В предыдущих сериях "Lost"...
- Удачи. - И тебе.
- Мы должны выпустить сигнальную ракету. - Нам нельзя...
Слушай, или ты даешь мне эту чертову ракету добровольно, или я возьму ее сам.
Пожалуйста, господи.
Они возвращаются!
Мы заберем парня.
Что? Что вы сказали?
Парень... мы заберем его.
- Эй! - Папа!
- Нет! - Папа!
Папа! Помоги!
- Уолт! - Помоги, папа!
Нет, нет, нет.
Остановитесь!
Стойте! Нам нельзя!
Локк нашел...
люк, ведущий под землю.
Солнце взойдет через три часа,
и мы все увидим восход.
Мы проведем эту ночь здесь, хорошо? Все вместе.
- Джон, что ты делаешь? - Я собираюсь спуститься внутрь.
Локк все равно сделает это, не зависимо от того, хочешь ты этого или нет.
Я собираюсь спуститься в люк.
Жить вместе, умирать поодиночке, так?
Так.
Джон! Мне кажется тут, внизу, что-то есть!
Папа, пожалуйста! Папа!
Уолт! Уолт!
Майкл?!
Сойер!
Держись, Майкл!
Держись!
Майкл!
Майкл.
Майкл?
Майкл!
Кейт!
- Где Уолт? - Не знаю.
- Где он? - Не знаю.
Где, черт побери, мой сын?!
Уолт!
Почему вы сломали ногу?
Меня сбила машина.
О-о-о.
Ага.
Значит это и есть те письма, которые отправляла ваша бывшая жена...
Она не моя бывшая жена, она...она...
она просто мать Уолта.
Она... Сьюзан...Она устроилась на работу в Риме со своим бойфрендом.
И они захотели взять Уолта с собой.
О, не беспокойтесь. Я всё устрою, мистер Дилан.
Доусон.
Конечно. Извините. Доусон.
Так этот бойфренд... это тот парень, Брайан Портер?
Да. А что? О чем это говорит?
Похоже, что Сьюзан хотела, чтобы вы...
отказались от отцовских прав на Уолта...
и мистер Портер мог бы усыновить его.
Она хотела, чтобы я отдал своего сына?
Это единственный способ добиться усыновления.
Послушайте, если вы подпишите этот документ, то, согласно закону,
он станет для вас просто чужим ребенком, каких полно на улице..
Вам лучше отказаться от отцовских прав - так будет лучше для всех.
Да, а могу ли я помешать ей уехать?
Ну, я полагаю, мы сможем подписать директиву,
запрещающую ей покидать город, но...
Да, именно так. Я это и хочу сделать.
Отлично.
Эм-м-м, мистер Доусон,
То, что вы вошли в эти двери...
позволило мне сделать кое-какой вывод.
Я понял, что я - это лучшее, что вы можете себе позволить.
И если вы собираетесь продолжить,
то вам потребуются деньги... много денег,
даже с моими расценками.
Это, как противостояние Давида и Голиафа, и я хотел бы уточнить,
вы уверены, что вам это нужно?
Они не заберут моего сына!
Уолт!
Майкл! Побереги силы.
Они забрали моего сына.
Да, я видел... он на лодке, а это значит, что он все равно тебя не слышит.
Ты не можешь знать точно.
Ну, мне почему-то так кажется.
Ну и даже если он тебя слышит, ты все равно ничего не можешь сделать.
Слушай, если он меня слышит,
то он знает, что я жив,
что я приду за ним, и что я помогу ему вернуться!
И поэтому я кричу, потому что надеюсь, что мой сын меня слышит.
Неужели ты не понимаешь?
Понимаю.
Уолт!
Кейт?
Кейт!
- Джон. - Тише. Тише. Тише.
У тебя за спиной.
Ты это он?
Джин!
Думаю, что нам все же стоит поберечь силы.
Да, но...
Джин где-то там, в воде,
и если тебе на это плевать, то мне - нет, и я все равно буду его звать.
Джин!
Чувствуешь себя виновным?
Что?
Ты заставил меня выпустить сигнальную ракету.
Я заставил тебя...
И что, это моя вина?!
Они забрали моего сына.
Они нашли нас, увезли Уолта, и все потому, что ты заставил меня выпустить сигнальную ракету.
Ну, по крайней мере Уолт сейчас на лодке,
возможно завернутый в теплое одеяло, с чашкой горячего какао...
пока мы дрейфуем на этом куске... - Убирайся с моего плота.
Что?
Убирайся...
Что за черт?
Я вижу ты со своим лучшим другом снова вместе.
В любом случае он не будет работать.
- Он будет работать. - Ты был под водой.
А что ты вообще знаешь о пистолетах, дружок?
Он будет работать.
Если пули сухие, то и порох сухой. А если порох сухой...
О-о-о, мой... Что за черт?
Это акула.
Это всего лишь акула.
"Это всего лишь акула"?
Наверное, это должно было меня успокоить?
Похоже я знаю, почему акула крутится тут поблизости...
Твое плечо.
А, ну конечно, мне всего лишь надо остановить кровь, да?
Похоже ты забыл,
почему меня подстрелили?
Что?
Что насчет небольшой благодарности?
Я имею в виду, как насчет "спасибо"?
"Спасибо"? За что?
Может за то, что я попытался спасти твою задницу?
Ты хочешь выгнать меня с этого плота?
Ты своего добился.
Я пытался спасти твоего чертова ребенка.
Давайте поговорим об Уолте, мистер Доусон?
Да, конечно.. давайте.
Когда вы в последний раз виделись с сыном?
Хм... где-то год назад.
14 месяцев, если точно.
Это был вопрос, Лиззи?
Почему, мистер Доусон?
Почему так долго?
Сьюзан забрала его в Амстердам, она там работает.
И вы не возражали?
Извините?
А теперь, когда она собирается уехать в Рим, вы подписываете документ, запрещающий ей выезд из страны.
Это мне немного непонятно.
Непо... нет.
- Нет, не может быть. не может быть... - Нет, нет, нет.
Она провоцирует вас. Не отвечайте.
Думаю, она забрала его.
- Я не хотел, чтобы она уезжала. - Майкл, пожалуйста, не говорите ничего.
Вы сказали, что я ничего не мог сделать.
И вы ничего не сделали, так?
Он не ответил на этот вопрос.
Наверное потому, что на него нет ответа.
Вы недавно попали в аварию, да?
Да.
Вы перенесли несколько операций,
провели несколько недель в госпитале, прошли курс реабилитации.
Кто заплатил за все это, мистер Доусон?
Я ни о чем ее не просил.
Может протокол подтвердит, что мистер Доусон признал,
что мисс Ллойд оплатила его счета?
Сьюзан, скажи им, что я ни о чем тебя не просил.
Пожалуйста, не обращайтесь к моему клиенту напрямую.
Вы знаете, какие были первые слова Уолта?
- Извините. Что? - Его первые слова.
Вы знаете, что он сказал?
Я... нет.
Меня не было там в тот момент.
Вы знаете, какая его любимая еда?
- Вы знаете... - Нет.
Вам нет необходимости отвечать...
Нет.
Знаете, для того, кто хочет сохранить свои отцовские права, плохо...
так мало знать о своем сыне, мистер Доусон.
Я его отец.
Извините. Не могли бы вы сказать это погромче, пожалуйста, для протокола?
Я его отец.
Эй, ты в своем уме?
Хочешь извлечь пулю голыми руками?
А у тебя есть идея получше?
Тогда катись к черту.
Ты сам не сможешь это сделать.
Я думал, мы теперь по отдельности, Майкл.
Но мы находимся в одном и том же положении.
Ты все еще болтаешь?
Давай.
Может у тебя есть бинт?
Это ты?
Да
Да, это я.
Не могу поверить. Ты наконец-то здесь.
Ну...
Я здесь.
Кто она?
Она со мной.
Что один снеговик сказал другому снеговику?
Понятия не имею.
Брось нож.
Ты не он!
Мы не хотим причинить тебе вреда.
Да?
Тогда зачем вы здесь?
Мы были на самолете, который разбился.
Да что вы?
И когда это было?
44 дня назад.
44 дня?
Двигайся.
- Как долго вы здесь? - Заткнись.
Свяжи его.
Ну!
Подождите, подождите, подождите. Вы связываете не того человека.
Как это, брат?
Меня бесполезно связывать. Я не опасен.
Но она - беглая преступница.
Тогда чем ты занимаешься, брат?
Я менеджер в компании по производству картона.
В основном, коробок.
Хорошо, тогда, упаковщик, свяжи ее.
Не смей трогать меня Эй!
Тебе следует быть хорошей девочкой, согласна?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Я делаю то, что будет лучшим для нас.
Хорошо, давай ее сюда.
Джон. Эй. Подожди! Эй!
Заткнись.
Стойте!
Ты шутишь, да?
Ты собираешься вернуться туда?
Да.
А как насчет всего того, что ты сказал
Подождать до утра и увидеть восход?
Я передумал.
Как по твоему, зачем все это?
Я полагаю Джек собрался проявить героизм.
Что?
Ты всегда пытаешься казаться смешным, когда не хочешь отвечать на вопрос.
Пытаюсь казаться смешным?
Что это?
Ох. Нашел в джунглях.
Ты нашел это? Да.
Поаккуратнее. Поаккуратнее с ней.
Так, на, возьми Аарона.
Иди сюда. Вот так.
Тебе стоит быть поосторожнее. Знаешь, это Дева Мария.
Она священна.
Я не могла представить, что ты настолько религиозен.
Я не религиозен. Это просто, ну знаешь, она может пригодится.
Она может быть милой вещицей, которую приятно иметь при себе.
Да.
Это не из-за сигнальной ракеты.
Я сказал, это не из-за сигнальной ракеты.
Эти люди, кто сделал это...
Сначала я подумал, что они были рыбаками или пиратами, или типа того.
Потом я хорошенько присмотрелся к их лодке.
Ты знаешь что-нибудь о лодках, Майк?
Такие лодки не строят для плавания в открытом океане
Даже небольшая волна способна захлестнуть за борт.
Она может удалиться от берега не более, чем на сто миль.
Лодка, типа этой, должна иметь порт где-то недалеко,
например на острове.
Французская цыпа сказала, что Другие должны были прийти за ребенком.
И я думаю они пришли, Майк.
Что?
Он, это все, что им было нужно,
Вот почему я получил пулю в плечо.
Черт, эта небритая тварь подорвал нас только потому что им нужен был твой ребенок.
Ты хочешь сказать, что это моя вина? - Да, это то, что я хочу сказать.
Они забрали моего сына из-за тебя!
Меня? Они уже уплывали назад!
Они нашел нас, потому что они искали нас, искали Уолта!
Больше никогда не повторяй его имя, никогда!
А что ты можешь мне сделать, забрызгать меня?
Послушай, я знаю как... - Заткнись.
Даже не начинай.
Ты даже не представляешь, что это - заботиться о ком-то еще.
Привет.
Где твои адвокаты?
Я сказала им, что хочу поговорить с тобой, только ты и я.
Но если ты хочешь позвать своих, я понимаю.
Нет. Все в порядке.
Я думаю, что ты выиграешь.
Прости, что?
Во время слушания.. Я думаю, что ты попытаешься помешать мне уехать из страны с Уолтом.
Но я просто... хочу спросить, почему.
Что почему?
Почему ты делаешь все это?
Он мой сын.
С какого момента, Майкл?
Я знаю, ты не думаешь о том, Что лучше для меня, но...
В Риме, Я стану главным компаньоном в фирме.
Я смогу дать Уолту все, что ему будет нужно.
Ты же до сих пор не можешь ничего делать, Майкл. Ты не можешь работать.
Тебя скоро выселят из твоей квартиры.
Ты проверила меня с помощью своих адвокатов?
Ну, конечно я сделала это,
Так же как ты проверил меня своими адвокатами.
В этой ситуации никто не выигрывает. - Тогда давай остановим это.
Майкл, первое, что тебе надо делать, это позаботиться о себе самом.
Тебе надо выздоровить.
Тебе надо встать на ноги финансово.
И только потом ты можешь продолжать заниматься творчеством.
У тебя редкий талант к рисованию, Майкл.
Но как ты собираешься заниматься всем этим,
и быть частью жизни Уолта?
Я сделаю это, чтобы остаться в его жизни.
Я тоже несу ответственность за Уолта.
Тогда отпусти его.
Это все не о тебе, или обо мне.
Это о нем.
Я не хочу проходить слушание, Майкл.
Поэтому, пожалуйста, просто...
Опусти его.
Пилот говорил, что мы потеряли радиосвязь, но к тому времени,
мы были уже в тысяче миль от курса.
Любая из поисковых команд сдалась уже несколько недель назад.
Так вы летели из Сиднея в Лос-Анджелес?
Да.
Так они все еще на поверхности?
Да, насколько я знаю.
Ты бы мог сказать мне свое имя?
Мое имя?
Меня зовут Десмонд.
Десмонд. А я Джон.
Ты должен знать, ружье не так уж необходимо сейчас.
О, да?
Так я что, должен отдать его тебе?
Сколько вас там?
Сорок три человека. Но четверо уплыли на плоту утром.
Плот?
Этот симулятор солнечного света... потому что ты никогда не выходишь на поверхность?
Здесь есть другой выход?
Сколько людей из твоей группы заболели?
Заболели?
Заболели, сколько болеют, сколько умерло.
Так вот почему на крышке люка написано "карантин"?
Отвечай на вопрос.
Никто не болен.. Никто.
Поднимайся.
Двигайся.
Стой там.
Ты знаешь как использовать это, упаковщик?
Я не видел такого уже около 20 лет.
-Ты знаешь как пользоваться этим!? - Да. - Садись.
Хорошо, а теперь внимательно слушай.
Печатай то, что я тебе скажу. Точно, что я скажу. Ничего больше.
4. 8. 15.
Ты слышал это?
Что?
Что ты только что напечатал?
Какой номер ты только что напечатал!?
- 15. - Правильно. 16.
23. 42. Теперь нажми "Исполнить."
...А что случится?
Просто нажми!
Кейт!
Локк!
Черт возьми, кто это?
Наверное это Джек.
Кто он?
Его зовут Джек.
Он наш врач.
А что он здесь делает?
Ну, если честно, я сам немного удивлен, что он тут.
У твоего доктора пистолет, брат.
Двигайся.
Пискни, и я пристрелю тебя.
Двигайся.
Джек!
Я бы не стал делать это, Джек.
Где Кейт?
Что за черт, что ты делаешь...
Только шевельнись...
И я убью его.
- Брось пистолет. - Где Кейт?
- Джек, с ней все впорядке. - Я сказал, брось пистолет!
- Где Кейт!? - С ней все в порядке. Просто брось...
Не собираюсь я ничего бросать!
Ты хочешь, чтобы он умер!? Брось.
Это то, о чем ты говорил, Локк?
Это твоя судьба?
"Все дороги ведут сюда."
Успокойся.
Брось пистолет,
Или я снесу к чертям его голову, брат!
Ты.
Это ещё что?
Часть плота... Один из понтонов.
Перестань бултыхаться.
Эй, хватит!
Ты создаешь всплески и волны. Они сломают наш кусок плота.
Проклятье, ты собираешься...
Сойер!
Забирайся.
Я заберусь и мы оба уйдем под воду.
Я поплыву к понтону.
Не будь идиотом.
Как только увидишь зубастого сукиного сына,
ты нацелишься и выстрелишь. Понял?
Понял.
Давай, давай, давай.
Сойер?
Сойер!
Дай мне руку.
Он здесь. Видишь?
Привет. О!
Эй.
Эй, извини за опоздание. Собирать вещи это так ужасно,
А самолет первым рейсом с утра.
Конечно.
Нет проблем.
Эй, ты не хочешь сказать "привет", Уолт?
Привет, Уолт. Я...
Я...
...Это для тебя, парень.
Ему нравятся медведи?
Да,конечно. Он просто очень скромный.
Эй, паренёк.
Ох, я думаю, я не могу так называть тебя. Я имею ввиду, посмотри, ведь ты такой большой!
Так что...
ты и я, мы не увидимся какое-то время, Уолт.
...но у тебя будет отличная жизнь, Уолт.
Знаешь, твоя мама... она будет хорошо о тебе заботиться...
И Брайан...
Будет тоже хорошо о тебе заботиться.
Но знаешь что?
Я просто хочу, чтобы ты знал. Неважно, куда ты уедешь, я...
Твой папа...
Да, твой папа.. Он очень тебя любит, очень очень.
И я всегда буду.
Всегда.
Окей?
Извини. Он...
Нет.
Все в порядке.
В порядке...
Эй, вот...
Просто, знаешь..
Знаешь, дай ему понять, что это от меня. Окей?
Окей.
Прощай, Майкл.
Да. Пока.
Это все....
Ты в порядке, Майк?
Это была моя вина.
Что?
Мне не нужно было брать его на плот.
Я собираюсь вернуть его.
Я собираюсь вернуть моего сына.
Ну, а как насчет этого...
Мы вернулись обратно.
Мы дома.
Джин?
Майкл!! Сойер!! Джин!
Джин, что случилось!?
Другие! Другие! Другие!
что?
Другие! Другие!
Что?
Другие.
Субтитры подготовили Волчица, Тёмыч,Valhom. /lostsub.ucoz.ru/