"В предыдущих сериях..." Моё состояние не проблема.
Я жил с ним 4 года.
Я куплю вам билет на самолёт до Сиднея за счёт фирмы.
Нет, я не хочу возвращаться в Сидней.
Вы не знаете с кем имеете дело!
Никогда не говорите мне, чего я не могу -- никогда!
Это судьба. Это моя судьба.
Послушайте -- мне предначертано сделать это, чёрт подери!
Как открыть люк, без ручки, без задвижки,
и без видимого способа его открыть?
Что это?
Игра.
Это моя любимая игра, вообще-то. Я играл в неё со своим братом.
Она называется "Мышеловка".
А как в неё играть?
Ну, ты начинаешь со всех этих частей вне доски.
А потом постепенно ты строишь ловушку.
Ботинок, корзина, бочонок -- элемент за элементом, она собирается.
А потом ждёшь пока твой противник
встанет сюда на старую сырную головку,
а затем, если ты всё правильно сделал, то ты приведёшь механизм в действие.
Попробуй, малыш.
Могу я вам чем-то помочь, мэм?
Да, а-а,
не подскажете где у вас футбольные принадлежности?
Да, 8-ой ряд для любителей, 15-й для профессионалов.
O, точно, спасибо вам. Спасибо.
Хочешь знать моё мнение... -(этот люк невозможно открыть)-
Бун, прояви хоть немного веры.
Нам нужно только разбить стекло, и мы уже внутри.
Требуше - это полтонны силы.
Почему его называют требуше? Больше походит на катапульту.
Его называют требуше, Бун, потому, что это требуше.
Не понимаю я тебя, мужик.
То ты цитируешь Ницше, а теперь ты вдруг инженер.
Не думаю, что смогу произнести "требуше" по буквам.
"Т" на конце.
Я серьёзно, Джон.
Мы уже две недели приходим сюда каждый день,
и ты ничего о себе не рассказывал.
У каждого есть история.
Моя история тебя утомит.
3, 2, 1.
Это должно было сработать!
Джон!
Твоя нога.
Ты в порядке?
Да.
Я в норме.
"Остаться в живых"
Эпизод 19 - Бог из машины.
Твой требушет --
почему он не сработал?
Он не сработал потому, что не был достаточно крепким.
Не думаю, что это стекло сломается. Из чего бы оно ни было сделано...
Всё ломается, если приложить нужную силу.
Значит, мы построим ещё одно твоё изобретение,
и будем надеяться, что на этот раз оно сработает?
Вот именно.
А что если этого не случится?
Тогда остров подскажет нам, что делать.
Что-что?
Мы должны вернуться. Собрать обломки.
Твоя нога в порядке?
Лучше не бывает.
Привет, Джон.
Ты в порядке, парень?
Эй! Эй. Эй, эй.
- Почему вы меня преследуете? - Простите.
- Кто вы? - Я - твоя мать.
Слушайте, мисс, а-а, я не знаю, почему вы думаете, что я ваш сын,
или как вы меня нашли, но --
Тебя ведь усыновили, не так ли?
Нет.
Нет, я рос в приёмной семье --
ну, в нескольких приёмных семьях, вообще-то.
Слушайте, не хочу показаться грубым.
Чего вы от меня хотите?
Я хочу сказать тебе, что ты особенный -- совершенно особенный.
Ты был частью замысла.
Ты ведь понимаешь это, правда?
Что наша встреча -- то, что я нашла тебя --
это знак будущих свершений --
великих свершений.
Мой отец...
он ещё жив?
"Ещё жив"?
O, Джон, ты, что не понимаешь?
У тебя нет отца.
Ты был непорочно зачат.
Который?
Этот.
Ты уверена? Потому что я пользовался этим, и это не помогло.
Мне жаль, что это не помогает.
Что не помогает?
Ничего.
Всё равно спасибо.
Милый садик.
Что это с ним такое?
У него головные боли.
А разве у него не припрятан вагон и маленькая тележка аспирина?
Говорит, что аспирин не помогает.
Можно тебя спросить?
Допустим у тебя каждый день сильные головные боли --
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Тогда о ком мы говорим, Кейт?
- О Сойере. - Ага.
Просто мне кажется, что с ним что-то не в порядке.
А что он сам думает?
- Говорит, что в порядке, но -- - Значит он в порядке.
Может он и прикидывается. Но с ним может --
Слушай, Кейт, я бы с радостью осмотрел парня
и удостоверился, что он в порядке.
Но мы оба знаем, что за все свои хлопоты я получу
лишь новую остроту,
а если повезёт, то новую кличку.
С меня хватит.
Ты опоздал.
Опоздал куда?
Опоздал на работу.
Я завязываю работать, Джон.
Прости, что?
Это бессмысленно.
Ты не можешь открыть эту штуку. Ты говоришь, что можешь, но ты не можешь.
Не говори мне, чего я не могу.
Ты не понимаешь? Это тупик. Ты не откроешь его.
Это невозможно. Мы нашли его не случайно.
- Нам было суждено -- - O, нам было суждено.
Нам было суждено найти его, так?
Нам было суждено открыть его, так?
Тогда скажи мне вот что, Джон.
Если нам было суждено его открыть, тогда почему, чёрт подери, мы ещё его не открыли?
Остров пошлёт нам знак.
"Остров пошлёт нам знак".
Всё, что сейчас происходит, это проверка нашей веры -- нашей решимости.
Но мы откроем его. Остров покажет нам как.
И какой знак пошлёт нам остров? А, Джон?
Ты видел это?
Бун.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Не отнимай их!
Бун. Проснись.
- А? - Ш-ш-ш.
- Который час? - Уже утро, пошли.
Ладно, ладно, я встал. Я уже встал. Я уже встал.
Что происходит?
Пошли.
Эмили Аннабет Лок - 10.000 слов или меньше.
Значит она моя мать.
Я собрал пару волос из машины, сравнил их с твоей ДНК.
Совпадение 99%.
Её несколько раз помещали в психбольницу.
За что?
Ничего преступного или жестокого.
Что-то вроде шизофрении.
Если она принимает лекарства - она адекватна.
А что с моим отцом?
Дело вот в чём.
Твоя мать тебя нашла, с ней всё понятно,
но этот тип --
может, он и не знает о твоём существовании.
Я делал это достаточно раз, чтобы понимать,
что, как бы тебе не хотелось узнать, лучше не стоит.
Хэппи-энда не жди.
Итак,
ты хочешь этого или нет?
Хочу.
- Ваше имя? - Джон. Джон Лок.
Я - сын мистера Купера.
У Энтони Купера нет сына.
Скажите ему, что я ничего не хочу.
Моя мать - Эмили Лок. Пожалуйста?
Минутку.
Да, мистер Купер, у меня тут Джон Лок. Говорит, что он ваш сын.
Да, сэр.
Проезжайте, сэр.
Н-да,
как-то неловко.
Спасибо, что приняли меня, сэр. Я, а-а, Джон.
Что-то подсказывает мне, что надо бы за это выпить.
- Хочешь выпить? - Да, ладно. Конечно.
- Скотч подойдёт? - Да, это -- спасибо.
- Так кто кого нашёл? - Простите, сэр?
Эмили -- твоя мать.
Она нашла тебя, или ты нашёл её?
Она нашла меня.
как она?
Нормально, по-моему.
Что-нибудь про меня говорила?
Говорила, что у меня нет отца --
что я был непорочно зачат.
Ха-ха-ха. Серьёзно? Ха-ха-ха-ха.
Что ж, наверное, это делает меня Всевышним, а?
Я узнал о твоём существовании только год спустя после твоего рождения.
Она говорила мне, что не собирается оставлять ребёнка -- тебя.
А потом она исчезает с лица земли.
Когда она снова объявляется, то просит у меня денег,
говорит, что отдала тебя на усыновление.
Ты будешь пить или нет?
А собственная семья у тебя есть?
Нет, сэр.
У меня тоже.
Пробовал пару раз. Не вышло.
- Охотишься? - Нет, нет.
Ты не один из этих шизиков, которые за права животных?
Нет. Нет, сэр.
У тебя есть планы на это воскресенье?
Никаких.
Хочешь поохотиться?
Ну, а-а, да, я бы с радостью.
Да, очень бы хотел.
Вчера ночью мне приснился сон.
Я попросил о знаке.
И тут в джунгли упал самолёт -- бичкрафт.
Это был сон,
но это было самое реальное, что мне доводилось испытывать.
Теперь я знаю, куда идти.
Идти за чем?
Чтобы найти то, что нам нужно, чтобы открыть эту сволочь.
Ты случайно не догонялся той странной штукой, от которой я увидел, как сожрали мою сестру?
Нет, Бун, нет.
Потому что, Джон, хочу тебе сказать, знаки и сны и--
Кто такая Тереза?
Что?
"Тереза поднялась по лестнице. Тереза упала с лестницы."
Ты говорил это в моём сне.
Как ты об этом узнал?
Не знаю, Бун, но нам суждено пойти туда.
Нам суждено найти тот самолёт.
Ты пойдёшь со мной?
Я как раз собирался спросить, как дела,
но вижу, что дело движется.
Поджог не стал огромной потерей.
Мы узнали кое-что после строительства первого,
что спасает нас от испытаний и ошибок.
Теперь это просто...
испытание.
Да, да, да, да.
Да, мужик. Я знаю. Нау, нау, нау.
Что, потихоньку учишь корейский, Майкл?
Да, я почти уверен, что могу сказать "быстрее" и "идиот".
Слышал у тебя проблемы с головой.
Что, теперь она заставляет тебя принимать вызовы на дом?
Что чувствительность к свету, а?
Знаешь что? У меня на тебя чувствительность --
Ладно. Бывай.
Док,
чувствительность к свету -- это плохо?
Всё зависит.
От чего?
От того, что вызывает твои головные боли.
Это ведь не опухоль или что-то типа того.
С чего ты думаешь, что это опухоль?
- Я и не думаю. - Отлично. Будь здоров.
Мой дядя.
Он, а-а, умер от опухоли головного мозга.
Да?
Это наследственное -- опухоли?
Что это была за опухоль?
Та, от которой дохнешь.
Чувствуешь странные запахи?
Опухоли мозга вызывают призрачные запахи -- как будто что-то горит.
Только головные боли.
Что ж, тогда, наверное, ты в порядке.
Слушай, если тебя это беспокоит, я мог бы провести пару тестов --
Прости, док.
Звучит заманчиво,
но у меня вышла страховка.
Страховка вышла.
Хорошо сказал.
Я мог как-то однажды упомянуть её имя у люка.
- Чьё? - Терезы.
Может быть, я разговаривал сам с собой.
Может быть.
Но ты не говорил.
Так в твоём сне, ты видел, как разбился самолёт, так?
Да.
Ладно, мы все пережили авиакатастрофу --
ты хоть на секунду не задумывался--
Джон, ты в порядке?
Я в норме.
Что с твоей ногой?
Я в норме.
Что?
Кто-то из лагеря пришёл в такую даль?
Не-а.
Как думаешь, чьи они?
Его.
- Доброе утро, Эдди. - Доброе утро, мистер Лок.
Собираетесь сегодня пострелять птичек?
Очень на это надеюсь.
Энтони?
Ты же должен был прийти в 12.
По-моему, ты говорил в 11.
Что это?
Машина для диализа.
Моя почка отказывает.
Чёртовы врачи говорят, что мне нужна пересадка.
Когда?
Завтра, если бы это зависело от меня.
Я в списке доноров.
Но человек я старый, а список длинный.
Как долго --
Джон, диализ какое-то время будет помогать.
Я не говорил тебе этого по простой причине.
Я, ровно, как и ты, не дам этому испортить то, что обещает быть превосходным днём.
Когда я здесь закончу,
мы пообедаем и пойдем, постреляем птичек.
Он был священником.
Как думаешь, давно он умер?
Обычно одежда полностью разлагается за 2 года,
но это высококачественный полиэстер.
Может быть, 2 года, а может, и 10 лет.
Золотые зубы -- он был не из бедных.
Что это за деньги?
Нигерийская найра.
Что делает нигерийский священник на острове Южно-тихоокеанского региона?
Я что-то не очень уверен, что он священник.
Нельзя ли потише?!
Хватит. Поднимайся.
- Что? - Вставай.
Ты идёшь к Джеку.
А леденец мне дадут?
Когда начались головные боли?
Пару дней назад. Может, с неделю.
А тебе здесь быть обязательно?
Когда утром просыпаешься болит?
Обычно начинает в середине дня.
Зачем, чёрт побери, ты это делаешь?
Проверяю, как твои зрачки реагируют на раздражители.
Что это значит -- этот кивок?
Не мешай, он работает?
Я и не мешаю, просто я хочу знать, что, чёрт побери, он думает --
Я думаю тебе надо заткнуться и расслабиться.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Тебе когда-нибудь переливали кровь?
Что? Нет.
Лекарства от малярии принимаешь?
Не-а.
Сексом с проституткой когда-нибудь занимался?
Какое это имеет отношение к делу?
Это "да"?
Да.
Венерические заболевания наблюдались?
Приму это за ещё одно "да".
Когда была последняя вспышка?
Катись к чёрту, док.
- Знаю, он этого заслуживает, но -- - Ему нужны очки.
Что происходит, Джон?
Ничего.
Ты едва идёшь, мужик.
Это из-за раны от осколка.
Это правая нога, Джон.
Что с твоей левой?
Я в порядке, хватит уже спрашивать. Чёрт.
Хватит. Мы возвращаемся.
Нет, я в норме. Я в норме.
Нет, это не так. Я отведу тебя к Джеку.
Нет, Джек ничем не сможет мне помочь.
Джон.
- Мы должны -- - Нет, нет.
Да что с тобой? Ты что с катушек съехал?
- Я был в инвалидном кресле. - Что?
Парализован 4 года.
Самолёт -- наш самолёт --
Я сидел в том кресле до вылета, но не после того, как мы рухнули.
- Почему ты был в инвалидном кресле? - Это уже не важно.
Но этот остров... он изменил меня. Он исцелил меня.
А теперь он забирает это назад, и я не знаю почему.
Но он хочет, чтобы я пошел за тем, что видел.
Что?
Знаю, это звучит безумно.
4 недели назад я бы и сам в это не поверил,
но ты и я здесь по причине.
Есть что-то, что нам суждено найти --
что-то, что поможет нам попасть в люк.
Я знаю это.
Но мы должны идти дальше.
Ладно.
Ногами можешь передвигать?
Просто помоги мне, сынок.
Ладно.
Хорошо.
Эти голуби летают намного быстрее, чем может показаться.
Поэтому их надо вести.
Если вовремя его поднять...
Готов.
Да, точно.
Отличный выстрел, сын.
Джон, а-а, твоя мать --
Может, она и сумасшедшая, но
по крайней мере, она свела нас вместе.
Слава Богу, что это случилось сейчас,
пока у нас ещё есть время.
Найдём твою птицу.
Она была моей няней.
Тереза -- она была моей няней.
Моя мать не часто бывала дома.
Мне нужно было на ком-то отыгрываться.
Моя спальня была наверху этой огромной лестницы,
и я весь день сидел на кровати и звал её по переговорному устройству.
Однажды она оступилась
и сломала шею.
Мне было 6.
Что тут, чёрт возьми, смешного?
Это тот самолёт, который ты видел?
Насколько могу судить.
- Ты и в самом деле видел его? - Да.
Я и в самом деле видел его.
Как думаешь, давно он там висит?
Неважно.
Важно, что мы нашли его.
А ещё важнее то, что в нём.
Что в нём, Джон?
Тебе придётся залезть туда и выяснить.
Ты всё ещё можешь передумать.
Не-а, они уже побрили мне спину.
Я так тебе благодарен, Джон.
Этому было суждено случиться.
Увидимся на другой стороне, сын.
Если тебе нужен образец стула, даже и не думай.
Ты много читал с тех пор, как мы попали на остров.
Ладно, и что с того?
Ты, а-а,
у тебя , а-а,
у тебя гиперметропия.
Гиперметропия?
Это, а-а...
Что это?
У тебя дальнозоркость.
Дальнозоркость?
Да, она развивается с возрастом,
особенно когда появляется новая нагрузка для глаз, как, например чтение.
Мутно.
Лучше или хуже?
Хуже.
Не-не. Ни за что.
Сойер, это не показ мод.
"Лучше или хуже?"
Ха ха, очень смешно.
Чувак, как будто Гарри Поттер побывал под паровым катком.
Что наслаждаешься, да?
Не стоит благодарности.
Держись.
Бун!
Я в порядке!
Бун, что ты видишь?
Бун!
Хочешь знать, что в твоём проклятом самолёте, Лок?
Вот тебе знак.
Они везли контрабандой наркотики, Лок.
Героин -- это всё, что здесь есть.
Я не понимаю.
Бун!
Бун, вылезай!
Приём. Приём.
Меня кто-нибудь слышит? СОС, СОС.
Бун, нет времени. Вылезай немедленно!
- Меня кто-нибудь слышит? - Приём! Приём!
Вы меня слышите?
"Повторите ваше сообщение, пожалуйста".
Приём, мы - выжившие с рейса 815 авиакомпании Oceanic.
- Бун, вылезай! - Приём.
- Приём... - Вылезай немедленно!
"Нет, это мы - выжившие с рейса 815 авиакомпании Oceanic".
Так ты знал ещё до того, как спросил его о последней вспышке?
Я бы ответил, Кейт, но,
сама понимаешь, врачебная тайна.
Конечно.
Спасибо, что помог ему.
Знаю, это, наверное, последнее, что бы ты хотел сделать.
Я сделал это не ради него.
Джек!
На помощь!
Нет, нет, нет, нет. Положи его там.
Ладно. Ладно, вот так.
Осторожно. Осторожно.
Что произошло?
Несчастный случай.
Бун сорвался с обрыва, рядом с тем местом, где мы охотились.
Ладно, мне нужна вода.
Рубашки, полотенца -- всё, чем я смог бы остановить кровотечение.
Кейт! Давай! Прошу тебя.
Джон, расскажи мне в точности всё как было.
Джон?
Лок!
По-моему, вы поступили очень благородно.
- Где мой отец? - Кто?
У нас была трансплантация.
Не знала, что он ваш отец.
У нас разные фамилии, но...
Где он?
Мистер Купер выписался ещё днём.
Он отправился домой. Он под частным уходом.
Это же полная -- почему --
он оставлял мне сообщения?
Нет, я бы знала.
Отдыхайте, мистер Лок. Я принесу вам сока.
Это была его идея.
Прости, Джон.
Что ты здесь делаешь?
Мне были нужны деньги.
Он всегда был в этом хорош.
Твой отец никогда не скупился.
Ты говорила мне, что у меня нет отца.
Он говорил, что только так ты отдашь ему её.
Это должна быть твоя идея.
Он сказал мне, где тебя найти.
Попросил меня увидеться с тобой.
Я хотела увидеться с тобой.
Этого не может быть.
Это -- это недоразумение.
Это происходит -- это происходит не со мной.
Он не поступил бы так со мной.
Он не поступил бы так со мной!
Эдди!
Эдди, открой ворота.
Мистер Купер не принимает гостей.
Я не гость!
Прости, Джон.
Эдди, открой ворота.
Прости. Тебе придётся отогнать машину.
Я знаю, ты наблюдаешь за мной.
Ты не можешь так поступать.
Джон, пожалуйста, отгони машину.
Боже!
Я сделал всё, что ты хотел,
так почему ты так со мной?!