумал, зайду, поздороваюсь.
O, чтоб тебя-- o!
Он обоссал мою футболку.
Вытащил мою футболку из рюкзака и обоссал её.
А ты говоришь, что это не личное.
Он думает, что кабан, которого мы выслеживаем, затеял против него вендетту.
Понятно.
Это третий раз как он на меня напал.
Может, учуял твой запах. Или ему не нравится твой одеколон.
Я не душусь одеколоном.
Да, и ещё как.
Да, но...
у него на меня зуб!
Это же кабан, Сойер.
Моя сестра Джинни умерла, когда я был ещё мальчишкой.
Она упала с лесенки на детской площадке и сломала шею.
А моя мама -- приёмная мама --
она, конечно же, винила себя.
Она думала, что недосмотрела за ней.
Поэтому она перестала есть, перестала спать.
Соседи начали поговаривать,
наверное, боялись, что она с собой что-нибудь сделает.
O, неплохо.
В общем, где-то через 6 месяцев после похорон Джинни,
по нашей подъездной дорожке пробегает золотой ретривер,
заходит в наш дом, садится на пол,
и смотрит на мою маму сидящую на диване.
А моя мама смотрит на собаку.
И где-то через минуту --
пока они так смотрели друг на друга --
моя мама начинает бурно рыдать.
Красивая собака -- не бирки, ни ошейника. Здоровая и славная.
Она спала в комнате Джинни, на её кровати,
и пробыла у нас пока моя мама не скончалась через 5 лет,
а потом она ушла...
туда, откуда она пришла.
Так... ты хочешь сказать, что собака была твоей сестрой?
Ну, это было бы глупо.
Но моя мама считала, что так оно и было.
Она думала, что Джинни вернулась, чтобы сказать ей, что
это не её вина,
снять её с крючка.
Вот. Держите.
Одно из двух -- креветки в неостром или в остром соусе.
Эй. Приятель?
В остром подойдёт.
Значит в остром.
А... соотечественник, да?
Рад за тебя.
Пропустил обеденную суету.
Откуда будешь?
Теннеси.
Да-а... люблю юг.
Скучаю по южанкам.
И давно ты в Австралии?
Не очень.
Как бы то ни было,
у нас тут есть спец предложение --
американцам всё за полцены.
Меня, кстати, зовут Фрэнк.
Джеймс.
Рад познакомиться, Джеймс.
Креветки в остром соусе...
Повтори.
Ты уверен, приятель?
Повтори.
Покажи им, ковбой.
Эти ублюдки думают, что американцы не умеют пить.
Слушай, я, а-а...
Не люблю выпрашивать, но я, похоже, где-то оставил бумажник.
Налей ему.
Я выпью за твоё здоровье.
Как тебя звать, ковбой?
Сойер.
За Сойера.
Пусть он найдёт, что ищет, на дне рюмки.
Итак, Сойер...
что привело тебя в Сидней?
Одно дело.
Знаешь, почему Австралию называют "Преисподняя наоборот"?
Потому что она ближе всего к аду,
но еще не сгораешь.
Поставь-ка нам бутылку.
Так чем занимаетесь в Штатах?
Я был...
главным хирургом.
Были?
Да, был.
Тогда мы в аду?
Не дай температуре обмануть тебя, сынок.
Ты тоже здесь.
И ты мучаешься.
Но не вини себя за это.
Это судьба.
Некоторые рождены страдать.
Вот поэтому Red Sox никогда не выиграет хренов чемпионат.
У меня есть сын - твоего возраста.
Но он не такой, как я.
Он делает так, как велит ему сердце.
Он хороший человек.
Может быть, великий.
И сейчас...
он думает, что я его ненавижу.
Думает, что я считаю его предателем.
но на самом деле...
я благодарен ему и горжусь им
за то, что он сделал мне.
Что он сделал для меня.
На это потребовалось больше смелости, чем было у меня.
Здесь есть телефон-автомат.
Я могу снять трубку и позвонить своему сыну.
Могу рассказать ему обо всем этом.
Сказать, что люблю его.
Один простой звонок, и я могу все исправить.
Тогда в чем же дело?
Потому что я слаб.
Это, гм...
это твое дело...
облегчит твои муки?
Да.
Тогда что ты тут делаешь?
Это не так просто.
Конечно, просто.
Если ты не хочешь кончить, как я, то просто.
Открыл в себе талант?
Да.
Понятно.
Ты пришёл, чтобы присмотреть за мной.
Ты убил человека.
Человека, который убил одного из нас,
который похитил Клер,
который подвесил меня и оставил умирать. Он заслужил смерть.
Я бы снова это сделал.
Прости, если я немного резок.
Когда я служил в армии в Тикрите, в Ираке,
рядом с нами жил полицейский.
Однажды кто-то подорвал его машину.
Вместо него погибли его жена и трое детей.
Того, кто это сделал, поймали.
Я вызвался быть в расстрельной команде,
и исполнил свой долг без тени сожаления.
Но затем без причины
я стал просыпаться по ночам,
прокручивать то, что я сделал, в голове.
Это за тобой надо присматривать.
Я хочу сказать, то, что случилось с Итаном
будет с тобой до конца жизни.
Есть предложения?
Ты не один.
И не притворяйся.
Мне приятно думать, что однажды
тут будет огромный торговый комплекс.
Или даже автосалон.
Ты куда?
Знаешь, что это?
Лужа грязи.
Купалка.
Какая к чёрту купалка?
Кабанья.
Здесь он спит.
А это следы его клыков.
Ты хочешь сказать, что он где-то здесь?
Наверное.
Постой, Сойер, --
Попался! А!
А я думала, он больше.
Смешно. Теперь мы знаем, что папочка где-то рядом.
Эй, свинка, свинка, свинка!
Сойер, отпусти его! Это не смешно!
Эй, свинка, свинка, свинка!
Да что с тобой, Сойер!
Ему же больно!
Мы тут!
Это не смешно!
- Эй, свинка -- - Ой! А-а!
- Ты - больной. - Да ничего я ему не сделал.
Обратно дойдешь сам.
Да без проблем!
Сойер.
У меня для тебя письмо.
"Дорогой, мистер Сойер..."
Кто?
Тебя раньше так звали - Сойер.
О чём ты, чёрт побери?
Тебе не надо было...
Скажи Хиббсу - я бы заплатил.
Откуда ты его знаешь?
Ты не --
ты не знаешь, что делаешь.
Ты взял денег в долг у Хиббса?
Я бы вернул заплатить.
Тебе это ещё отзовётся.
Кейт!
Это просто кабан.
Пошли обратно в лагерь.
Привет.
Не хочешь прогуляться?
Конечно.
Руки вверх.
Всё шутишь и шутишь?
Да.
Жалко нет торта, а то бы кинул.
Держи, шериф.
Я просил его у тебя 2 дня назад.
И я послал тебя.
Но я заключил сделку с твоей подружкой.
Что она тебе дала?
Кейт. Что она тебе дала?
Ничего такого, чего она не хотела бы разделить с тобой.
Потому Red Sox никогда и не выиграет чемпионат.
Что, что?
А?
Что ты только что сказал?
Я сказал, потому Red Sox никогда не выиграет чемпионат.
Что это значит?
Так говаривал мой отец,
чтобы идти дальше по жизни, зная, что люди ненавидели его.
Вместо того чтобы брать ответственность, он полагался на судьбу.
Говорил, что он такой, какой есть.
Твой отец --
он тоже доктор?
Был.
Он умер.
А с чего это ты спрашиваешь меня про отца?
Просто так.