"В предыдущих сериях..."
В данный момент, это наш приоритет.
Как ты попала на этот остров, Даниэлль?
Корабль налетел на рифы, мы сели на мель.
Подожди, чувак. Что я должен делать?
Лепить снежки?
Он хочет, чтобы ты поплотнее сжал бамбук.
По-моему.
- Привет. - Привет.
Как идут дела?
Идут и ещё как.
Пока и этот никто не подожжёт, а?
У меня тут круглосуточная охрана.
Никто - поджигатель, не поджигатель к нему и близко не подойдёт.
Эй, слушай, я тут подумал,
Шансы на то, чтобы этот плот заметили с другого корабля довольно невелики.
Мы могли бы с помощью чего-нибудь посылать
сигнал бедствия на корабли, которые могут оказаться поблизости.
Типа СОС.
Ладно, я спрошу Саида,
но даже если он и сможет соорудить что-нибудь такое,
у него не будет для этого источника питания.
А Саид разве не говорил, что у той безумной француженки были аккумуляторы?
Да ни за что.
Я не прошу тебя идти. Я сам пойду.
Нет, ты не пойдёшь.
Чувак, мы просто хотим --
Вы и правда думаете, что она отдаст что-то необходимое ей для выживания
совершенному незнакомцу?
Я лишь прошу тебя сказать, как её найти. И всё.
Я был без сознания, когда меня туда несли.
Когда я бежал, я был дезориентирован. Я не знаю, как её найти.
Чувак, ты не знаешь или не хочешь искать?
Саид, послушай, у тебя её карты и бумаги.
Ты думал, что они указывают какое-то направление.
Я ошибался.
Может, они указывают дорогу к ней.
Слушайте, я даже не знаю, что значат эти карты!
Может это просто её бредни!
Строки песни смешанные с уравнениями!
Если эта карта и указывает дорогу к ней,
тогда вы должны знать, что она живёт здесь, в этой зоне.
Она назвала её -- territoire fonce.
Шеннон перевела. Это значит "территория тьмы".
Это похоже на то место, куда вы хотите пойти?
Значит, ты не станешь помогать?
Я этого не говорил.
Я сделал ещё один радиомаяк,
но я предлагаю найти другой источник энергии.
В кабине самолёта должно быть что-нибудь.
Мы не пойдём к кабине самолёта.
Хьюго, что ты там делаешь?
Uno momento, мама. Я тут смотрю кое-что.
Надеюсь, ты опять не смотришь эту похабщину.
Слушай, ма, мы же об этом говорили.
Если хочешь, чтобы я тут жил, уважай моё личное пространство.
И, нет, я не смотрю.
Погляди на себя.
Субботний вечер.
Взрослый мужчина сидит дома и смотрит телевизор.
Выйди в люди, найди себе женщину.
Да, уже бегу.
По крайней мере, ешь меньше. Ты снова набираешь вес.
И мега номер, 42.
И теперь джекпот растёт.
4, 8, 15,
16, и 23, и мега номер 42.
У кого бы ни были эти номера, он выиграл
или разделит с кем-то почти рекордный джекпот.
Именно так, Мэри Джо, это уже 16-я неделя без победителя.
"Остаться в живых"
Эпизод 18 - ЧИСЛА
Привет.
Не спишь?
Я и сам задаюсь этим вопросом.
Эта француженка -- она написала это, правда?
Хёрли, сейчас ночь. Чего тебе?
Да ничего.
Просто не спалось.
А потом мне стало любопытно.
Ты и Шеннон --
вы пытались разобрать эти записи, и
я вот и хотел спросить, может,
вы, ребята, разобрали...
что-нибудь.
- Какие записи? - Не знаю.
Например, эти числа, которые она написала много-много раз.
Есть идеи, что они значат?
Одно время я думал, что это координаты.
Координаты, понятно.
Когда ты впервые её нашёл --
француженку --
ты сказал, что ты увидел провод или типа того на берегу,
и ты пошёл по нему, и он привёл тебя к ней.
Нет. Он привёл меня к ловушке, которую она установила.
Но её убежище, наверное, близко, да?
Откуда вдруг такой интерес к Руссо?
Да так.
Просто решил поговорить, чувак.
Прости, если не вовремя.
Доброй ночи.
Да, да, вы.
Как вы угадали выигрышные номера? Своя система?
O. А-а, они просто, а-а... типа, пришли мне в голову.
Почему бы вам ни представить свою семью?
O, да. Точно. Гм...
Эта -- эта застенчивая красавица - моя мама Кармен. Иди сюда, ма.
А это мой брат Диего и его жена Лиза.
Ура! Мы богаты!
Мило, чувак. Не обращайте внимание. Он - идиот.
И, а-а...
o, вы должны с ним познакомиться.
Это лучший из людей. Мой дедушка Тито.
Он работал на трёх работах -- сколько уже?
- 52 года. - 52 года.
Ему 70,
и что-то, похожее на отпуск,
у него было 4 года назад, когда ему ставили кардиостимулятор.
Так вот первое, что я сделаю с деньгами -
это подарю ему отдых, которого он заслуживает.
Потому что главное для меня,
это иметь возможность делать хорошее своим любимым.
Потому что последнее время им пришлось тяжело из-за меня,
и, гм, так я могу их отблагодарить.
Может, даже купить маме новый дом.
И, а-а... может, когда мой дедушка вернётся из круиза,
мы сможем
сделать то, о чём всегда мечтали.
Дедушка?
Привет, дружище.
А я что? Я ничего.
Что?
Просто говорю с добрым утром.
O, точно.
С добрым утром.
Прости, я просто --
- Куда-то собирался? - Я? Нет.
Ну, да.
Просто подумал пройтись, а-а,
может, приметить новое рыбное место.
Погоди. Я с тобой.
Не надо.
Не, мне бы свежий воздух не помешал.
Друг, а мне бы не помешало одиночество.
Ладно.
Я - крупногабаритный. Я много пью.
Да.
Да, понятно.
Клер.
Есть минутка?
А-а, да, конечно.
Хотел спросить, ты сможешь мне кое с чем помочь.
- Я? - Да.
Я строю тут кое-что. Лишние руки мне бы не помешали.
Я на девятом месяце беременности.
Я едва на ногах стою.
А пилу держать сможешь?
Гм, да.
А сможешь делать движения рукой вот так?
Возможно.
Ты мне подойдёшь.
Пойдём.
Ладно.
Так, гм, что мы собственно делаем?
Где она?
Где что?
Карта. Я же сказал, что не стану помогать вам.
Постой, постой. У меня нет карты.
И что хуже ты даже не берёшься за грязную работу.
- Ты посылаешь вместо себя Хёрли. - Погоди.
Хёрли?
Он был вчера в моей палатке расспрашивал меня о Руссо,
о числах, что она написала.
Как я нашёл её.
Ты что ничего об этом не знаешь?
Чарли.
Ты Хёрли не видел?
Гм, пару часов назад. Он собирался на прогулку.
Вёл он себя как-то странно.
Боже, он пошёл к ней.
Когда вы вернётесь?
Если нагоним его, то до сумерек.
А что?
Беспокоишься за меня?
А что если и так?
Саид!
Ты готов?
Со мной всё будет нормально.
Хьюго, выключи эту гадость.
Прости.
Куда ты меня везёшь?
Ты отлично знаешь, что я не люблю сюрпризов.
Этот тебе понравится, ма.
После всего, что ты пережила,
например, с дедушкой.
А на похоронах,
когда отца Агьелеро ударило молнией.
Вот это была жуть.
Диего переехал обратно домой после того, как Лиза бросила его ради официантки.
Даже не говори при мне об этой прелюбодейке.
Я хочу сказать, ты заслуживаешь чего-то хорошего.
Знаешь...
с тех пор, как я выиграл в лотерею...
у нас были одни неудачи.
Не знаю, может, --
деньги прокляты или типа того.
Больно.
Не богохульствуй.
Ведь мы - католики. Мы не верим в проклятия.
Господи, ма, я же просто сказал.
Ладно, мы уже почти приехали. Вот. Повяжи это.
Зачем это?
Дай руку. Осторожнее.
Нет, нет, ты -- это ты осторожнее.
- Ты спускаешься. - Я ничего не вижу.
Ладно, а теперь сними повязку
и посмотри на свой новый дом.
Ай! Моя лодыжка! А-а-а! Моя лодыжка! А-а-а!
Я же сказал, что ты можешь снять повязку.
Зачем ты вообще заставил меня её надеть?
А-а-а!
Хьюго, я чую дым?
О, блин.
Держись, ма. Я звоню 911.
Да, скажи им, что я сломала лодыжку!
Бросьте телефон. Отойдите от машины.
Что? Нет, нет, нет, дело в доме. Это какая-то ошибка.
Сейчас же! Повернитесь!
Проклятий не бывает, а, ма?
Вы есть право хранить молчание.
Если вы откажетесь от него, всё, что вы скажете может быть
и будет использовано против вас в суде.
Эй!
Француженка!
Я думал, вы будете рады.
Все ваши акции поднялись в цене.
Ваша доля в Orange Futures взлетела до небес
после того, как на Флориду обрушились штормы,
и вы также стали главным акционером упаковочной фирмы в Тастине.
Упаковочной фирмы?
Угу. Они делают коробки.
Прибыльный бизнес. Всем нужны коробки.
Что напомнило мне --
ваша обувная фабрика в Канаде --
У меня есть обувная фабрика в Канаде?
Ну, уже нет.
В прошлом месяце она сгорела.
Ну, конечно.
Может, читали об этом. Погибло восемь человек.
Но хорошая новость в том, что мы застраховали его.
Вы получите кучу денег.
А когда мы добавим это к щедрой компенсации от полицейского департамента Лос-Анджелеса
за ваш противоправный арест,
вы почти удвоили своё состояние всего за несколько месяцев.
Я всё не могу понять, как полиция приняла вас за наркодиллера.
Не повезло.
Хьюго, вы не первый победитель лотереи,
который считает, что деньги принесли ему сплошные неудачи.
Это у вас в голове.
Что вы не верите в несчастья?
Ну, знаете, проклятья?
Я - бухгалтер. Я верю в числа.
Эй, откуда ты их вообще взял?
Что?
Выигрышные числа. Что ты использовал --
Дату чьего-то рождения? Телефонный номер.
Нет, ничего. Просто я их, а-а...
- Что? - Вот оно.
Дело не в деньгах. Это числа.
Числа прокляты.
Чувак, не смотри так на меня. Я не сумасшедший. Это ведь --
Хьюго, только послушайте себя. "Числа прокляты".
Не бывает таких вещей, как --
Может, будешь бить посильнее?
Прости.
Постройка плота, который нас спасёт, тебе как-то мешает?
В данный момент, да.
А почему ты не помогаешь?
Я помогаю, коротышка, -- стерегу от поджигателей.
Уолт прав.
Ты бы мог и помочь,
свой билет нужно ещё заработать.
Ты связал его так, как я сказал?
Свяжи ты его так, как я сказал, оно бы всё ещё держалось вместе!
Да что с тобой? В чём твоя проблема?
Он больше никогда со мной не заговорит.
Просто ему нужно время.
Я унизила его.
Когда плот будет уплывать...
как думаешь, он отправится с ними?
Не знаю.
Не двигайся!
- Эй, что это вы ребята -- - Хёрли, не двигайся.
Ты стоишь на ловушке.
Если снимешь ногу, упадёт оно.
O, боже.
Нужно чем-то компенсировать его вес.
Компенсировать его вес? Каким образом?
- Эй! - Стой где стоишь!
Ребята, успокойтесь.
Могу я бросить провод?
- Может, я смогу найти камень. - Да, ищи большой.
- Я бросаю провод. - Хёрли, нет!
Я смогу.
Хёрли, стой на месте!
Я смогу отпрыгнуть. Я - проворный.
Хёрли, стой!
Хёрли! Хёрли! Даже не --
Хёрли, да что с тобой, чёрт побери?!
Ничего.
Что ты здесь делаешь, мужик?
Я пришёл за аккумуляторами.
Хёрли, серьёзно.
Что происходит?
Ничего.
Вы идёте?
Вы все хотите пойти?
Ладно.
Но, тогда, наверное, я должен вас вести.
Хорошо сказал.
Ленни. Его зовут Ленни. Или Леонард.
Но вы не знаете его фамилии.
Слушайте, мне просто нужно с ним поговорить минут 5.
Простите, но если вы не можете сказать мне имя пациента, сэр,
то я не смогу его найти.
Сколько тут Леонардов?
Просто -- напечатайте "Леонард"?
В смысле, парень тут уже, наверное, вечность. Он меня знает.
Наши записи конфиденциальны, сэр, и посторонние --
Чувак, не надо это делать сейчас!
Заменишь лампочку в другой раз.
5 минут.
Мне нужно только 5 минут.
Хьюго?
O, привет, док.
Рад тебя видеть. Что ты здесь делаешь?
А-а...
Не помню, чтобы вы с Леонардом были так близки, Хьюго.
Да, мы зависали вместе.
Тогда я покину вас джентльмены.
Удачи, Хьюго.
Привет, Ленни.
Помнишь меня?
Хьюго.
Хёрли.
Ну, я тут --
я тут был поблизости и, гм...
Слушай, Ленни, я должен знать --
что значат эти числа?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
Ну же, Ленни, скажи мне что-нибудь.
Хоть что-то.
Откуда ты знаешь эти числа?
Поэтому ты здесь, Ленни?
Из-за чисел?
Они что-то с тобой сделали?
Потому что мне кажется, что они сделали что-то со мной.
По-моему, они превратили меня в ходячее проклятье.
Плохо всем, кто рядом со мной.
И когда я говорю людям, что, по-моему, это из-за меня, они --
они -- они смотрят на меня как на чокнутого.
Они не верят мне.
Но я-то знаю.
С тех пор, как я выиграл в лотерею этими числами.
Ты использовал эти числа, чтобы выиграть в лотерею?
А-а...
да.
Ты не должен был этого делать.
Ты открыл ящик!
Я что?
Ты не должен был использовать эти числа!
Почему нет?
Это не прекратится! Ты должен убежать от этих чисел!
Далеко, как можно дальше!
Ты слышишь меня?!
O, ты не понимаешь?!
Ты должен от них убежать или это не прекратится!
Постой, постой. Мне нужны ответы.
Сэр, отойдите.
Ленни, числа! Откуда ты их узнал?
Сэм Туми! Он слышал их!
Кто такой Сэм Туми?
Он слышал их в Калгори.
Что такое Калгори?
Это город, в котором мы раньше работали.
Где он?
В Австралии!
O, боже! А-а-а!
Он останавливается здесь. И уходит в землю.
Это представляет проблему.
Ребята,
идите сюда и посмотрите.
Вот это да.
Про мост ты ничего не говорил.
Я никогда его не видел.
Она не могла соорудить всё это в одиночку.
Нет, но вот её команда могла.
Или команда Итана.
Хёрли, что ты делаешь?
Спокойно. Я просто проверю.
А вы оставайтесь здесь.
Хёрли, вернись!
Мужики, спокойно.
- Чарли. - Эй!
Эй, если он смог...
Чарли! Беги!
Чарли!
Чувак, ты в норме?
Я в норме!
Ладно, вы двое оставайтесь на месте.
Мы поищем обходной путь,
и догоним вас.
Не, на хрен. Лучше вы стойте.
Здесь есть тропинка. Чарли и я, мы --
Хёрли, умолкни и послушай Джека?! Он сказал оставаться на месте!
Ты ведёшь себя как хренов лунатик!
Если бы мы не были в такой глуши, я бы сказала, что вы заблудились.
Здравствуйте, это дом Сэма Туми?
Да. Я - его жена.
А он дома?
Я бы хотел с ним поговорить.
Я бы и сама хотела, но Сэм 4 года как умер.
Ваш муж работал с одним человеком, которого я знаю -- Леонард Симмс.
Точно. Они вместе служили на флоте.
Как там Леонард? Всё ещё служит?
А-а, он, гм...
ушёл в отставку.
В общем... он сказал мне, что Сэм...
слышал кое-что.
Вы о числах.
Да. Числа. Они самые.
Вы знаете что-нибудь о них?
Сэм и Леонард служили на тихоокеанской станции
перехвата длинноволновых передач.
Скучная работа. Сэм ненавидел её.
Ночь за ночью слушать помехи,
пока однажды, 16 лет назад,
они не услышали что-то среди помех.
Голос --
голос, который повторял эти числа снова и снова.
Пару дней спустя мы были на ярмарке в Калгори,
и у какого-то молодчика была банка.
Размером, наверное, с пони,
до краёв наполненная бобами.
Девчонка предлагала 50 штук
любому, кто отгадает, сколько бобов в той банке,
за 10 попыток.
Сэм использовал числа.
Да.
Ответ был верным.
Более сорока лет он проворачивал одну и ту же аферу.
Никто даже и приблизительно не смог отгадать.
и так мы выиграли деньги.
По пути домой,
на шоссе у пикапа лопается шина,
и он врезается в нас в лобовую.
Тем вечером я потеряла ногу.
А Сэм?
Ни царапины.
Многие посчитали бы себя счастливчиком,
но не он.
После этого он стал другим.
Он начал вести записи.
Всех несчастий, происходящих
с теми, кто нас окружал --
он думал, что всё это потому, что он использовал эти числа.
Он вывез нас сюда в эту глушь, надеясь, что это прекратится.
И прекратилось?
Он нашёл способ это прекратить?
Да.
Он засунул себе в рот дробовик и нажал на курок.
Так что вы ищете, мистер Рейс?
Я использовал их --
числа --
Чтобы выиграть в лотерею.
И теперь мне кажется, что я под тем же проклятием.
Проклятьем?
Проклятий не бывает.
Но вы только что мне говорили --
Вы думаете, я бы осталась при своей ноге,
не отгадай Сэм число бобов?
Вы думаете, что наводнения не происходили бы,
что -- что дома не горели бы,
что люди бы не умирали?
Да.
Ваша удача зависит от вас самих, мистер Рейс.
Не сваливайте всё на проклятые числа.
Вы ищете оправдание, которого не существует.
Это ловушка, правда?
Для ловли животных?
Передай мне, пожалуйста, ту чашки?
Что это за мерзость?
Клей.
Где вы нашли клей?
Сварил из животного жира.
Вы сварили клей?
Впечатляет.
Вам бы вести одно из этих шоу, где вы, а-а,
чините людям дома.
Не думаю.
Спасибо.
За это -- что даёте мне работу.
Я, а-а, устала вспоминать, что со мной произошло.
Как она?
Память?
То одно, то другое.
Всё как-то бессвязно.
Может, я смогу помочь.
Я хорошо составляю головоломки.
Что?
Это уже знакомо -- эта территория.
Мы близко.
Откуда ты знаешь?
Я думал, что она живёт под землёй.
Джек!
Что, чёрт побери, это было?
Нехилая охранная система.
Кто-нибудь задевает провод и всё взрывается.
Здесь ничего нет.
- Аккумуляторы? - Ничего.
Не понимаю.
Она знала.
Она знала, что однажды я вернусь и приведу остальных.
Потому она ушла отсюда,
начинила всё взрывчаткой,
и перебралась на другое место.
Но куда?
Джек!
Саид!
Мы хоть знаем, куда идём?
Судя по звуку, взрыв был там, по-моему.
Но ты не знаешь.
Чувак, чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу знать, что мы делаем чёрт знает где.
И не говори мне, что это из-за проклятых аккумуляторов.
То ты - весельчак Хёрли,
то вдруг превращаешься в полковника Кёрца.
Это бессмысленно. Это не ты.
Чувак, ты меня не знаешь.
Сколько мы на острове, ты ничего не рассказывал о себе.
У каждого есть что-то личное, друг.
Не меняй тему.
Мы тут заблудились.
Джек и Саид могут быть ранены, если они ещё не мертвы,
и всё из-за того, что ты ведёшь себя, как хренов психопат.
Я не сумасшедший.
- У меня есть свои причины -- - По-моему, я имею право знать.
Хорошо. Ладно, ты хочешь знать?
Да.
Где-то с год назад --
В нас кто-то стреляет?
Ты, верно, француженка.
- Кто ты? - Хёрли.
Я, а-а,
Саид -- тот, которого ты пытала -- он, а-а...
Ты был в самолёте.
Слушайте, я пришёл, чтобы узнать -- эй, спокойно, спокойно. Спокойно.
Я -- Я просто достаю ваши записи.
Прошу вас...
скажите мне, почему вы написали это.
Что значат эти числа?
Не знаю.
Что?
Вы не знаете?
Ладно,
это нечто в лесах,
может, это монстр,
может, это разъяренный жираф, не знаю.
То, что нас никто не ищет --
да, это странно.
Но я мирюсь с этим
потому, что приходится --
старый добрый весельчак Хёрли.
И знаете что --
сейчас мне нужны хреновы ответы!
Наш корабль поймал сигнал --
голос повторял эти числа.
Мы изменили курс, чтобы разобраться.
После кораблекрушения,
моя команда продолжала искать источник сигнала.
Прошли недели, прежде чем мы нашли радио башню.
На этом острове есть радио башня?
Да.
Недалеко от Чёрной Скалы.
Некоторые продолжали
выяснять значение этих чисел,
пока мы ждали спасения.
Но потом пришла болезнь.
Когда моей команды не стало,
я поднялась на башню и изменила сигнал.
Тот сигнал бедствия, что мы слышали.
Да.
Но числа --
вы что-нибудь о них узнали?
Откуда в них эта сила?
Сила?
Они обрушивают несчастья на тех, кто рядом с вами.
Они прокляты.
Вы ведь это знаете, да?
Числа --
они прокляты.
Числа привели меня сюда.
И как оказалось,
они привели и тебя.
С тех пор,
я лишилась всего --
всех, кто был мне дорог.
Так что, да,
наверное, ты прав.
Они прокляты.
Спасибо.
Спасибо вам.
Вы даже не представляете, сколько я ждал,
что кто-нибудь согласится со мной.
Спасибо.
O, боже, спасибо вам.
Спасибо вам огромное.
Мы должны найти Хёрли и Чарли
и выбираться отсюда.
Обидно, что придётся вернуться с пустыми руками.
Эй.
Эй, кто-то стрелял в нас --
Хёрли и меня.
Мы искали тебя и --
- А где Хёрли? - Не знаю.
Он был прямо за мной, а потом его --
его просто не стало.
- Я пойду, поищу его. - Нет, нет, нет, мы все пойдём.
Куда это?
Хёрли, где, чёрт тебя побери, ты был?
Аккумулятор заказывали?
Она передаёт привет.
Та уже придумала имя?
А?
Ребёнку.
Ещё как-то об этом не думала.
Я собиралась отдать его.
На усыновление.
Трудно, наверное, было принять такое решение.
Да.
Теперь это уже неважно.
Сегодня мой день рождения.
Почему ты никому не сказал?
Я беременная, одинокая,
и нахожусь на острове непонятно где.
По-моему, не важно, что у меня сегодня день рождения, правда?
Похоже на то.
По крайней мере, на твой день рождения вы будете рядом --
ты и твой малыш -- а это удача.
Да? Думаете?
Да, думаю.
Вы верите в это...
в удачу?
Я во многое верю.
Вот и всё.
Ладно, сдаюсь.
Что это?
Колыбель.
С днём рождения, Клер.
Спасибо.
Я знаю, что еды не хватает, но есть свою футболку...
Когда найдёшь тут сушку, дай мне знать.
Там, в джунглях,
перед тем, как мы стали живыми мишенями,
ты собирался рассказать мне,
что подвигло тебя на это маленькое приключение.
По-моему, самолёт мог рухнуть из-за меня.
Не будь идиотом. Как ты мог--
Эй, перед тем как попасть сюда,
с теми, кто был рядом со мной, происходили только несчастья.
В смысле, неудачи?
Да, это --
это ещё мягко сказано.
Хёрли,
такое случается.
Самолёты падают, люди погибают.
Чувак, дай мне закончить.
Думаешь, ты - единственный, у кого есть история?
Знаешь, что я делал, когда самолёт стал падать?
Я нюхал героин
в туалете.
Я был таким торчком,
что не мог выдержать полёт без дозы.
Наверное, это тоже твоя вина.
Что скажешь?
По поводу?
Я только что поведал тебе свою самую большую тайну.
Я думал, что ты ответишь тем же.
Ладно.
Дома...
я стою 156 миллионов долларов.
Ладно, можешь не рассказывать.
Чувак.
Я тебе душу изливаю, а в ответ лишь идиотские шуточки.