"В предыдущих сериях..."
Я нашел провод на берегу.
Подумал, что он имеет отношение
к сообщению, которое мы поймали на наш трансивер.
С голосом француженки, звучащее снова и снова уже 16 лет.
Прошло и в самом деле столько лет?
Ты видела других людей на этом острове?
Нет. Но я слышу их. Они шепчут.
Нам надо выбираться с этого острова.
- Ты что-то предлагаешь? - Да. Будем строить плот.
Прогресс на лицо.
Да, стараемся.
Бамбук для палубы, часть фюзеляжа для каюты.
Всё сработает. У нас получится.
Дожди идут каждый день.
Это значит, что приближается сезон дождей.
Почему мы слушаем Арцта? Ты же хренов школьный преподаватель естественных наук.
Просто думал, что вы не хотите умереть.
Так, когда нам надо уплывать?
Вчера.
- Что ты делаешь? - Смотрю телевизор.
Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени? Ложись спать, Уолт
Я всегда смотрю это шоу.
Ладно, тогда хотя бы сделай потише.
Я же сказал, сделай потише, Уолт.
Брайан разрешал мне смотреть телевизор так громко, как я захочу.
Я не Брайан.
Чёрт.
Пойдём, Винсент.
Эй, куда это ты собрался? Эй!
Уолт!
Отстань от меня! Оставь меня в покое!
- Даже не -- - Оставь меня в покое!
- Я сказал, отстань от меня. - Даже не думай от меня уходить.
Уолт -- я так не думаю.
Отстань от меня!
Слушай, мне это тоже не сильно нравится, но ты сядешь в этот самолёт.
Нет, не сяду!
- Что происходит? - Всё в порядке, я - его отец.
Нет, это не так! Ты не мой отец! Ты не мой отец!
- Папа! Папа, проснись! - Что?
- Кто-то пришёл!
Эй! Эй! Эй, эй, эй, стой!
Стой -- притормози.
Стой на месте.
Кто это?
Должно быть, француженка.
Успокойтесь. Всё в порядке.
Даниэлль?
Что ты здесь делаешь?
Другие идут.
"Остаться в живых"
Эпизод 23 - ИСХОД, Часть 1
Наш корабль сел на мель возле этого острова 16 лет назад.
Нас было шестеро.
Моя команда -- шестеро.
Тогда я была уже на 7-м месяце беременности.
Родила я сама.
Ребёнок и я пробыли вместе только неделю,
когда я увидела чёрный дым.
Столб чёрного дыма в пяти километрах вглубь острова.
В ту же ночь...
Они пришли.
Они пришли...
и забрали её.
Алекс.
Они забрали моего ребёнка.
И теперь...
они снова идут.
Они идут по ваши души.
Кто идёт?
Другие.
У вас есть только три варианта.
Бежать...
прятаться...
или умереть.
Это та женщина, которая взорвала собственное убежище.
А теперь она говорит о том, что видела чёрный дым и слышала шёпот.
Она явно не в себе.
Это ещё не значит, что то, что она говорит, неправда.
Если хочешь гадать, валяй,
но я сосредоточусь на насущном,
а в данный момент это спуск плота на воду. Как продвигается?
Я хотел отплыть сегодня,
но если быть реалистом,
после того, как мы закончим руль,
надо ещё проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду.
А не проще ли будет, если мы проложим рельсы, пока вы доделываете руль?
Нехватка рабочей силы.
Сколько человек тебе нужно, чтобы проложить рельсы и сдвинуть плот?
Чтобы управиться за сегодня?
Да, наверное, все.
Ладно, дай мне 20 минут.
Берите столько пальмовых стволов, сколько найдёте.
Чем длиннее, тем лучше.
Несите их к плоту, Майкл скажет вам, что с ними делать.
Как можно плотнее.
Система рычагов нужна, чтобы они встали на рельсы.
Да. Да, неплохо.
Отлично. Неплохо.
Ладно, хорошо. Под него, понятно?
Ладно.
- Всё нормально? - Да.
Слушайте, по моему отсчёту -- я говорю "1, 2, 3" –- поднимаем, а потом толкаем.
- Поняли? - Да.
Ладно, давайте,
Как только мы подтащим его к воде,
опускаем, а потом загружаем его.
Ладно.
Готовы.
Начали.
1...
2...
3! Подняли!
Толкайте!
Толкайте! Давайте, ребята, давайте!
Толкайте!
Используйте рычаги! Используйте рычаги!
Опускаем!
Опускаем. Хорошо, отлично.
1, 2, 3! Подняли!
Держим ровнее!
O, нет! Неприятно!
Не могу в это поверить! Просто невероятно.
А чего ты так на меня смотришь? Это не моя вина.
Ты не удержал рычаг.
Потому что ты не смог держать плот прямо.
Это я-то не смог держать плот прямо --
Пап! Смотри!
Сколько их?
Я рассказала вам всё что знаю.
Ты можешь рассказать нам больше. Как ты узнала?
У вас сейчас более глобальная проблема.
Я могу раствориться в джунглях, я ведь один человек
У вас 40 человек.
Где вы их спрячете?
Чувак. Вот это да.
Что это?
Мы надеялись, что ты нам скажешь.
Никогда не видела ничего подобного.
А-а, вопрос – а откуда мы знаем, что мы все, типа, поместимся туда?
Отсутствие ручки снаружи значит, что есть другой вход.
- Другой вход означает пространство. - Это ошибка.
Мы ничего не знаем об этих Других.
Мы действуем без информации, без разведки.
Этот люк может даже быть ихним.
Чёрный дым на горизонте ещё не означает --
- Это означает, что они идут. - Да, это мы уже поняли.
Ты начинила взрывчаткой своё убежище. А ещё у тебя есть?
Динамит.
В Чёрной Скале.
На Тёмной Территории.
Это уже целых три причины, чтобы пойти туда.
Если мы хотим вернуться к закату,
уйти придётся через час.
Текилу и тоник с долькой лимона.
Почему вы кричали?
Девушка на регистрации.
Вы кричали на неё.
Простите. А-а...
мы знакомы?
Лечу с вами одним самолётом. Лос-Анджелес.
Так у вас умер отец, да?
А мне казалось, вы не слышали, что я там кричал.
Просто была вежливой.
Да.
Мой отец.
Как?
Сердечный приступ.
Не умеете пить, да?
Нет. Нет, не очень.
Без кольца потому, что вы одиноки, или потому, что не любите его носить?
Вы спрашиваете меня, женат ли я?
А вы женат?
Нет. Нет, уже нет.
Ещё одну текилу с тоником, пожалуйста.
А мне казалось, что вы и не слушали.
Так как вас зовут?
Анна-Люсия.
Скажите мне, Анна-Люсия,
почему вы пьёте текилу с тоником без десяти двенадцать?
Ненавижу летать.
А меня ещё засунули в самый хвост самолёта,
где прямо под ногами опускаются шасси.
А какое у вас место?
- 23B. - 42F.
Хотите махнёмся?
Привет. Да, я в Сиднее. Погоди.
- Простите... - А-а, Джек.
Джек, мне надо ответить.
Гм... Ещё выпьем в самолёте, ладно?
- 42F. - 42F. Точно.
И, Джек...
худшее уже позади.
Я знаю, что вы все напуганы,
и я знаю, что у вас всех много вопросов.
Всё, что я могу сейчас сказать, это то, что у нас есть план.
Мы пойдём в джунгли за припасами.
Вернёмся через пару часов.
А вы пока делайте всё возможное, чтобы помочь Майклу спустить плот на воду.
А после этого отправляйтесь в пещеры.
Мы постараемся вернуться как можно скорее. Обещаю.
Эй, отличная речь.
План немного хромает, но никто не совершенен.
Мой план?
Да, твой план. Вы пойдёте в джунгли,
возьмёте динамит и взорвёте люк,
а потом спрячете всех внутри.
Хотите сохранить секрет ничего не рассказывайте толстяку.
Чего тебе, Арцт?
Одному богу известно, сколько динамит пролежал там.
И насколько я могу судить, Мадам Чокнутую не слишком заботит, как с ним обращаться.
Так что, если вы не хотите подорваться, я иду с вами.
Ладно.
Бери воды в дорогу. Мы уходим через полчаса.
Мы можем спасти кабель, но нам нужен бамбук для новой мачты.
Сначала надо починить руль.
- Мужики, вам помощь нужна? - Давай сначала сделаем это.
Эй! То была не моя вина. Подключите и меня к работе.
Без обид, мужик, но так мы сработаем быстрее, понятно?
Да. Да. А я, по-твоему, чем здесь занимаюсь?
Помнишь меня?
Три дня назад,
ты брыкался и дрался, когда тебя сюда доставили.
Проходя, ты пнул мой стол...
и разбил мою кружку.
Милые деточки.
К несчастью для тебя,
разбить мою чашку не было самой главной ошибкой того вечера.
Прекратите, Доктор, я подрался в баре.
Разве здесь за это не дают орден доблести?
Ты хоть знаешь, кого ты побил в том баре?
Ты побил Достопочтенного Уоррена Трасса.
Министра сельского, рыбного и лесного хозяйств.
- Одного из важнейших -- - Он первый меня ударил.
У нас есть свидетели, утверждающие обратное.
Конечно же.
Вы думаете, это забавно, Джеймс?
Джеймс Форд --
нападения, телефонные мошенничества, присвоение чужого имени, подделка банковских документов, телемаркетинковое мошенничество --
Ну, и к чему вы это говорите?
Ты – подонок, паразит, падальщик.
Ты – мошенник, который пользуется слабостями и нуждами других.
Скажи-ка мне, Джеймс, -- как ты сам с собой уживаешься?
- Вполне нормально. - Правда?
Ты даже не стоишь того, чтобы посадить тебя в тюрьму,
именно поэтому тебя депортируют.
Твой самолёт вылетает сегодня.
И, Джеймс, --
тебе запрещено появляться в Австралии.
Не беспокойтесь.
- Я и не собираюсь сюда возвращаться. - Лучше бы так и было, приятель.
Лесоруб.
Что прости?
Я никогда не спрашивал тебя, чем ты занимался до острова, так что...
скажу навскидку -– ты валил лес.
Говори, что хотел и быстрее, Док, мне ещё работать.
У меня есть для тебя кое-что.
Ты – единственный на плоту, кто с ним умеет обращаться.
- Зачем мне пистолет? - На всякий случай.
Думаешь, у нас кончатся вода и еда?
Мне что придётся облегчить мальчишке страдания?
На всякий случай.
А с остальными что сделаешь?
Отдам Саиду.
Идёте в джунгли за взрывающимися палочками, да?
Да.
Когда вы вернётесь, мы уже отплывём.
Похоже, что мы с тобой прощаемся.
Да, выходит что так.
Удачи тебе, Сойер.
Джек.
Где-то за неделю до нашего рейса...
в баре в Сиднее я разговорился с одним мужчиной. Он тоже был американцем --
врачом.
Я, конечно, закладывал за воротник, но этот парень --
он уже давно прикладывался к бутылке.
Оказалось, что у него есть сын.
Тоже доктор.
И они крупно поссорились.
Мужик знал, что это его вина,
хотя даже его сын в Штатах думал то же самое.
Дети они как собаки --
хорошенько погоняй их,
им покажется, что они сделали что-то, чтобы заслужить это.
Так вот...
в том баре был телефон-автомат, и этот парень...
Кристиан...
говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была смелость снять трубку и позвонить своему сыну.
Попросить у него прощения,
сказать ему, что он лечит лучше.
Что гордится им.
Что любит его.
Мне пришлось уйти, но...
что-то подсказывает мне, что он так и не позвонил.
Тесен мир, правда?
Да.
Удачи тебе, Джек.
- Летите с оружием? - Да, сэр, кобура на лодыжке.
Вам придётся оставить его в кабине экипажа.
Без проблем.
Зачем вам пять пистолетов?
Может, расскажешь ему, Кейт? Зачем мне пять пушек?
Она застенчивая.
А это что?
А это неплохая история.
Не хочешь рассказать ему, а, Кейт?
Он принадлежал её другу детства и возлюбленному,
которого она убила пару лет назад, когда была в бегах.
Бедняга. У него была жена, 2-х летний сын.
Как же его звали? А?
Я гонялся за ней три года. И в определённый момент,
она начала названивать мне и пытаться оправдаться,
но на самом деле она...
просто меня дразнила.
И я сказал ей, что игрушечный самолётик как-его-там...
находится в ячейке депозитария в Нью-Мексико,
она каким-то образом вычислила банк, ячейку депозитария.
Она обольстила какого-то идиота, чтобы ограбить хренов банк,
а потом всадила пулю в своего нового дружка за ненадобностью.
Но деньги она не трогает. Она берёт только самолётик.
Потому, что это единственная вещь на свете, которая заботит Кейт.
Ей на всех наплевать...
и, по-моему, она говорит себе,
что он нужен ей, чтобы компенсировать смерть её бойфренда... как-его-там.
Боже, Кейт, ну давай. Как же его звали?
Том, ты сукин -- А-а-а!
Вот поэтому мне и нужно пять пистолетов.
Вы уходите?
Да.
Может быть, я могу пойти с вами...
как в старые добрые времена.
Я хочу помочь.
Ты не останешься на спуск плота.
Да, я -- я не умею я прощаться.
Бери вещи.
Спасибо, мужик, будет в сохранности.
Эй, Лок, приготовил послание? Отдадим его на плот.
Ну, знаешь, "дорогая мама, всё в порядке. Я на острове, --
конечно, если только, не объявятся Другие. С любовью" -- и подпись.
Когда их спасут, они смогут связаться с твоей семьёй.
Письмо в бутылке. Как мило.
Ты закончил?
- Держи. - Хорошо.
- Не читай. - Понял.
Чувак!
- Не читай. - Ладно.
- Арцт, послание написал? - Уже готово.
- Осторожнее там. - Удачи тебе, чувак.
- Не намокни, пацан. - Ни за что.
- Удачи. - Вам того же.
- До встречи. - Непременно.
- Эй, ребёнок, - Да.
Присмотри за отцом, ладно?
- Обязательно. - Хорошо.
Джин...
удачи.
Эй, ты -- ты Сойера не видел?
Нет.
Ладно. В путь.
Осторожнее там.
Откуда у тебя царапины?
Куст.
Свирепый был куст.
Надо продолжать идти.
Можно тебя спросить, Арнцт --
Арцт.
Арнцт.
Нет, не Арнцт, Арцт. А-Р-Ц-Т, Арцт.
Прости, мужик. Сложно у тебя фамилия произносится.
Да? А я знаю немало девятиклассников, который вполне справляются.
Может, я буду просто звать тебя по имени?
- Не стоит. - Почему нет?
Я помню его из списка пассажиров.
По-моему, Лесли вполне клёвое имя.
Арнцт тоже сойдёт.
- Le Territoire Fonce. - Тёмная Территория.
Чёрная Скала уже близко.
Здесь всё и началось.
Тут моя команда и заболела, тут Монтанд лишился руки.
Нужно идти быстро.
Знаете что?
Я возвращаюсь.
Эй. А мне казалось, ты хотел помочь.
Да, хотел, но это был до того, как Монтанд лишился хреновой руки.
А как же динамит?
Будьте очень осторожны.
Нет, нет, нет.
Этим туда. А тем сюда.
Понятно, понятно.
Эй, босс!
Срублено по нужной длине.
Идеальная мачта.
Спасибо.
Ладно.
Мы уберёмся с этого острова или так и будем стоять и болтать?
Вы слышали это?
Бегите! Бегите! Бегите!
Бегите!
- Что ты-- - Стой спокойно.
Сюда.
Чувак, надо сваливать.
Стой.
Оно уходит в другую сторону.
Теперь мы в безопасности.
Что это было?
Охранная система.
Что это значит?
Её назначение, как и у любой охранной системы,--
защищать что-то.
Что защищать?
Остров.
А-а, где Арнцт?
Арцт, ты идиот.
Чувак, я думал, что ты мёртв.
Может, мы уже пойти за динамитом?
Зачем ты собираешь вещи?
Потому что дура.
Чего тебе?
По-моему, ты должна забрать Винсента.
Ты серьёзно?
Он о тебе позаботится.
С чего ты взял, что мне нужна собака-надсмотрщик?
Винсент заботился обо мне, когда умерла моя мама.
И никто со мной не разговаривал.
Все делали вид, что ничего не произошло.
Поэтому я говорил с Винсентом.
Он умеет слушать.
Ты сможешь поговорить с ним о Буне, если захочешь.
Ладно.
Но только пока нас не спасут, хорошо?
Простите, вы не посмотрите за моей сумкой? Я сейчас вернусь.
- Конечно, как скажете. - Спасибо.
Я не смог получить места в первом классе.
Почему?
Гм, может, тебе не стоило кричать на парня на воротах.
Что, теперь ты на его стороне?
Когда-нибудь ты оценишь всё, что я для тебя делаю.
Да, жду, не дождусь.
Попробуй снова поговорить с ним.
Да забудь ты.
Прости, что я недостаточна жалкая,
чтобы хотеть сидеть рядом с плачущим ребёнком следующие 15 часов.
O боже. Ну, ты и стерва.
O, хочешь поиграть?
Я ссажу тебя с этого рейса.
Да? И как же ты это сделаешь?
Я могу сделать что угодно. Я могу сказать им--
Сказать им что?
И кто тебе поверит?
Ты даже не можешь --
Ты даже не представляешь, что я могу.
- Простите, сэр? - Да, мэм.
Здрасьте, гм, какой-то араб только что оставил внизу свою сумку,
а потом просто ушёл.
Вы можете его описать?
Гм, араб?
Он пошёл к магазинам.
Как тебе такое?
Я взял кое-что из Бичкрафта.
Это эмиттер от радара самолёта.
Его нужно закрепить на мачту или на каюту.
Я сделаю это.
Майкл, чтобы экономить мощность,
включайте его раз в час.
Он покажет вам любой корабль на линии горизонта,
приблизительно в 25 миль.
То же самое и с радио передатчиком.
Это было в инструментальном ящике самолёта.
Ракета всего одна.
Решайте мудро, когда её использовать.
Почему мы остановились?
Потому что мы пришли.
Вот она - Чёрная Скала.
Почему так долго?
Я очень хочу есть.
Была большая очередь.
Выбор был не велик, так что я взяла простую еду.
Вот.
Если я вдруг стану делать подобное для тебя, пристрели меня.
Да ладно тебе. У них процент разводов в 20 раз меньше, чем у нас.
Боже, словно "Мемуары Гейши".
Эй, потише.
Да ладно тебе. Они же не говорят по-английски.
Это тебе.
П-пра--
правый борт.
Правый борт.
Это список простых английских слов с произношением...
Подумала, что пригодится, поэтому сделала тебе это.
Прости.
И ты меня.
Тебе не обязательно уплывать.
Нет, разве ты не понимаешь, Сан?
Я здесь потому, что меня наказали.
Я заставил тебя страдать...
Ты не заслуживаешь этого.
Джин-
Я должен плыть потому, что я должен тебя спасти.
Оставайся с Джеком. Он позаботится о тебе.
А кто позаботится о тебе?
Я люблю тебя.
Прости меня.
Всё хорошо.
- Вперёд, вперёд, вперёд! - Прощай, Винсент!
Прощай, Винсент!
Вот так!
Назад, Винсент!
Винсент!
Назад!
Что я говорил?
Мы сделали это!