В предыдущих сериях... Другие идут.
У нас есть только три варианта... бежать, прятаться или умереть.
У нас есть план.
Да, ты собираешься в джунгли за динамитом
затем ты откроешь люк и спрячешь всех внутри.
Нет.
Стойте! Стойте!
Стойте! Нельзя!
Остановись! Не поджигай его!
Nobody can tell ya
there's only one song worth singin'
they may try and sell ya
'cause it hangs them up
to see someone like you
but you've gotta make your own kind of music
sing an old-fashioned song
make your own kind of music
even if nobody else sings along
you're gonna be nowhere
the loneliest kind of lonely
it may be rough going
just to do your thing's the hardest thing to do
but you've gotta...
4, 8, 15, 16, 23, 42
4, 8, мы мертвы, 15, прокляты, мертвы...
Херли, ты в порядке?
Ну, да, вроде. Просто хочу писать.
отличная идея, посмотрите вдвоём в эту адскую дыру.
Что это?
Понятия не имею.
Мы открыли люк и теперь все смогут залесть внутрь, чтобы быть в безопасности.
Это не сработает.
Все спуститься не успеют.
- Вода. - Мелкая. Похоже на лужу.
- Метров 12? - 16 максимум.
Можно использовать провод от фузеляжа,
соорудим верёвку.
- Джон. Сейчас мы уходим. - Да. Замечательно. Уходим.
Мы все прошли через многое, чтобы открыть люк, Джек.
Лестница сломана.
Ты собираешься опускать туда всех одного за одним?
Они ждут нас, чтобы мы сказали им что делать.
Так что давайте забудем о верёвке.
Джек?
Что?
Почему бы нам всем не успокоиться?
Слушайте, если вы хотите исследовать люк завтра утром, то вперёд.
Но на сегодня мы закончили.
Я заберу динамит, который не понадобился, и мы все пойдём обратно в пещеры.
Ты не упакуешь динамит, Джон?
Да. Конечно.
Окей.
Почему ты не хочешь спуститься туда, Джек?
Женщина, за 20, без документов
По дороге она дважды теряла сознание.
Где ещё пострадавшие?
Прямо за нами, уже едут.
Спасателям пришлось использовать клещи.
Что у нас здесь?
Женщина, за 20.
Что это?
Кусок рулевой колонки.
Ладно, поехали. Держите воротник неподвижным.
- Связались с отцом? - Да.
- Рассказывайте. - У неё лопнула шина.
Машина перескочила ограждение и врезалась лоб в лоб с внедорожником.
Давление падает.
- Она была за рулём? - Да. Одна.
А где водитель внедорожника?
Адам Рузерфурд. 57. Грудная рана. Не дышет.
- Введите трубку мистеру Рузерфорду пока я... - Мне нельзя вводить трубку. Это Вы должны.
Доктор Шеппард, её давление 80 на 60.
Ладно. Мне нужен большой шприц.
Вы, поддерживайте давление.
88 на 52. Пульса нет.
Я знаю. Я знаю. Киста затоплена.
- Где... - Вот, держите.
- Получилось? - Да.
Пульс нормализуется.
Время смерти 8:15 утра.
Ok. Сделайте газы крови и снимок позвоночника.
Отвезите её в интенсивную терапию и не позволяйте ей двигаться.
Я хочу танцевать... на свадьбе.
Вы слышали?
Дорогая, успокойся, хорошо? Просто расслабься.
Что она сказала?
Она сказала, что должна танцевать на свадьбе.
Понятно? Там никого нет.
Никто не идёт сюда.
Но француженка сказала...
француженка чокнулась, вам ясно?
Говорю вам, это всё чепуха. Француженка всё придумала.
Она сама развела тот огонь.
Что?
Ничего.
Кто-нибудь видел Винсента?
Собака? Кто-нибудь видел?
Кто-нибудь видел собаку?
Куда ты?
Я потеряла чёртову псину.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты зажег фитиль, чувак?
А почему бы мне не зажигать его?
Хм, может, потому что я бежал к тебе,
махая руками с криком "не делай этого"?
Да, в этом ты прав.
Думаю, я просто очень хотел побыстрей открыть люк.
Мы ведь для этого сюда пришли?
Для этого мы ходили к Чёрной Скале
и несли динамит.
Мы делали всё это только для того, чтобы попасть внутрь, Хьюго.
И спасти всем жизнь.
Или, может, это наша судьба. Да, Джон?
Может.
Парни... крышка люка.
Вам лучше посмотреть на это.
Винсент!
Это не самая лучшая мысль.
Я видела его всего пять минут назад.
Кроме того, ты говорил, что в джунглях никого нет.
Я говорил, что мы никого там не видели.
Пёс сам вернётся. Он всегда возвращается.
Присматривать за этой собакой - единственная вещь, о которой меня кто-либо когда просил.
Если что-то случиться с ним...
Когда последний раз ты спала или что-то ела?
Ты утомилась.
Я не смогу сказать мальчику, что я потеряла его собаку только от того, что утомилась.
Я зайду позади него.
Хорошо.
Винсент!
Саид!
Где ты?! Саид!
Саид?!
Уолт?
Что ты здесь делаешь?
Шеннон!
Что там?
Что?
Почему ты так стремишься попасть в этот люк?
-Почему я так стремлюсь попасть в этот люк?
Джек думает я спятил, да?
Почему же? Неужели от того, что ты хочешь попасть в люк закрытый
металлической пластиной толщиной в фут с надписью изнутри "карантин"?
Послушай, давай посмотрим с хорошей стороны - люк мы уже открыли.
"Хорошая сторона"...
И если Джек решил, что я потерпел поражение, то я не виню его.
Опять же, пять часов назад меня затощило в яму
что-то похожее на столб чёрного дыма.
Ты видела это, Кейт?
Тогда, подозреваю, мы оба свихнулись.
Интересно, что думает Джек об этом.
Ты лучше иди впереди,
чтобы не позволять Локку быть наедине с твоей девченкой.
Шутка, чувак.
У меня нет настроения, Хёрли.
Правда? Вау. Обычно, ты просто мистер Ха-ха.
Да-да, вот так.
Жизнь не так плоха, да?
Конечно, Другие идут за нами, типа, чтобы всех нас съесть,
и кое-кто взрывается иногда прямо перед твоим носом,
но мы всё равно продолжаем спать по утрам.
Хм, а как же числа?
Что?
"Числа плохие."
Это то, что ты кричал перед тем, как я сбил тебя на землю.
- Да, это длинная история. - Ну, у меня есть время.
- Ты решишь, что у меня не все дома. - А ты попробуй.
Некоторое время назад я побывал в той психушке,
где сидел парень по имени Леонард.
И всё время, пока я его знал он повторял одни и те же цифры--
4, 8, 15, 16, 23, 42, снова и снова.
И это сильно запало мне в голову.
Так что, когда я вышел...
ну, на самом деле, через пару месяцев после того, как я вышел,
я покупал буррито и подумал "Эй, мне надо поучавствовать в лоттерее."
И, думаю, те числа всё ещё крутились в моей голове. Поэтому я поставил на них,
и выиграл $114 миллионов.
И тогда-то всё и началось.
Мой дедушка умер.
Мой дом сгорел.
В палатку, в которой я работал попал метеор...
вернеее метеорит.
И сегодня я увидел те самые чёртовы числа на том люке,
написанные сбоку.
И поэтому я и пытался всё остановить. Потому что эти числа прокляты.
Ты был в психушке?
- Я не сумасшедший. - Я и не говорил.
И? Что? Это всё?
- А что ты хочешь от меня услышать? - Может, что ты мне поверил, чувак?
Хёрли, это ведь всего лишь числа.
Как это называется, когда врачи выслушивают тебя, только для того, чтобы ты успокоился?
- Уход за больным. - Да, точно.
Ты мне противен, чувак.
Что с ним?
Постарайтесь расслабиться, ладно?
Машина, в которую я врезалась.
Водитель был старше меня.
Он умер ещё в скорой.
Я ничего не чувствую.
Я знаю.
Что со мной случилось?
У вас смещение спинового хребта в районе груди и поясницы из-за перелома.
С множественными раздробленностями позвонков.
Ваша спина сломана.
ваша селезёнка разорвана и протекает в брюшную полость, что необходимо остановить.
Я проведу операцию
и сделаю всё, что возможно,
но даже самый оптимистичный результат
оставляет вероятность сохранения неподвижности и нечувствительности всего...
что ниже талии.
Oх.
Доктор Шеппард?
Могу я с вами поговорить?
Что? Что я сделал не так?
А ты сделал что-то не так?
Ты хмуришься.
У меня всегда такое лицо.
Пап, ну ладно тебе, перестань.
Давай, говори.
Может, тебе стоит иногда давать людям надежду.
Даже если есть 99% вероятность того, что всё очень плохо,
гораздо сильнее семья расположена к тому, чтобы услышать
1% надежды .
У неё раздроблена спина.
Если я скажу ей, что всё будет в порядке,
то это будет неправда.
Может быть. Может быть.
Но это всё равно надежда.
Я знаю, что я видела.
Это был он. Это был Уолт.
Шеннон, пожалуйста, не кричи. Ты расстроишь всех остальных.
Я слышала шепот.
- Где? - Повсюду.
- Что за шепот? - Я не знаю. Других.
Думаешь, что-то случилось с плотом?
Ничего с плотом не случилось. Уолт вместе с твоим мужем...
Саид, я знаю, что я видела.
они возвращаются.
Хм...
Локк нашёл, хм...
люк в земле в полумиле отсюда.
Мы открыли его, чтобы можно было спрятаться,
чтобы все смогли спрятаться в случае...
но сейчас это не важно, т.к. наш план не сработает.
Все мы туда спуститься сегодня вечером не сможем.
Джек?
Где Артцт?
Он не справился.
Вы видели их?
Вы видели Других?
Эй, Шеннон, нет никаких Других! Мы же уже это обсудили!
Эй!
Всё будет в порядке.
Давайте просто... Давайте успокоимся. С нами всё будет хорошо.
Сегодня мы останемся здесь на ночь. Все вместе.
У нас всё ещё 4 пистолета. На каждом входе мы выставим часового.
Мы все будем в безопасности, если будем держаться вместе.
солнце встаёт в три,
и каждый из нас увидит это.
Я обещаю.
Джон, что ты делаешь?
Беру кабель.
Зачем?
Для люка. Я спущусь туда.
Ты действительно думаешь, что сейчас это уместно?
Сомневаюсь.
На самом деле ты прав.
надёжно оставаться здесь,
ждать утра,
ждать этих Других, пока они покажутся,
Ждать, что храбрецы на плоту приведут помощь.
Но я устал ждать.
Так ты веришь в это?
Верю во что?
Что всё будет в порядке.
Да.
верю.
Это на тебя не похоже.
Всё это вроде наполовину полного стакана.
А что, есть стакан?
Ты хорошо сделал, что сказал всё это там...
и позаботился обо всех,
позволил им рассчитывать на кого-то.
Если бы тебя здесь не было, Джек...
Я спущусь в люк.
Я понимаю почему ты не можешь идти. Ты нужен им здесь.
Но я сделаю это.
а Локк всё равно туда заберётся, хочешь ты этого или нет.
И если он упадёт и сломает себе шею...
Жить вместе, умирать поодиночке, так?
Точно.
Ваша невеста серьёзно ранена.
Операция может занять 10 или даже 12 часов.
Я не узнаю насколько сильно она пострадала, пока не увижу это изнутри.
Она ехала покупать платья и скатерти.
Когда Ваша... свадьба?
Через восемь месяцев.
Уверен, Сара восстановится к тому времени...
"Восстановится," ...что это значит?
Будет проводиться длительная терапия. Но если Сара будет усердной...
А мы сможем... ну, Вы понимаете, заниматься сексом?
Вы должны знать, что есть большая вероятность того, что Сара
будет нуждаться в профессиональном уходе всю её оставшуюся жизнь.
То есть, она не сможет даже сходить в туалет самостоятельно?
Подойдите.
Я хочу рассказать Вам маленький секрет.
Давайте.
Ближе.
Хорошо.
Я знаю, что больше я танцевать не буду.
Но я всё равно смогу кататься на своей свадьбе.
Вы в списке приглашённых, ладно?
Я вас вылечу.
А я ожидала увидеть тебя уже на полпути внутри люка.
Просто ждал тебя.
Так ты хочешь, чтобы я пошла первой?
Ты же легче.
Я смогу опустить тебя и так же легко вытащить.
Шахта там, к тому же, может сузиться.
Ты забыл сказать, что ещё хочешь проверить не съест ли меня кто-нибудь там.
ну, в общем, да, это тоже.
- Не слишком туго? - Нормально.
Ok.
Подожди.
А что говорить, если мне нужно будет остановиться?
"Стоп."
Конечно.
Ok. Давай.
Кейт! Ты в порядке?
Да!
Ух...
Я уронила фонарик!
Может, нам следут...
Ну, ладно.
Один.
Два.
Три.
четыре.
Стоп!
Что там?
Джон!
Я думаю там что-то есть...
Кейт, ты в порядке?!
Кейт!
Ты шутишь, да?
Ты возвращаешься?
Да.
А как же всё то, что ты говорил о завтрашнем утре
и восходе солнца?
Я передумал.
Кейт!
Локк!
чёрт!
Ты в порядке, брат?
Да, в порядке. В порядке.
Спокойно. Перенеси вес на другую ногу.
Дай посмотрю.
Больно?
Растяжения нет.
Не думаю, что ты смог бы догнать меня сегодня.
А я и не пытался.
Ну, да, конечно.
А откуда ты знаешь о растяжениях?
Когда-то я чуть не стал врачом.
Мир тесен.
А ты врач?
А что у тебя за причина?
Причина?
Бежать так, как будто тебя подгоняет сам дьявол.
Моя причина... тренировка.
Тренировка для чего?
Для путешествия по свету.
Впечатляет, я знаю.
Поэтому и твоей причине лучше быть хорошей, брат.
Просто стараюсь выкинуть из головы некоторые вещи.
Ага.
Девушка, да?
Пациент.
Да, но пациент-девушка.
как её зовут?
Сара.
И что ты ей сделал?
Сделал?
Ты должен был сделать что-то с ней, чтобы устраивать себе такое самобичевание.
Я сказал ей...
Я дал обещание, которое не смог выполнить.
Я обещал, что вылечу её и я...
не смог.
Я не справился.
Что ж... ладно.
Только одна вещь...
Что если бы ты её вылечил?
Но я не вылечил.
Но если бы смог?
Ты не знаешь о чём ты говоришь.
Не знаю? Почему?
Потому что в её ситуации это было бы чудом, брат.
А... а ты в чудеса не веришь?
Да.
Что ж, тогда позволь мне дать тебе один совет.
Ты должен поднять её.
Поднять?
Твою лодыжку.
Ты должен держать её приподнятой.
Что ж, было приятно пообщаться.
Джек.
Джек. Я Десмунд.
Что ж, удачи, брат.
Увидемся в другой жизни, да?
Play your own kind of music
sing an old-fashioned song
make your own kind of music
even if nobody else sings along
you're gonna be nowhere
the loneliest kind of lonely
it may be rough going
just to do your thing's the hardest thing to do
but you've gotta make your own kind of music
sing an old-fashioned song
make your own kind of music
even if nobody else sings along
but you've gotta make your own kind of music sing your...
Я бы этого не делал.
Где Кейт?
Какого чёрта ты...
Я жива?
Да. Да, ты жива.
От Вас пахнет.
Что ж, спасибо.
Вау, от Вас действительно пахнет.
Мда уж... Я бегал.
Вы пахнете так, как будто бегали очень далеко.
Ну, я принимал душ. Я просто ещё не обсох.
Я захотел зайти сюда и проведать Вас. Это просто тур-де-стад.
Что?
Это когда ты пробегаешь все ступени снизу вверх на стадионе.
И зачем Вы делали это?
Я упорный.
Закончили?
Нет, повредил лодыжку.
Паршиво.
А Кевин здесь? Мой жених?
Я не видел его.
Я уверена, он вернётся...
Да, да. Да, несомненно.
Не расскажете как всё прошло?
Сара, ущерб, нанесённый Вашей спине огромен.
Я сделал всё, что мог, но Ваш позвоночник... Я просто...
Я не смог восстановить его.
Вы будете парализованы ниже талии всю свою жизнь.
Мне жаль. Мне так жаль.
Вы прикалываетесь?
Нет.
Тогда как я могу шевелить пальцами?
Вы чувствуете это?
Да.
Вы чувствуете это?
Да.
А это?
Да!
Это?
Да.
Шевельнёшься, и я убью его.
Брось пистолет.
Где Кейт?
Джек, всё в порядке.
- Я сказал брось! - Где Кейт?!
- Она в порядке. Просто брось... - Я ничего не собираюсь бросать.
Ты хочешь, чтобы он умер?
Брось!
Ты об этом говорил, Локк?
Это твоя судьба?
- Все дороги ведут сюда. - Джек, успокойся.
Брось этот пистолет или я снесу его чёртову башку, брат!
Ты.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/