В предыдущих сериях...
Ох! Проклятье!
- Ты в порядке, брат? - Да, да, всё нормально.
- Я тренируюсь. - Тренируешься? Для чего?
Хочу путешествовать по свету.
- Джек. - Я Десмонд.
Увидемся в другой жизни, да?
Печатай в точности то, что я говорю, ты понял? В точности. Ничего лишнего.
4...
8...
15...
16...
23...
42...
Теперь нажимай "выполнить."
- А что произойдёт? - Просто жми!
Кейт! Локк!
Что за черт, кто это?
Только шевельнись, и я убью его.
Майкл! Сойер!
Джин!
Другие. Другие.
Другие! Другие!
- Другие что? - Другие.
Где мой сын?
Эй!
Эй, что ты сделал с моим сыном!?
Ты слышишь меня!?
А ну, вернись сюда!!
Хочешь, чтобы он умер?
Брось пистолет.
Это то, о чем ты говорил, Локк?
Это твоя судьба?
"Все дороги ведут сюда."
Моя мать снова обокрала меня на этой неделе.
Я уже даже не держу деньги в кошельке. Прячу их.
Но когда она хочет выпить...
Она украла 30$.
Я знаю, возможно, для многих из вас это небольшие деньги,
но для меня это много,
и я хочу их вернуть.
Хотите что-то сказать?
Джон, Вы приходите сюда уже месяц...
Просто мне не кажется, что 30$ это то, из-за чего стоит сердиться.
Ну, Франсин думает что 30$ это...
По мне, так Франсин слишком много думает.
Как и все вы.
Нет, я серьезно.
"Так и так, он не перезвонил мне...", "моя мать украла мои 30$...."
А я даже никогда не знал моих родителей.
Пару лет назад моя... моя биологическая мать нашла меня и...
Она сказала мне...
что я особенный.
И... благодаря ей, я встретился со своим отцом.
Отличные новости, правда?
И он любил меня только до тех пор, пока
не украл мою почку, потому что ему нужна была пересадка.
А потом он снова выкинул меня, так, будто я какой-то мусор.
Точно так же как он сделал в день моего рождения.
Ты хочешь свои чертовы 30$ назад! А я хочу назад свою почку!
Наверное это хорошая идея.
Знаешь, если у тебя будет рак почек, то у тебя-то она всего одна.
Смешно.
Извини, что я испортил всю встречу.
О, черт. Ты просто сказал все то, что я так хотела сказать все это время.
Так часто я просто хотела встать и закричать,
"Пересильте всё это, уроды."
Ну, и почему ты этого не сделала?
Ну, просто необходимо сдерживать себя.
Если я взгорячусь, начну волноваться, то уже ничто не остановит меня.
Я так думаю, что ты уже не вернешься сюда на следующей неделе, да?
- Нет. Скорее всего.. - Что ж, это плохо.
Мне нравятся лысые парни.
- Я не лысый. - Я подожду.
Я... Я Хелен... так, к слову.
Приятно познакомиться, Хелен. Я Джон.
Где Кейт?
Бросай пистолет, или я прострелю его чертову башку!
Где Кейт?!
Брось пистолет.
Не собираюсь я ничего бросать.
Успокойся. Все в порядке.
- Не двигайся. - Нет, не надо...
- Что не надо? - Он безоружен.
У него в руке только что была пушка, направленная тебе в голову.
Что же вы наделали...
Что же вы наделали?
Мы все умрем.
Мы все умрем...
Мне надо починить его.
Какого черта, о чем это он?
Слушай!
Если ты не дашь мне подняться, мы все умрем.
Перестань ёрзать, или я, клянусь Богом...
Посмотри на стену!
Ты видишь это?
Это - таймер. И он идёт назад.
Я должен ввести код. Я должен нажать кнопку.
Или что?
- Джек, ты должен дать ему подняться. - Не указывай мне, что делать!
Или что?
Что тогда будет?
Я тебя знаю?
Держишь его на прицеле?
Сволочь.
Что?
Ничего, Джек.
Эй!
Что ты делаешь?
Куда ты собрался?
Никуда, я...
Я...
Просто я не могу уснуть не в своей кровати.
Нет, нет...Причина не в тебе. Хелен. Поверь.
Ты мне действительно нравишься.
Прости меня. Я позвоню тебе.
Доброе утро.
Доброе утро...
Джон, я знаю, что тебе нравится проезжать по этой улице.
И я знаю, что каждый раз ты паркуешься рядом с моим домом.
Я думал, что все изменится, когда я перееду в другое место, но вот ты снова здесь.
Сначала, признаюсь, мне казалось это забавным.
Но сейчас это уже раздражает.
Не хочешь рассказать какого черта ты от меня хочешь?
Почему?
Прости, что?
Почему?
Нет никакого "почему".
Ты думаешь, что ты первый человек, которого обманули?
Тебе нужен был отец, а мне нужна была почка,
вот и всё.
Переживи это.
И, Джон, не возвращайся..
Тебя здесь никто не ждёт..
Не думаю, что это ещё нужно, Кейт.
Скажи мне, что ты ищешь, может я смогу помочь?
Ты можешь починить компьютер?
Тогда ты не можешь мне помочь, да?
Саид может починить компьютер.
Приведи его.
Иди и приведи Саида.
Собираешься подняться по веревке?
Надеюсь, что нет. Здесь есть входная дверь?
Вниз по коридору, налево.
Крути сильнее и вентиль поддастся.
Нашел.
А сейчас ты нам расскажешь, что здесь происходит.
Джек, у нас нет времени для этого...
- Считай, что мы берем тайм-аут. - Пожалуйста, просто дай мне...
Если ты хочешь продолжать чинить все это, то тебе придется расссказать, как ты здесь очутился.
Это было три года назад.
Я в одиночку путешествовал по миру,
и моя лодка разбилась на рифах, а потом пришел Кельвин.
Кельвин?
Кельвин. Он прибежал из джунглей.
"Быстрее, быстрее, пойдем со мной."
Он привел меня сюда.
Первое, что он сделал, т.к. эта штука пищала,
он напечатал код, он нажал кнопку, и писк прекратился.
"Зачем все это нужно?" сказал я.
"Просто спасаю мир," сказал он.
Спасаю мир?
Это его слова, не мои.
Так что я тоже начал нажимать кнопку.
И какое-то время мы вместе спасали мир, и это было вполне мило.
Но потом Кельвин умер, и теперь я здесь один.
Конец.
Только не говори, что ты веришь в это. Это бред.
Думаешь, что нажатие кнопки имеет какой-то смысл?
Ты поверишь ему на слово?
Его слово, это все, что у нас есть, Джек.
вам не надо верить мне на слово.
Посмотрите фильм.
Что?
Книжная полка верхний ряд, за "Поворотом винта"
Прожектор в кладовой.
Погоди.
Чувак, я должен сказать,
Я не думал, что мы переживем эту ночь.
Ведь меня здесь не было даже тогда, когда украли ребенка.
Могу тебя заверить, это было очень увлекательно.
Понадобится время, чтобы все встало на свои места, всё стало нормальным.
Саид!
О, нет.
Саид...
Нам нужна твоя помощь.
Что ты знаешь? Что они тебе сделали?
Какого черта, кто они?
Черт возьми, кто они?
Другие.
Ты видел Уолта?
Другие - сколько их?
Сколько?
У него были завязаны глаза. Он был с завязанными глазами.
Там, может быть, их около сотни.
- Подтолкни меня. - Что?
Подставь плечо, подтолкни наверх.
Я хочу попробовать вызволить нас отсюда.
Давай. Помоги-ка нам, Чуи.
Они чем-то придавили решетку, чем-то тяжелым.
Она связана.
Давайте. Поднимите меня еще повыше.
Это девушка.
Не хочешь рассказать, что произошло здесь до того как я появился, Джон?
Кейт была связана. Десмонд держал меня на мушке.
Я думаю, что ты можешь уловить полный сюжет.
Десмонд.
Он много спрашивал о нас...
Как мы попали сюда, болели ли мы.
А ты спрашивал что-нибудь о нём?
Вообще-то, ружье было у него.
Ты кажешься слишком спокойным, для человека, который знает, что через 45 минут будет конец света.
Он починит.
Ты понимаешь, то, что он говорит...
Все это - безумие. Это невозможно.
Почему безумие?
Потому что, когда я последний раз видел компьютер, который должен был спасти мир,
он не выглядел так, как этот.
Ты так огорчен, только потому что он сказал, что узнаёт тебя?
Потому, что это было бы невозможно.
Приветствую. Я Доктор Марвин Кэндл,
И это фильм, который направит вас
К станции номер три Дхарма Инишиейтив.
Через секунду,
вам будет выдана простая инструкция, как Вы и Ваш партнер,
будете выполнять обязанности связанные с этой станцией.
Но в начале, немного истории.
Дхарма Инишиейтив была создана в 1970 году,
ее основатели Джеральд и Карен Дегрут,
два кандидата в доктора в Мичиганском универститете.
Следуя по шагам за видящими, такими как Б.Ф. Скиннер -
...мечтали о широкомасштабном коммунальном исследовательском поселении,
где учёные и свободомыслящие со всего света
могли проводить исследования в метеорологии,
психологии,
парапсихологии,
золоогии,
электромагнетизме
Утопическое общество... ...затворнический датский промышленник
и магнат-оружейник Альвар Ханзо,
чья финансовая поддержа воплотила их мечту о многоцелевом
социальном научно-исследовательском учреждении в реальность.
Вы и Ваш партнер в данный момент находитесь на станции 3... или как мы называем её "в созвездии лебедя"...
И будете там еще 540 дней.
Станция 3 была сконструирована как лаборатория,
где ученые могли бы работать над понимением
уникальных электромагнитных излучений, исходящих из этой части острова.
Но вскоре после того, как опыты начались, вообщем,
произошел... инцидент.
И с это времени мы создали протокол, который надо соблюдать
Каждые 108 минут Вы должны нажимать кнопку.
С момента включения сигнализации
у вас есть 4 минуты, чтобы ввести код
в процессор микрокомпьютера.
...ознакомление находится внутри программы.
Когда зазвучит сигнализация, Вы или Ваш партнёр должны ввести код.
Мы очень рекомендуем вам работать посменно.
Таким образом, вы двое сможете отдыхать и быть на чеку...
...очень важно, когда вы слышите сигналы,
ввести код корректно и своевременно.
И не пытайтесь использовать компьютер для чего...
Поздравляем, до тех пор пока Ваш сменщик не прибыл,
будущее проекта в Ваших руках.
От лица Дегрутов,
Альвара Ханзо и всех нас из Дарма Инишиейтив,
Спасибо.
Намастэ.
И...
удачи.
Нам стоит посмотреть это еще раз.
Что это?
Это подарок. Сегодня шесть месяцев.
Это что-то типа маленького юбилея, да?
- Я не купил ничего для тебя. - Да все нормально.
Это стоило мне всего-лишь доллар.
Это ключ к моему дому..
Возможно ты устал постоянно стучаться.
О, Хелен...
Я даже не знаю, что сказать...
Только тут кое-что, Джон.
Если ты остаешься,
ты действительно остаешься.
Что ты имеешь ввиду?
Я пошла за тобой прошлой ночью,
К тому дому, к которому ты шел.
Это дом твоего отца?
Зачем ты преследовала меня, Хелен? Зачем?
Ну, ты ускользнул посреди ночи.
Я просто хотела знать, куда ты хотел пойти. Я забочусь о тебе, Джон.
Нет. Ну, да. Но то, куда я хожу, это только мое лично дело.
Я потратила 20 лет жизни, злясь..
Я сказала себе, что смогу переступить через это, но я...
Я не смогла сделать это в одиночку..
Мне нужно было найти помощь..
И ты помог мне, Джон.
И я смогу помочь тебе.
Просто пообещай мне, что ты не пойдёшь туда больше.
Хорошо.
Хорошо?
Ты собираешься снова посмотреть его?
А ты нет?
Нет, Джон. Я не собираюсь.
Окей, спокойно, тише.
С тобой все впорядке, сестренка?
- Кто вы? - Мы - потерпевшие.
Мы были на самолете. Из Сиднея в Лос-Анджелес.
Что?
40 из нас спаслись.
Рейс 815?
Ты тоже была на нем?
Подожди-ка. Ты была в хвосте?
Он разломался пополам. Как ты выжили...
Я не знаю, я ничего не знаю. Самолет разломался,
и чей-то тяжелый удар где-то сверху,
вырубил меня.
Я очнулась уже уходя под воду и начала выплывать на поверхность,
поплыла к берегу.
Ты была здесь сама по себе все это время?
Пыталась найти еду,
шла своим путем, надеялась встретить кого-нибудь.
А потом, вчера, они нашли меня..
- Кто они? - Вот ты мне и скажи.
Ты видела мальчика? 10 лет? Они забрали моего сына.
Нет. Прости....
Я - Анна Люсия.
Сойер.
Это Майкл.
И спокойный корейский парень Джин.
Мы - лучшее, что случилось с тобой за последнее время.
Как это?
В следующий раз, когда он потянет за веревку и откроет решетку,
он получит маленький неожиданный сюрприз.
Ты поддерживаешь общение с людьми, кто сделал все это?
Фильм. Ты общаешься с кем-то из них?
Ты думаешь я остался бы здесь, если бы общался?
Как так случилось, что ты не знал о нашем крушении,
о всех нас?
Я нажимаю кнопку каждые 108 минут.
Я редко бываю на поверхности.
Так что насчет этих сменщиков...
Кельвин умер в ожидании его сменщика.
Значит, ты никуда не выходишь. Ты никого не видишь. Откуда тогда появляется твоя еда?
Ты правда думаешь, что все это правда, что все это настоящее?
Почему бы и нет?
Там написано "Карантин" на двери люка,
Чтобы ты оставался внизу, чтобы ты жил в страхе.
Но знаешь что?
Мы прожили на поверхности 40 дней, и никто не заболел.
Ты думаешь, что это единственное, что правдиво?
Ты когда-нибудь задумывался, что может быть они поместили тебя сюда,
чтобы ты просто нажимал кнопку каждую сотню минут, просто чтобы посмотреть, сможешь ли ты...
Что все это... Компьютер, кнопка....
Это всего лишь игра с сознанием, эксперимент?
Каждый новый день.
И для нашей общей пользы, я надеюсь, что это неправда.
Но в фильме сказано, что это - электромагнитная станция.
И я не знаю как насчет тебя, брат,
но каждый раз, как я прохожу мимо этой бетоной стены,
все у меня внутри будто отрывается.
Давай попробуем.
О, нет.
Что случилось?
Все кончено.
Что? Что значит "все кончено"?
Что... что ты делаешь?
Ты уходишь?
Десмонд?
Постой.
Мы можем... мы можем починить компьютер. Сейчас придет Саид. Он знает...
Передай ему мои наилучшие пожелания.
Подожди, подожди, да погоди Куда ты?
Ты не можешь оставить нас.
Куда ты пойдешь?
Настолько далеко, насколько я смогу убежать, брат.
- И что теперь мы должны делать? - Ничего.
Мы не будем ничего делать.
Это все неправда. Всё это неправда.
Это не то... Это не то, что должно было произойти!
А что должно было произойти?
Джек, пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Прощай, Джон.
- Теперь ты сам себе хозяин. - Джек.
Почему все проихсодит именно так? Чего ты хочешь от меня?
Что я должен теперь делать?!
Хелен, что...
Хелен, что... что...
Эй, Хелен, погоди.
Хелен!
Не надо!
Хелен!
Зачем ты сделала это?
Он не выйдет из дома, Джон, потому что ему наплевать.
Я знаю почему ты здесь, почему ты продолжаешь приходить сюда.
Ты напуган.
Ты боишься двигаться вперед...
Со мной, с нами.
Тебе придеться выбрать.
Он или я?
Нет. Нет. Нет, это не так просто.
Да, это просто..
Я... Я...
Я не могу. Я не могу.
- Да, ты можешь. - Нет! Я не могу!
Я не знаю как сделать это.
Только потому что ты не знаешь, что случится потом.
Никто не знает.
Вот почему это называется прыжок веры, Джон.
Ты не должен быть один.
Джек?
Джек!
Джон?
Чувак...
Что это за место?
Джон, где Джек?
Джек ушел.
Мне понадобится твоя помощь.
На что это похоже?
Это коробка с переключателями. Она должна быть там.
Следуй гибкому трубопроводу, проводам.
Клево. Просто отлично. Что такое гибкий трубопровод?
Это провода... следуй по ним.
Ух ты...
Ты нашел?
Зависит от того, что ты имеешь ввиду говоря "его".
Хорошо, это то, что мы собираемся сделать.
Джин притворится, что он при смерти. Ты позовешь на помощь.
Больной заключенный? Ты не шутишь?
А что, у тебя есть идея получше, милая?
Кстати, а где ты нашел этот пистолет?
Что?
Пистолет. Как ты пронес его на самолет?
На самолете летел официальный пристав.
И что, ты просто взял его пистолет?
Да. Мне повезло. Майкл...
Как получилось, что ты не использовал его, когда они схватили вас?
Господи, я думаю, что я был слишком занят, чтобы целиться в лицо этому мужику с дубинкой.
А почему ты так неожиданно заинтересовалась всем этим, пирожок?
- Эй! - Что?
Давай, давай просто сделаем... нам просто надо...
Назад!
Назад.
Я выхожу.
Выхожу!
Что случилось?
Кто они?
Остановись.
О, точно.
Код, да?
Что?
Точно, слушай внимательно.
Если благодаря какому-то чуду, вы снова заставите этот компьютер работать,
Вам нужно ввести код - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
И нажать "Выполнить".
- Повторяю: 4, 8, 15, 16... - Заткнись!
Прости?
Ничего не случится.
Какой-то мужик привел тебя туда, показал тебе фильм,
И ты просто нажал кнопку, только из-за того что поверил ему!
Ничего не случится!
Через 15 минут ты узнаешь, брат, насколько ты был прав.
Хочешь выстрелить в меня? Так стреляй же! Но я не собираюсь останавливаться.
Почему ты убегаешь? Ты даже не знаешь от чего ты бежишь!
Я помню тебя.
Бег.
Я знаю тебя.
- Я встречал тебя. - Перестань.
Лос-Анджелес. Я тренировался, да?
- А ты повредил свою лодыжку. - Стой.
Ты доктор, точно? И там еще была какая-то девушка.
Ты волновался. Ты сказал...
Ты сказал, что не смог помочь ей.
- Это был ты! - Это не важно.
- Потом с ней было все хорошо? С девушкой? - Это не важно..
- Что случилось с ней? - Это не важно.
- Как ты можешь говорить, что это неважно... - Я женился на ней!
Вот как...
И ты...
Ты больше не женат на ней...
Встретимся в другой жизни, да?
Ты сможешь починить его?
Этот мужчина, кем бы он не был, он переставил материнскую плату.
Блок питания еле жив.
Тебе не нужно знать как это случилось?
Все, что мне надо знать, это то, что таймер отсчитывает время, благодаря чему-то,
И то, что этот компьютер надо починить.
Я уверен, что однажды ты скажешь мне, зачем я делаю это.
Нашла!
Что это?
- Саид? - Я работаю над этим.
- Ты должен... - Я знаю, что я должен.
Переподключил процессор..
Переместил трансформер...
Работает.
Хорошо. Что теперь?
Там был какой-то код. Он заставил меня ввести его.
Какой код?
Ты можешь вспомнить что это было?
- 4. 8... - Погоди минуту.
- 15. 16. - Чувак, Я серьезно. Не делай это!
Хьюго, сейчас не то время и не то место для этого!
Да? Ну, а я думаю это самое подходящее время.
23...
Что это за штуковины? Мы даже не знаем, что они делают! Понимаешь, нам стоит...
32.
Знаешь что?
Забудь. Давай, продолжай. Делай, что делаешь.
Это не 32.
Там 42.
Он только что сказал мне... Десмонд.
Последнее число 42.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Так сделай это, Джек.
Что?
Тебе придется сделать это.
Ты сделаешь это сам, Джон.
Нет, ты видел фильм, Джек.
Это... Это работа для двух людей, хотя бы для двух.
Твой аргумент неуместен.
Саид, не делай это. Джек...
Не делай. Это все неправда.
Ты хочешь нажать кнопку, так нажми ее сам.
Так если это все неправда, тогда что ты здесь делаешь, Джек?
Почему ты вернулся?
Почему тебе так тяжело поверить во все это!?
- А почему для тебя это все так просто!? - Это никогда не было простым!!
Может быть тебе просто сделать это?
Нет.
Это всего лишь кнопка.
Я не могу сделать это один, Джек.
Я не хочу.
Это прыжок веры, Джек.
Я приму первую смену.
Субтитры подготовили Valhom и Тёмыч /lostsub.ucoz.ru/