"В предыдущих сериях..."
Люди начинают задавать вопросы о том, что мы тут делаем каждый день.
Нам придётся им сказать.
Они не готовы. Я видел Бичкрафт.
Что в нём, Джон?
Тебе придётся залезть туда и выяснить.
Меня кто-нибудь слышит? СОС, СОС.
Помогите!
Что произошло?
Несчастный случай. Бун сорвался с обрыва,
Расскажи мне в точности всё как было.
Джон? Лок!
Уйдите, не мешайте.
Мне нужно пространство.
Держите ровнее.
Бун, ты слышишь меня? Всё хорошо. Мы рядом.
- Что произошло? - Он сорвался с обрыва.
- Он же был с Локом. - Держите ровнее.
- Джек, его нога. - У него сильное кровотечение.
Я знаю, что он истекает кровью. Держите ровнее, чёрт возьми.
Дави сильнее, Кейт.
Я стараюсь.
Хорошо, а теперь осторожно. Медленно и бережно.
Осторожно.
Сан, ножницы из второго ящика тележки.
Из второго ящика!
Бинты в первом ящике.
Сан поменяется с тобой местами.
- Сан, ты должна -- - Да, я знаю.
Хёрли, принеси мне сидение из первого класса.
Ещё мне нужна сетка. Мы должны сделать что-то вроде лазарета --
Хёрли, клянусь богом, если ты сейчас отключишься...!
Нет. Первый класс, клеёнка. Я в порядке.
Беги на берег. Пройдись по вещам Сойера.
Мне нужен его спиртное -- спирт, скотч.
Джек, что происходит?
У него только что отказало лёгкое.
Хорошо, Бун.
Хорошо, Бун. Отлично. Молодец.
Хорошо, я сейчас сделаю туда трубку, и ты будешь как новенький.
Почему ты ещё здесь?
Алкоголь, Кейт! Хочешь, чтобы он жил - беги на берег!
Чёрт, просто возьми бабочку на резинке, а?
Знаешь, почему её называют бабочкой? Потому что её надо самому завязывать.
Знаешь, почему её называют бабочкой на резинке? Потому что она... на резинке.
Нервничаешь, Сильверман?
С чёго бы мне нервничать?
- Это огромная ответственность. - Я справлюсь.
Может быть. Но я знаю, что ты не любишь говорить на публику.
Я справлюсь.
После восьми банок пива, я справлюсь.
- Она тебя убьёт, мужик. - А я почищу зубы.
Она тебя убьёт.
Ты ещё можешь отказаться, Марти.
Не-а.
Это же дурацкая речь. Ещё гордиться мной будешь.
Ладно, очередь жениха.
Ты ещё можешь отказаться, Джек.
Болит.
Это закрытый перелом, но, по-моему, я смогу вправить.
Его грудь -- рана -- ты можешь... зашить его?
Он потерял много крови.
Я не знаю, сколько Локу пришлось его нести.
Бун, послушай меня -- Послушай!
Ты не умрёшь.
Я всё исправлю, понимаешь?
Я спасу тебя.
"Остаться в живых"
Эпизод 20 - Не навреди.
Уолт, их надо переворачивать, а не то они подгорят.
Эй, мамасита.
Рыбки не желаешь?
Нет, спасибо. Что-то не хочется есть.
Как думаете, когда он будет готов?
Может, через неделю. Или около того.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Ладно, до скорого, ребята.
Я ей нравлюсь.
Эй, Джин!
Джин, хочешь рыбы?
Передохни. Поешь рыбы.
Я бы сказал, что он - рьяный трудоголик.
Скажи лучше "одержимый".
Он очень хочет выбраться с этого острова, мужик.
Не могу, сказать, что виню бедного Кейто.
Его старушка всё это время говорила по-английски, а он ни ухом, ни рылом.
Я удивлён, что он не попытался выбраться отсюда вплавь.
- Чёрт, я бы-- - Сойер!
Мне нужна вся твоя выпивка. Немедленно!
Как это произошло?
Лок сказал, что он сорвался с обрыва, когда они охотились на кабана.
Кабана мы как раз и не видим.
- Это всё? - Боюсь, что да.
Тебе нужно ещё что-нибудь?
- Я могу пойти с тобой. - Слишком много желающих.
Но спасибо.
Прости. Прости.
Прости меня.
- Ему нужна кровь. - Что?
Кровь.
Переливание.
- Как ты -- - Не знаю.
Что-нибудь придумаю...
после того, как вправлю ногу.
Давай я.
Нет, всё в порядке.
Давай я.
Проветрись.
Как он?
Ещё пока не знаю.
Что там произошло? Где Лок?
Не знаю.
Что, он так просто взял и ушёл?
Да, Чарли, он так просто взял и ушёл.
- Где Шеннон? - Не знаю.
- Она же его сестра -- - Я не знаю, где она!
И вот она - будущая миссис Джек Шепард.
Спасибо.
Вот это да, можно мне другой микрофон?
По-моему, этот прилично нагрузился.
Чуть больше двух лет назад, у меня спустило шину,
я пробила заграждение, меня выкинуло на встречную полосу,
и я в лобовую столкнулась с внедорожником.
У меня была сломана спина.
Все говорили, что это необратимо.
А потом появился Джек.
И он пообещал, что спасёт меня
потому, что он такой человек.
Потому, что он - самый самоотверженный человек, которого я знаю.
Ты вылечил меня,
и я буду танцевать на нашей свадьбе.
За Джека.
Моего героя, Джека.
Дай ему это.
По-моему, растительные лекарства сейчас немного ни к месту.
Это не лекарство.
Не подержишь его за плечи?
Поехали.
O!
O, нет.
Ну же.
Клер?
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто отстань от меня, пожалуйста.
O, боже.
Ты рожаешь.
Клер, мы должны отвести тебя назад в лагерь.
Нет, я в порядке. Просто нужно дух перевести.
Ты не в порядке. Ты же рожаешь.
Нет, не рожаю, понятно? Это просто газы. Всё в норме.
У тебя схватки, Клер.
Нет, ничего подобного. Почему ты не оставишь меня в покое?
Я должна отвести тебя к Джеку. Прошу тебя, попробуй встать. Прошу.
Слушай, я не могу!
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
На помощь!
Прошу, кто-нибудь помогите!
Помогите!
Прошу, на помощь! Кто-нибудь!
Помогите!
Джин, беги в пещеры и приведи Джека. Ты понимаешь?
Нам нужен Джек
Джек. Доктор.
Да. Да, доктор. Иди сюда.
Не оставляй меня.
O, нет, нет, милая. Ни за что.
Я никуда не уйду, ладно? Обещаю.
Джек. Поспеши.
- Спроси его снова. - Он в шоковом состоянии.
Поэтому ты должна спросить его снова.
Бун, ты слышишь меня?
Какая у тебя группа крови?
Бун, прошу, послушай.
Какая у тебя группа крови?
- Чёрт. - Может, что-то поменьше.
Вены как сырые макароны.
Сначала её надо найти,
а потом нужна полая игла, достаточно острая, чтобы проколоть её.
У меня бамбук.
Но это неважно, ведь я не знаю его группу крови.
- Не говоря уже о его травмах -- - Вторая отрицательная.
Бун, что ты сказал?
Шеннон...
Он сказал "вторая отрицательная"?
Приведи Чарли, опросите всех, кого найдёте, всех -- какая у них группа крови.
Вторая отрицательная, да?
И найди его сестру. Найди Шеннон.
Куда мы идём?
Сюда.
O, понятно.
Ты заблудился?
Нет. Конечно, нет.
Эти деревья кажутся очень знакомыми.
Сюда, по-моему.
Ты только что сказал "по-моему"?
Сюрприз.
Чёрт!
Я нашёл "вторую".
- Положительную или отрицательную? - Она не знает.
Я нашёл ещё две третьих положительных и одну четвёртую отрицательную.
По крайней мере, он так думает.
Первая отрицательная есть?
- Она же говорила вторая отрицательная. - Где она?
Мы разделились. Я думал, что она уже вернулась.
Так ты опросил четырёх человек?
Я просил весь хренов лагерь. Никто не знает свою группу крови.
Даже я не знаю свою хренову группу крови.
Ты нашла Шеннон?
Нет, но я принесла тебе это.
Полая игла достаточно острая, чтобы проколоть вену.
Годится.
Не хочу омрачать вашу радость,
но, по-моему, ты говорил, что нам нужен кто-то у кого вторая отрицательная?
Или первая отрицательная.
Точно, которой, судя по твоему приступу гнева, нет ни у кого.
У кого-то есть.
У тебя? Зачем ты заставил нас --
Первая отрицательная - универсальный донор.
Она подходит, но не то же самое.
От моей крови у него может наступить анафилактический шок --
или остановка сердца.
В смысле, он умрёт?
Он не умрёт.
Те девчонки на тебя пялятся.
- Ты в пижаме. - И в самом деле.
- А они симпатичные? - Кто?
Девчонки, что на меня пялятся.
Ну, одна вроде ничего,
вторая как-то не очень.
- "Heart and soul"? - Погнали.
- Я играю что попроще. - Конечно же.
Знаешь, тебе не обязательно делать это, если ты не хочешь.
Откуда ты знаешь, что я этого не сделал?
Потому, что ты не сделал.
Ой, прости.
Это была глупая мысль.
Я -- я начиталась брачных журналов. По-моему, это как-то подействовало мне на мозги.
Сара, я хочу этого. И сделаю это.
Я просто должен понять, как это правильно сказать.
Это же просто клятвы.
Просто клятвы?
Эй,
он приедет.
Да, я знаю.
Ты сиди здесь, сколько тебе понадобится.
А когда будешь готов, я буду наверху.
Я не могу дождаться, когда выйду за тебя, Джек Шепард.
Джек.
- Джек. Доктор. Джек. - Джек.
Клер.
Клер? Что с Клер?
Он говорит, что Кейт сейчас с Клер. Она рожает.
Клер рожает? Где? Где?
Он говорит, что она вроде в порядке, но у неё боли.
Он знает, с каким интервалом у неё схватки?
Каждые 2 минуты.
Её тошнит?
Она может встать?
У неё идёт кровь? Воды уже отошли?
Нет, ничего такого.
Но она не может двигаться.
Мы должны пойти.
Что нам нужно? Полотенца, бинты, кипяток.
Где нам взять кипяток?
Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер.
Я смогу. А что делать в период раскрытия?
Послушай меня. Скажи Кейт -- Чарли, посмотри на меня.
Скажи Кейт,
чтобы она ждать пока интервал между схватками не станет 60 секунд. Ты понял?
Пусть она убедится, что Клер тужится,
но не очень сильно и не очень быстро --
пока не покажется головка, а потом пусть тужится так сильно, как сможет.
Когда выйдет ребёнок, убедись, что она прочистила его нос
и рот.
Ладно, но к тому времени ты придёшь, правда?
Нет, не приду. Я никуда не пойду.
Я должен остаться тут.
Скажи Кейт, что ей придётся принять роды.
Они прекратились.
Такое бывает.
Нет, нет. Их больше нет.
Всё нормально. Я в порядке. Я в порядке, серьёзно.
Клер --
Нет, нет, нет. Я в порядке, серьёзно.
Клер, не думаю, что ты должна --
Что это?
По-моему, у тебя отошли воды.
Нет, нет, нет. Я не могу рожать!
- Потерпи. - Я не могу рожать сейчас!
Потерпи. Джек идёт. Клер, он идёт.
Здорово я порешился, а?
Эй.
Нога болит.
Не пытайся ей шевелить.
С дыханием нет трудностей?
Он упал на меня.
Кто упал?
Самолёт. Я был в самолёте.
Бун, Бун, Лок сказал, что ты сорвался с обрыва.
Нет.
Нет. Он упал.
Самолёт.
Это всё из-за люка.
Мы нашли люк.
Бун, Бун, не отключайся, друг.
Эй, поговори со мной.
Лок сказал --
Джон --
Джон сказал...
не говорить о люке.
Что сделал Лок? Какой ещё люк?
Нога болит.
Бун. Бун!
Эй.
Шеннон.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ладно.
Мой брат -- Бун -- он мне не брат.
Он мой сводный брат.
Наши родители поженились, когда нам было 8 и 10.
Он вроде как влюблён в меня.
Влюблён в тебя?
А что ты к нему чувствуешь?
Я всегда что-то к нему чувствовала,
но я влюблена ли я в него так же?
Нет.
Ни капли.
Мы здесь надолго, также как и Бун.
Может нам вернуться.
Я не хочу возвращаться.
- Ты уверена? - Да.
Прост я...
не хочу торопить события.
Тебя это устраивает?
Я и не ждал этого.
Точно.
Надеялся, но не ждал.
O, боже, больно.
Эй?
Привет. Кейт.
Клер. Она в порядке
- Где Джек? - Он не смог прийти.
Что значит он не смог прийти? Он должен прийти.
Да, он сейчас переливает собственную кровь Буну.
Ладно. Хорошо.
Тогда мы должны привести её к нему.
Нет, Кейт.
Нет, мы должны привести её к нему пока ещё не поздно.
Слушай...
Джек сказал, что тебе придётся принять роды.
Что?
Он мне всё объяснил, это относительно не сложно.
- Чарли, я не смогу. - Нет, ты сможешь. У меня есть вода --
Ты меня не слушаешь. Я не смогу принять роды.
Кому-то придётся.
Знаешь, я здесь уже с неделю.
Некоторые дни я не помню.
В смысле, а что если --
что если они что-то сделали с ребёнком?
Боже, я не готова к этому.
Я не --
Я так боюсь.
Мне страшно.
Эй...
Мне -- мне тоже страшно.
Но мы пройдём через это вместе.
Ладно?
Давай же, Бун.
Не помогает.
Проблема не в крови. Проблема в ноге.
Вся кровь стекается туда.
Синдром межфасциального пространства.
Он получил эту травму не от падения.
Его ногу чем-то придавило.
Что ты делаешь?
Ты дал ему достаточно крови.
Хёрли.
Ого. Ты в порядке, мужик? Ты бледновато выглядишь.
- Где Майкл? - На берегу, по-моему.
Я хочу, чтобы ты привёл его, хорошо?
Зачем?
Просто приведи его.
Привет, сын.
Привет.
Как вода?
А-а... неплохо.
Визжащий ребёнок рядом со мной в первом классе.
Как такое только происходит, а?
Что это у тебя?
Сара хочет, чтобы мы сами написали свои клятвы.
"Моё сердце бьётся быстрее от звука твоего голоса.
Моя кожа... тает от прикосновения твоих пальцев.
Куда пойдёшь ты, туда же и я" и так далее и тому подобное.
Это -- это очень мило.
Это не моя клятва.
А её. Я взял это из комнаты.
Свою я не могу написать.
Да, ты же доктор, а не писатель.
- Точно. - Точно.
Сара - красавица.
Ещё какая.
Любишь её?
Конечно.
Тогда что ты делаешь здесь?
Что если я не смогу быть мужем или --
или отцом, каким я хочу быть?
Что если я сделал ей предложение --
потому что спас ей жизнь?
Мне выходить за неё, папа?
Обязательство - вот от чего тебе не по себе, Джек.
Твоя проблема в том,
что ты слишком много на себя берёшь.
Значит, Лок солгал?
Он не падал.
Его ногу придавило чем-то -- чем-то тяжёлым.
Ладно, Джек, постой. Грузовой контейнер.
Пусть будет по-твоему. А как же топор?
Топором нельзя.
Что вы задумали?
Его правая нога наполняется кровью.
Если мы её не остановим, я не смогу его спасти.
- Ты же не хочешь -- - Его нога мертва.
Другого выбора нет.
Клер...
По-моему, сейчас ты должна начать тужиться.
Так что, тужься.
И...
не задерживай дыхание, милая.
Ты не сможешь тужиться, если будешь задерживать --
Клер?
Клер, что ты делаешь?
O, нет, нет, нет, нет, нет. Клер, ты должна тужиться.
Не делай так, Клер, понимаешь?
Ты не можешь это остановить. Это уже происходит.
Твой ребёнок рождается, и мне нужна твоя помощь.
Он не захочет меня.
Что?
Он знает, что я не хотела его и собиралась отдать.
Дети знают это.
А сейчас ты хочешь этого ребёнка? А?
Ты хочешь, чтобы он был здоровым и нормальным?
Ладно.
Потому, что твой ребёнок и это знает.
Ты не одна. Мы все здесь с тобой.
Этот ребёнок и наш.
Но ты должна тужится, хорошо?
Хорошо? Давай.
На счёт 3.
Готова?
1...2...3, тужься.
Продолжай.
Хорошо. Тужься.
Хорошо, молодец.
Да, хорошо.
Тужься. Тужься.
Хорошо.
Джек.
Погнали.
Джек --
На счёт 3. 1...
- Джек! - 2...
Зачем ты это делаешь?
У него внутреннее кровотечение.
Ты не поможешь ему!
Ты не сможешь спасти его, Джек! Не сможешь.
Не говори мне чего я не могу!
Ладно. 1, 2, 3, подняли.
Тебе не обязательно это видеть.
Если понадоблюсь, крикни.
В болезни и здравии,
в добрые времена и плохие...
Я рискну всем потому, что люблю тебя.
Спасибо, Сара.
Джек тоже подготовил свою клятву.
Джек, прошу вас.
Джек?
Я не подготовил клятву.
Я целый месяц пытался, но...
так и не смог, и...
поэтому я начал думать почему.
Время шло, и становилось только хуже
потому что я --
потому что я слишком много на себя беру.
Или, может, я боюсь того, что произойдёт, если я потерплю неудачу.
Но одно я знаю точно.
Я бы ни смог придумать что-то
такое же красивое, как ты только что произнесла.
И вчера, Сара, когда ты говорила про аварию,
ты всё сказала неправильно.
Это не я тебя спас.
Это ты меня спасла.
Я люблю тебя, Сара,
и всегда буду любить.
Постой.
Подожди.
Я должен.
Если я не сделаю этого --
Я ведь здорово раскурочен внутри.
И ты это знаешь.
Это наш единственный шанс.
Его нет.
Серьёзно.
В смысле...
посмотри где мы.
Я не дам тебе погибнуть.
Я знаю, ты дал...
обещание.
Я снимаю тебя с крючка.
Дай мне уйти, Джек.
Мне жаль.
Не жалей.
Расслабься, расслабься. Дыши.
Давай, дыши.
Дыши. Хорошо.
Хорошо. Готова? Надо ещё раз.
Он уже близко. Давай, давай, давай, давай.
Тужься. Он уже -- по-моему, он уже близко.
Давай. Вот так! Хорошо.
Я вижу. Я вижу его макушку.
Головка почти вышла. Давай.
Я вижу её, вижу. Хорошо.
Ты уже близко.
Ещё немного. Ещё немного.
Готова? Готова? Давай. Давай.
Давай, тужься! Тужься, тужься, тужься, тужься, тужься!
Да, вот так!
У тебя мальчик.
Это твой ребёнок.
У меня сын. У меня сын.
Ш-ш-ш, тише, тише.
Скажи Шеннон...
скажи... я --
Красивый, здоровый малыш.
Хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чём?
Джек, Бун умер.
Он не умирал.
Его убили.
Что?
Джек?
Куда ты?
Искать Джона Лока.