"В предыдущих сериях..."
СОС, СОС!
Это французский!
Французы едут!
Никогда в жизни ни был так рад услышать французский!
Кто-нибудь знает французский?
"Теперь я одна..."
"Одна на острове."
"Пожалуйста, кто-нибудь приезжайте."
"Они мертвы."
"Оно убило их."
"Оно убило их всех."
Ребята...
...где же мы?
Я нашел провод на берегу.
Подумал, что он имеет отношение к
сообщению, которое мы поймали на наш трансивер.
С голосом француженки, звучащее снова и снова уже 16 лет.
Прошло и в самом деле столько лет?
Ты.
Твои люди --
те, к кому ты так хочешь вернуться --
следи за ними пристально.
Я спала, проснулась, и он пытался покалечить моего ребёнка!
Мы должны выяснить, кто есть кто.
Хочешь начать перепись населения?
Я опросил всех - здесь, на берегу.
Джек...
одного из них нет в списке пассажиров.
Его не было на самолёте.
Мы не одни на этом острове, и все мы знаем это!
Они нападают на нас, мешают нам, похищают нас, убивают нас.
Может, пришло время задуматься о них!
Даниэлль?
Что ты здесь делаешь?
Когда я увидела чёрный дым, в ту же ночь, Они пришли.
У вас есть только три варианта. --
бежать...
прятаться...
или умереть.
Всё, что я могу сейчас сказать, это то, что у нас есть план.
Да, вы пойдёте в джунгли, возьмёте динамит и взорвёте люк,
а потом спрячете всех внутри.
Одному богу известно, сколько динамит пролежал там.
Так что, если вы не хотите подорваться,
я иду с вами.
- Удачи. - Вам того же.
До встречи.
Непременно.
Эй, держите ровнее!
- Вперёд, вперёд! - Пока, Винсент!
Прощай!
Клер, все уже уходят.
Да, но я никуда не пойду, понятно?
У меня ребёнок и я очень устала. Я не могу его нести. А теперь он мокрый.
Повсюду песок. А у меня кончились подгузники.
Почему ты не даёшь мне помочь?
Нет! Никто не учил меня этому.
Клер, всё будет хорошо.
Почему все мне это твердят?
Это у них ребёнок?
Мы должны быть там до заката.
Как только придёте в пещеры, там и оставайтесь.
Остальные пойдут за вами.
Саид.
Дай мне пистолет.
Слушай, я знаю, что Джек отдал их тебе.
Дай мне один. Я должен защитить Клер.
Руссо сказала, что Другие не появятся до сумерек.
Руссо нельзя доверять. Что если они появятся раньше --
В последний раз, когда у тебя был пистолет --
Я убил убийцу. Оказал нам всем услугу.
Чарли, это касается тебя. Оружие останется у меня.
Ты тут не всё время. Ты не сможешь защитить Клер. Слушай, дай мне пистолет.
Если ты хочешь помочь Клер,
помоги ей собраться, помоги ей с ребёнком.
Именно это ей и нужно.
Как что-то подобное могло случиться?
Мы с тобой на одном острове?
Ну, наверное, это всё объясняет.
Стойте. Стойте. Погодите, эй. Стоп. Стойте.
Где мы в паре миль от берега?
Его, наверное, сюда смыло цунами. А? Правда ведь?
Эй. Эй, куда это ты?
Взрывчатка в трюме корабля.
Руссо, постой.
Я сделала то, о чём вы попросили.
Вам был нужен динамит. Я вам не нужна.
Пусть идёт, Джек.
Кто поведёт нас обратно?
Я сделаю это.
Проклятье.
Вы слышали её. Взрывчатка в трюме. Вперёд.
Стоп, стоп, стоп, не торопись.
Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям-призракам.
- Если ты думаешь, что я-- - Ладно, хорошо, оставайся здесь.
Гм...
Я лучше...
останусь здесь с Арнцтом.
Рабы.
Этот корабль, должно быть, направлялся в шахты.
Возможно, он отплыл от восточных берегов Африки. Мозамбик.
Джек. Джон. Сюда.
А потом моя третья жена говорит -- "Пойми," говорит она,
"я на это не подписывалась."
Скажи мне, что, чёрт побери, это значит?
Что, я тебя утомил?
А?
Знаешь что? Прошу про-- Прости.
Прос-- Прости, что я недостаточно клёвый,
чтобы быть частью вашей ватаги авантюристов.
Что?
Я вижу, кто входит в избранный круг. Я преподаю в школе, приятель.
Вы думаете, что вы единственные на этом острове, от кого есть толк.
Так вот для тебя новость. Авиакатастрофу пережило 40 человек.
И мы, остальные, тоже люди.
Понятно.
Знаете что? Я, наверное, смогу открыть его, если только --
Нет, нет. Надо вынести его наружу.
- А почему нет? Мы даже не знаем, этот ли -- - Мы не станем киркой вскрывать ящик,
на котором написано "взрывчатка", Кейт.
Я согласен с Джеком.
Вынесем его наружу, там и откроем.
Ладно.
Я возьму.
Не против показывать нам дорогу?
И дело даже не в молодёжи.
Физруки -- думаешь, они разрешают мне сидеть с ними в кафетерии?
Нет, не разрешают.
Чувак, тебе это кажется.
Серьёзно? Тогда объясни мне,
почему Кейт достались лучшие обломки для палатки?
А кореец --
он для всех на острове ловит рыбу?
Нет, не для всех. Не для всех.
А кое-кто из нас сбросил вес, пока мы находились на этом острове.
А теперь скажи мне, сколько ты сбросил?
Потому что я никак не могу понять --
Люди, что вы творите?!
Стоп, стоп, остановитесь. Замрите.
Хорошо, медленно опустите его. Опустите его медленно.
Опустите его -- осторожно, осторожно! Проклятье!
Осторожно. Медленно. Медленно.
Хорошо, а теперь отойдите. Отойдите от него.
Давайте. Уходите. Отойдите от него.
- Какого чёрта -- - Ш-ш-ш. Тихо.
Вы хоть представляете,
что происходит с динамитом при температуре выше 30-ти?
А? Знаете?
Кто-нибудь?
Он выделяет нитроглицерин.
Ого...
Эй, какого-- что вы делаете? Я просил подходить ближе?
Динамит...
это нитроглицерин, стабилизированный глиной.
Нитроглицерин - самое опасное и нестабильное взрывчатое вещество известное человеку.
Эй, Кейт, дай мне свою рубашку.
Скорее. Принцесса, давай свою рубашку. Мне нужно завернуть динамит.
Просто брось её мне. Осторожнее.
Ну же, поторопись.
Отлично. А теперь назад. Назад. Назад.
Отойдите подальше.
Уйдите с дороги.
Кто-нибудь из вас слышал о типе, который придумал нитроглицерин?
Скорее всего, нет, потому что он сам на нём подорвался.
Его ассистент зашёл в комнату,
увидел, что его наставник подорвался,
и сказал, "Хм. Похоже, эта штука и в самом деле работает".
Ладно.
Ладно, больше, чем нужно, мы брать не станем,
потому что нитроглицерин крайне нестабилен.
Поэтому мы --
Чувак.
"Остаться в живых"
Эпизод 24 - ИСХОД, Часть 2
Тебе разрезать напополам?
Вот держи.
Прости меня!
Ты в порядке?
Всё нормально.
Где здесь туалет?
Вон там.
Простите за недоразумение.
Конечно же.
Сэр, ваша сумка осталась без присмотра.
- Я могу идти? - Да, сэр.
Отлично.
Меня ждёт рейс.
Эй, приятель, не передашь полотенце?
Бумажное полотенце. Тут автомат сломан.
Гм...
А, понятно. Вы не говорите по-английски. Простите.
А вот и бумажное полотенце.
Что?
Я работаю на...
... господина Паика.
Твоего тестя и работодателя.
Вы следили за мной?
Да.
Я знаю, что ты планируешь сбежать.
Но ты отвезёшь эти часы...
... другу господина Паика в Калифорнии.
Сделаешь что-то другое...
что угодно.
Ты лишишься её.
Ты не свободен.
Никогда не был...
... и никогда не будешь.
Папа, смотри.
Почему такое большое место никто до сих пор не обнаружил?
Не знаю.
Но вон там можно отгрохать нехилый пляжный курорт.
Да, вот и строй себе курорт.
А я рад проститься с этим местом навсегда.
А как же остальные? Думаешь, с ними всё будет хорошо?
Надеюсь, малыш.
По крайней мере, пока мы не приведём помощь.
Боба Марли поёшь?
Нет.
А что? Любишь Боба Марли?
Мужик, а кто не любит Боба Марли?
Проклятье.
Тебе и правда всё это нужно?
Да, нужно.
Зачем тебе с собой столько брать?
Тебе разве не надо вести людей?
Не надо.
Это вещи твоего брата.
Они нужны мне.
Я не могу их оставить.
Что мы делаем?
Прячемся?
Как будто они не найдут нас.
Просто...
это уже перебор.
Это уже слишком.
Будет не лишним, если я помогу тебе.
Пойдём.
Мне ещё надо вести людей.
Ты в порядке?
Это было страшное зрелище.
Да.
Его просто...
разорвало...
у нас на глазах.
Он просто пытался помочь.
- Это из-за меня. - Что?
Я..
вроде как приношу неудачу.
Эй...
это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Да.
Лок.
Мы должны хорошенько подумать.
Хорошо.
Может быть, это не единственный путь.
Это единственный путь, Джек.
Сколько нам нужно, чтобы взорвать люк?
Двух должно хватить, чтобы её сорвало с петель.
- Три чтобы наверняка. - Наверняка?
Я беру самые сухие, чтобы уменьшить до минимума риск при транспортировке.
Когда-нибудь играл в "операцию"?
Конечно. Не трогай уголки.
Я --
Я всегда засыпался...
на плечевой кости.
Б-з-з!
Любишь игры, Джон?
Конечно.
Хорошо.
Я знаю, что нам надо спешить в пещеры,
поэтому я решил проблему транспортировки Репоголового.
Это всего лишь одеяло с самолёта.
А потом этот кусок дерева пропускаем через бамбуковую часть.
И ву-аля.
Это бьёрн.
Бьёрн?
Бьёрн. Это на датском... гм, "детонос".
- Спасибо. - Да не за что.
- Спасибо тебе. - O.
Да не за что.
Положим его туда.
- Саид! Где он? - Руссо, что --
- Саид -- где он? - Он уже ушёл.
- Мне он нужен немедленно! - Джек и Кейт--
Нет времени! Где Саид?
Хорошо, просто успокойся, ладно? Я приведу его.
- Оставайся здесь, ладно? - Ладно.
Саид! Саид!
Что там произошло?
Как его зовут?
Твоего ребёнка.
Как его зовут?
Я ещё не придумала ему имя.
Можно мне его подержать?
А зачем тебе Саид?
Ты не хочешь, чтобы я его подержала.
Нет, я только что его покормила. Не думаю, что это хорошая идея, понятно?
Прошу тебя.
Когда я это сделала?
Почему я тебя поцарапала?
Что происходит?
Гм... через пару часов рейс в Лос-Анджелес.
Мне надо собираться, понимаешь? Гм...
Может ещё вмажемся на дорожку?
Запасы вышли.
Мы всё вынюхали ещё вчера. Могу предложить шампанского.
У тебя должно ещё что-то остаться.
Не-а.
Нет. Всё вышло.
Я найду тебя, когда в следующий раз буду в Сиднее, ладно?
Я, гм... вышлю тебе свой диск с автографом,
и ты сможешь слушать его, где захочешь.
Не нужен мне хренов диск твоей хреновой группы.
Вчера в баре ты сказала, что ты - фанатка.
Ладно. Я - большая фанатка.
Drivethrough - лучшая группа на свете.
А теперь дай мне дозу, потому что я знаю, что у тебя ещё есть.
Shaft.
Driveshaft.
Что это у тебя в руке?
Ничего.
- Что-то прячешь от меня? - Что-то прячу от тебя? Нет.
Отдай.
Отдать тебе что? У меня ничего нет!
Отдай!
Да ничего у меня нет в руке!
Отдай!
Вставай!
Поднимайся!
Отдай! Отдай!
- Ты что сдурела? - Отдай его.
- Отстань! - Отдай его!
Отвали!
- Отстань от меня! - Отдай его!
Ты жалок!
Жалкий тип.
Саид! Саид!
Руссо на берегу! Ты ей нужен.
- Руссо? Зачем я ей? - Не знаю.
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Что произошло?
Её голова.
О, боже.
Он в порядке?
Она забрала моего ребёнка?
Куда она пошла?
Клер, в какую сторону она ушла?
Не знаю я!
Она забрала моего ребёнка!
Это ты виноват! Ты привёл её в лагерь!
Если бы ты дал мне хренов пистолет --
Лучше не бей меня.
Если хочешь искать виноватого,
пожалуйста, времени навалом.
У неё есть преимущество. Если мы уйдём сейчас, то ещё сможем её догнать.
И как мы это сделаем?
Я знаю, куда она пошла.
Нет, пожалуйста -- мне нужен мой ребёнок.
Можно сложить весь динамит в мой рюкзак.
Чем больше изоляции положим, тем лучше
По-моему, их надо разделить.
Что?
Держать их все вместе глупо, их лучше разделить.
Если нам нужно три, чтобы взорвать петли, тогда надо брать шесть.
Три и три.
На всякий случай, вдруг один из нас...
Тогда ты и я.
Нет, я тоже понесу.
Ни за что. Нет.
- Именно поэтому я и пошла. - Тогда ты зря пошла.
Я должна это сделать.
Кейт, никто никому ничего не должен.
- Я тоже понесу динамит. - Мы уже всё решили.
- Ни тебе решать. - Кейт, да, именно мне.
Будем тянуть жребий.
Они идут.
Нет времени решать, кто рискнёт жизнью,
поэтому пусть решит судьба.
Меня устраивает.
А ты что скажешь? Тоже хочешь понести динамит?
Что?
На тебе...
кусочек Арнцта.
Вытянешь короткую - несёшь ранец с динамитом.
Похоже, что нести нам с тобой, Кейт.
Что вообще делает эта штука?
Передатчик посылает сигнал СОС, на случай если кто-то слушает.
А если на горизонте что-то есть,
мы увидим это на экране радара.
Поехали.
Давай.
Кто-нибудь найдёт нас.
Это же послания, которые все написали.
Они самые.
Это же личное.
Ага.
Я, например, даже не знал, как Трейси скучает по мужу и своим детям во Фресно.
И всё-таки по ночам она греется рядом со стариной Скоттом.
Это Стив. Скотт умер.
Без разницы. Плыть нам долго, казу. Надо чем-то развлекаться.
Кто такой Хьюго, и откуда у него 160 миллионов?
А что бы ты сказал, если бы я прочитал твоё?
Моего ты не прочтёшь, потому как я его не написал.
Почему?
Потому что единственное в своей жизни письмо я написал человеку, которого собираюсь убить.
Зачем тебе его убивать?
За тем, что надо.
Зачем?
Затем.
Ты что шутишь?
Зачем ей идти к чёрному дыму?
Разве ни там находятся Другие?
Именно из-за Других она туда и пойдёт.
Руссо говорила, что видела чёрный дым в тот день, когда 16 лет назад забрали её собственного ребёнка.
Они забрали у неё кое-что.
А теперь она думает,
что у неё есть то, что нужно им.
Она хочет произвести обмен?
Думаю, что так.
Это же безумие. Она безумна.
Не пытайся искать причины её поступкам.
Она - мать, которая лишилась ребёнка -- совсем как Клер.
Отомстить не главное.
Не делай это личным.
Я иду с вами.
Это плохая идея, Клер.
Это мой ребёнок, понятно? Я позволила ей забрать его!
- Эй, Клер, послушай -- - Не говори мне, что делать, ладно?
Успокойся!
Я пойду с вами!
Это моя вина, и я иду с вами, понятно? Вам меня не остановить!
- Всё хорошо. - Я иду с вами!
Верни его, Чарли.
Верни Аарона.
Аарона?
Прошу тебя верни его. Пожалуйста.
Клер, я верну его. Обещаю.
Эй, может, хочешь чего поесть?
Наверное, это значит "нет".
Если беспокоишься за Винсента, с ним всё будет хорошо.
Собаки всё время летают в багажном отделении.
Ладно.
Мне надо позвонить на работу.
Тут рядом.
Никуда не уходи, ладно?
Нет, я живу в мастерской.
В 5 утра мне нужно выходить на работу.
Кто за ним присмотрит?
Как он будет добираться в школу? Что он будет делать после школы?
Я не могу, ма.
Знаешь, я --
слушай, я тут думал, гм...
может, ты его возьмёшь?
Ма, если дело в деньгах, я --
Нет --
Что мне с ним делать?
Он не должен был быть моим!
Всё задумывалось не так.
Да, я --
Спасибо большое.
Эй, малыш.
- Я тут, гм... - Мне нужны батарейки.
Эй. Хочешь попробовать?
- Что? - Пойди сюда.
Хочешь повести немного плот?
- Правда? - Конечно.
Ладно, смотри, важнейшая часть плота - это руль.
Им правят.
Поворачивай его потихоньку. Никаких резких движений, понимаешь?
Вот так.
Куда мы плывём?
Смотри.
Мы плывём на север, северо-восток.
Будем надеяться, что мы выплывем на пути морского сообщения...
или к какой-нибудь земле.
Куда мне править?
Видишь вон то облако на горизонте?
Да.
Ориентируйся по нему.
Понятно.
- Хорошо. - Я понял.
А почему вы с мамой не остались вместе?
Мы пытались.
Просто не вышло. Наши жизни, наши интересы...
просто пошли по разным направлениям.
А почему я тебя никогда не видел?
Потому что твоя мама этого не хотела.
Она думала, что так будет лучше для тебя.
Она ошибалась.
Руль!
Мы потеряли руль!
Руль! Руль!
Мы его теряем! Он тонет!
Останови плот!
Опусти парус.
Точно.
Папа!
Сойер!
Сойер! Давай верёвку!
- Сойер! - Он тонет!
Не могу дотянуться!
Обвяжи её вокруг руля, и мы вытянем тебя!
Хорошо.
Давай, дружище.
Ты только что спас наши задницы, друг.
Твоя рубашка. Одень, пока не обгорел на солнце.
- Прости. - Да...
на то и был жребий.
Солнце заходит через полтора часа, плюс минус пара минут.
Если мы хотим вернуться к люку, надо спешить.
Ладно. Сделаем так.
Я пойду впереди. Кейт, ты за мной.
Потом Хёрли. Джон, ты идёшь последним.
Если видите, что я иду не в ту сторону --
Надо идти зигзагом.
На безопасном друг от друга расстоянии.
Ладно. Пойдём зигзагом.
Если кто-нибудь услышит или увидит что-нибудь --
Типа охранной системы, которая ест людей?
Да, типа того.
Вы двое снимаете рюкзаки, складываете их на землю, а потом убегаете, поняли?
- Поняла. - Да, сэр.
Ладно. Сделаем это.
Он погиб как герой.
Что?
Твой брат.
Да.
Спасибо.
Как думаешь, что всё это...
всё, что мы пережили...
как думаешь, нас наказывают?
Наказывают за что?
За наши прошлые поступки.
За секреты, что хранили.
За ложь, что говорили.
Как думаешь, кто нас наказывает?
Судьба.
Никто нас не наказывает.
Нет никакой судьбы.
- Ты в порядке? - Я в норме. Бежим дальше.
Уже темнеет.
- Не отставай. - Бегу.