В предыдущей серии...
Эй, Локк. Ты приготовил послание? Пора уже передать его на плот.
Когда их спасут, они смогут связаться с твоей семьей.
- Майкл! - Джин
Мы были на самолете, который летел из Сиднея в Лос-Анджелес.
- Рейс 815? - Ты тоже была на нем?
Назад!
Выхожу!
Привет, Херли.
Джин, ты здесь.
Точно, я здесь.
Чувак, ты говоришь по-английски.
Нет. Ты говоришь на корейском.
Я?
А что он здесь делает?
Скоро все изменится.
Что?
Скоро все изменится.
Кукарекушного дня тебе, Хьюго.
Херли!
- Ты уснул?? - Нет, я просто...
Нужен был отдых глазам.
Числа написаны здесь.
Да... числа я помню.
Локк ушел на пляж, так что я приму следующую смену.
Превосходно.
Джек рассказал мне о твоей работе.
Во всяком случае, у нас опять есть хоть какая работа, да?
Ура нам...
Ну, разве жизнь не великолепна?
Чего бы я только не отдал за кружку воды.
Ну уж нет. Больше никаких пирамид из людей.
Забудь об этом.
Эй!
Эээй!
- Эй, выпустите нас отсюда! - Хватит!
- Эй! - Остынь!
Каждую минуту, пока я торчу здесь
мой сын всё ещё где-то там.
Что ж, позволь мне расставить все по местам, Майки.
В эту минуту, Рамбина и её дружки пытаются решить, что же делать с нами.
И до тех пор, пока они не решат, мы ничего не сможем сделать.
Да.
Почему бы тебе на неё просто не помочиться?
Хватайся за веревку.
Пожалуйста.
Не делай этого.
Поднимайся по веревке или я пристрелю твоих друзей.
Теперь ты.
Не делай этого.
Она блефует.
В пистолете всего-лишь одна пуля. Она не потратит её просто так.
Твою мать!
Охх!! Господи!
Цепляйся за веревку.
Хочешь меня, горячие губки?
Тогда спускайся вниз и возьми...
Сука.
4, 8, 15, 16, и 23 с мега-числом 42.
Тот, у кого эти числа считается победителем
или получит часть от ближайшего джек-пота.
Так точно, Мэри Джо, потому что это 16-ая неделя без победителя.
Хьюго? Хью...
О, Хьюго. Хьюго!
Ох! Хьюго, поднимайся. Поднимайся!
Мам, хватит.
- Я просто соскользнул с кресла. - Соскользнул сидя?
- Это из-за твоего сердца? - Мам, со мной всё в порядке.
Ты врёшь. Я всегда это вижу,
потому что тогда ты не смотришь мне в глаза.
- Я не лгу. - Тогда скажи мне, что случилось.
А?
Я наверное съел что-то не то.
Да, наверняка что-то, что ты съел, потому что ты ешь сплошные отходы,
- и ты даже не делаешь физических упражнений. - Я делаю.
Упасть - это не упражнения.
Ты двигаешься только тогда, когда тебе надо взять курицу из морозилки.
Каждый день все остается прежним, Хьюго:
сперва работаешь, потом ешь цыпленка.
Тебе надо изменить свою жизнь, Хьюго.
Ты думаешь кто-нибудь другой изменит её за тебя?
Может быть если ты будешь молиться каждый день, Иисус Христос спуститься с небес,
заберёт у тебя твои 100 килограмм и принесет тебе приличную девушку и новую машину.
Да, Иисус может принести тебе новую машину.
А может быть я не хочу меняться. Может быть мне нравится моя жизнь.
О! Это должно быть Иисус.
Ола. Ун моменто.
Да, это Иисус! Он хочет знать какого цвета машину ты желаешь.
Херли, извини.
Нам нужно поговорить.
Не волнуйся. Мамочка пошла погулять, так что здесь только ты, я и малыш.
Ну, давай, признавайся.
Ээ... в чём признаваться?
Люк. Что в нем?
Ээ, по правде, ничего.
Ты был там целый день и ночь
и прото смотрел на пустое место?
Ну, я думаю это...
что-то типа бункера,
знаешь, как со Второй Мировой, только поновее.
- А что внутри? - Я не знаю.
Но ведь как-то ты узнал, что это бункер.
Ну, наверное, кто-то сказал мне.
Ты что, соврёшь мне?
Ты соврёшь малышу?
Чувак, слушай, я никогда не стал бы тебе врать.
О, а когда ты мне говорил про 150 миллинов долларов?
- Я говорил о 156 миллионах. - Простите.
Я должно быть спутал их с 900 триллионами долларов, которые я сам заработал.
А этот малыш сделан из шоколадных леденцов. Так что, если ты извинишь нас,
Я собираюсь взмахнуть крыльями и улететь с этого острова.
- Привет, Роуз. - И тебе привет.
Так, что... стираешь, да?
Точно, стираю.
Не мог бы ты мне передать ту грязную одежду, что рядом с тобой?
Спасибо.
Тебе не хочется знать, что произошло?
А что произошло?
Знаешь, там недалеко.
Все спрашивают меня, что в люке.
Что ж, это только твое дело, сладкий.
Тебе не хочется знать?
Чтобы это не было, вряд ли это поможет закончить эту стирку, не так ли?
Ну, по-правде говоря, поможет.
Где-то здесь недалеко.
Здесь кто-то жил до этого?
А-ага..
Ну, а для чего это все?
Э..ну... Типа это длинная история.
Херли...
Кому ещё ты сказал?
Никому.
Клянусь.
Чувак, это большая работа.
Мне нужна была...
помощь.
Привет, Джек.
Хей, Роуз.
Она классная.
Она никому не скажет.
Да я даже и не знаю, Сладкий, что бы я сказала.
Это всё - еда?
Это только вопрос времени, когда нам придется рассказать всем остальным о том, что мы нашли здесь.
Ну так что, ты знаешь, что делать?
Описать все это и решить, что нам со всем этим делать.
И пока вы это делаете, никто не должен брать что-либо.
Никаких исключений.
Ты отвечаешь за это, Херли. Договорились?
А это что такое?
Тебе лучше не знать.
"Направление Дхарма провансаль."
"Фермерская смесь."
Звучит вкусно
Батончики Апполо? Ты когда-нибудь слышала о таких?
Не-а. Но конфеты - это конфеты.
Бернад всегда так говорит.
Говорит о сладкоежках.
Этот мужчина такой сластена.
Бернад... он был твоим мужем?
Он и сейчас мой муж.
Ох, но...
Я думал, что он летел в хвостовой части самолета.
Извини. Я не имел ввиду...
Нет, нет. Все в порядке. Не вини себя.
С Бернардом все впорядке. Я знаю.
Не хочешь взять консервы из тунца?
Все будут ненавидеть меня, Роуз.
Это просто глупое хныканье.
Ты практически единственный, кого все любят на этом острове.
Ну, это изменится.
Эй, ребят, вы находили здесь какой-нибудь шампунь?
Да. Посмотри, там есть.
Кейт, ты не можешь взять его.
Спасибо, Херли.
Это всего-лишь одна бутылка.
С этого все и начинается.
Добро пожаловать к Мистеру Кукареку. Могу я взять Ваш заказ?
Эй, Хьюго.
Ты впорядке, парень?
Да. Я в порядке.
Рейс! В мой офис! Сейчас же.
Не хочешь ничего мне рассказать, Рейс?
Нет.
Ты уверен?
Да.
Это записано скрытой камерой сегодня ночью.
Рейс, ты задолжал компании порцию с 8 кусочками темного мяса курицы.
Я не ел все восемь.
Хочешь посмотреть всю запись?
О, и пока ты здесь, сколько раз
я должен повторять тебе, что эти порции стоят денег?
Понятно? По две на клиента.
Две. Мы тут не миллионеры в Мистере Кукареку, Рейс.
Я не миллионер. Может ты у нас миллионер?
Потому что если ты миллионер, то тогда ты, может, больше не захочешь здесь работать.
Так что теперь сложи всё это вместе и обдумай.
Ты с чем-то не согласен, Рейс?
Я увольняюсь, чувак.
О, Господи.
- О, Господи. - Чувак!
Ты в порядке?
Я... всё впорядке.
Рэнди там с ума сходит.
Так что, тебе лучше бы вернуться.
иначе он заставит тебя до конца недели сортиры чистить.
Сомневаюсь. Я тоже ушел.
Что?
Похоже, что мы с тобой взяли выходной.
Кому нужны деньги, когда ты отлично выглядишь?
Можешь выходить.
Я видел твою спину за камнем
и потом за мангровым деревом.
По сути, я сделал большой круг.
Странно, что ты не заметил этого.
Ну ладно.
Не обязательно сразу издеваться.
Не хочешь рассказать мне, почему ты преследовал меня, Чарли?
Да.
Все просто, Джон,
здесь повсюду одни секреты.
И я устал быть в неведении.
Я вернул назад ребенка Клэр.
Я не ходил за динамитом к "Черной Горе",
но я бы пошел, если бы меня кто-нибудь позвал.
Я думаю, я имею право на хоть какие-нибудь дерьмовые ответы о том, что творится вокруг.
И что ты хочешь знать?
Как продвигаются дела?
Они не продвигаются.
С той стороны двери, тем ещё больше бетона.
Я бы сказал, что там 2-3 метра толщины.
Видишь это?
Интересно. Ещё хорошо, что это титан.
Почти нет магнитного притяжения.
Только здесь сверху мы войти не сможем.
Сверху?
Возможно, можно пройти снизу.
Хватайся за веревку.
Не буду ничего делать, пока не узнаю, что мои друзья в порядке.
Так мы теперь друзья, да?
Хватайся сейчас же, или веревка поднимется без тебя.
Как поживаем, ребят.
- Спасибо за освобождение. - Все классно.
Мы поговорили, и они верят, что мы тоже были на самолете.
Какие важные персоны. Я думаю, что теперь мы все вместе можем подавать в суд на "Oceanic".
Что у тебя там?
Ничего.
У тебя в руке камень? Что, собираешься отомстить?
У тебя есть три секунды, чтобы его бросить.
- Анна. - Раз.
Два.
Да ладно тебе...
Эй! Эй, какого...
Ты не сказала "три".
Заткнись. Когда я тебе скажу что-то делать, ты будешь делать.
Я говорю идти, ты идёшь.
Говорю стоять, ты стоишь.
Говорю прыгать, и что ты говоришь мне?
Ты первая.
Так тебе не нравятся правила,
Я заброшу твою зданицу прямо в яму, сию минуту. Ты понял?
Понял...
Темнеет. Пора двигаться.
Двигаться куда?
Что я тебе только что сказала?!
Прости. Я забыл.
Однако, ещё кое-что..
ударишь меня ещё раз, и я убью тебя.
Двигаемся.
Он нажимал эту кнопку каждые 108 минут?
Именно так.
Но как это возможно? В смысле, когда же он спал?
Не знаю. Не успел спросить его.
И после стольких лет, он просто встал и ушел?
Я имею ввиду, зачем? И куда он пошел?
Не знаю.
Я попытался его выследить, но он оставил мало следов.
Наверное, он посчитал, что нашёл себе смену.
- То есть нас. - Да, нас.
Все это звучит... немного по-дурацки.Да?
Но так и есть, Чарли.
А что случится если мы не нажмем кнопку?
Мы не узнаем этого. Я настраиваю график работы.
Я до сих пор думаю над этим, но похоже, что это будет по типу
два человека в смене каждые шесть часов, или около того.
В смене?
Нажимая кнопку?
А, кстати, там есть граммофон.
Что там делает Херли?
Он отвечает за еду.
Еду?
Эй, приятель.
Где ты был?
Привет. Я был... да так, вокруг.
Я знаю, Херли.
Знаешь, что?
Я знаю насчет еды. Локк все рассказал мне.
- Да, ну, Локк врёт.. - О, да?
Он также врёт и насчет кнопки, которую вы должны нажимать каждые 108 минут, а то остров взорвется?
- Остров не взорвется. - Оппа!
Ну давай же.
Смотри, Джек сделал меня ответственным.
- А я даже не хотел... - Там есть арахисовое масло?
Что?
Арахисовое масло.
С ореховым вкусом, сливочное, любимая еда всех детей.
А, да. Парочка банок есть.
Интригует... Как насчет того, чтобы дать нам одну баночку?
Это для Клэр.
Я не могу, чувак.
Ты говоришь нет кормящей матери?
- Все не так, как ты думаешь. - О, это точно так как я думаю.
Знаешь, я никогда не думал, что это произойдет, но это случилось.
Ты стал одним из них.
Одним из них?
Одним из них... парень. Управляющим.
Я думал, мы были друзьями. Ты изменился, парень.
Драйв Шафт. Больше похоже на "Дрянь Шафт."
Я пойду посмотрю наушники.
Конечно. Наушники...
- Хьюго. - Старла.
Почему ты не маешься дурью на работе?
В настоящий момент мы исследуем другие возможности.
- Ты уволился? - Я сделал это.
Сегодня у него все перемашалось. И он съехал с рельс.
Кто-нибудь, принесите смерительную рубашку!
Эй, могу я попробовать эти наушники?
Ты рушишь моё мировоззрение, Хьюго.
Ты как фундамент.
В смысле, если уж ты уволился, то скоро
и пчелы перестанут делать мед и цветы умрут,
и, черт, этот хренов мир просто рухнет.
Ну так что, Старла...
Извини. Ну вообщем...
"Холд Стеди" играют "Трубадура" в эти выходные,
и я подумал, что может быть в эту пятницу...
Мм... я должна работать.
О, нет. Я не имела ввиду...
Возможно, я смогла бы пойти в субботу. Сойдет?
Да. Это просто клево.
Чувак, ты свихнулся на этой девушке ещё несколько месяцев назад, и до сих пор ты никак не продвинулся.
Но сегодня ты просто, блин, плейбой!
Серьезно, парень, что в тебя вселилось?
Ничего. Я просто хотел пригласить её на свидание, перед тем как...
Перед тем как что?
Ничего.
Это последний туннель.
Я уверен, что это то место, над которым мы начали.
Здесь внизу они тоже залили все бетоном.
Просто замуровали.
Может быть можно обогнуть это место?
Какое предназначение у всех этих штук?
Тебе высказать мои лучшие догадки?
За этой стеной геотермальный генератор.
В общем это большой энергетический блок.
Осторожнее с трубами.
Они очень горячие.
Вот она.
Бесполезно. Заблокирована.
Ну, так что ты думаешь, Саид?
Что я думаю насчет чего, Джек?
Об это месте, о компьютере. Как ты думаешь, что происходит?
Последний раз такой способ блокировки - заливать все бетоном,
применяли в Чернобыле.
- Ты задел что-нибудь? - Да, нет, вроде.
Звук идет сверху, оттуда.
Я пойду проверю, в чем дело.
Привет...
Ты.. принимала душ?
Я хотела посмотреть, работает ли он.
И, как?
Ну... давление отстой, и моментами шла только холодная вода,
и пахла немного серой, но
все-таки это был душ.
Да, я понял что ты имеешь ввиду.
Ты бы мог тоже принять душ.
Может быть, потом.
Тогда я оставлю для тебя шампунь.
- Я Либби. - Майкл.
Сколько вас?
Ну, на другой стороне острова?
Когда мы уплыли, было около 40. А сколько вас выжило?
23.
Ты в порядке?
Будь ты проклят.
Я сказал извини. Это было непонимание с нашей стороны.
Непонимание - это когда я прошу холодный чай, а мне приносят лимонад.
- Я сказала, хватит болтать. - Но это он начал говорить со мной!
Мы прибыли.
И что ты собираешься делать, широко улыбнёшься нам?
Я думал, что ты сказала вас было 23.
Было...
Привет, Сан.
Что случилось?
Я, ну... Я нашла кое-что в воде...
И я сказала Шеннон об этом,
и мы подумали, что ты должна знать.
Это бутылка посланий с плота.
Мы подумали, что ты должна решить, что делать.
Зачем ты рассказал все Чарли?
Потому что он спрашивал, Хьюго.
Да, ну, тебе не стоило говорить.
Тебе надо было послушать меня, когда я говорил, что нам не стоит заходить сюда.
А теперь все изменится. Все.
Перемены - это неплохо, Хьюго.
Знаешь, люди говорят так,
но это неправда. Поверь мне, я знаю.
И угадай, кто из нас плохой парень,
кто говорит: "Нет, я не могу дать тебе арахисовое масло
для милой блондинки и её бедного островного ребенка"?
Знаешь, кто? Я!
И знаешь, что? Я не собираюсь быть ответственным за еду.
Ищите кого-нибудь ещё, кто будет заниматься едой.
Нет. У каждого из нас есть работа, Хьюго.
Моя работа - это убеждать людей нажимать кнопку каждые 108 минут,
и чтобы они не знали, для чего они это делают.
Хочешь поменяемся?
Но я не хочу делать это!
В моей жизни было полно работы, которую я не хотел делать.
Но я все-таки её делал.
Мне жаль, Хьюго.
Но ты не можешь уволиться.
Ладно...
- Осторожнее! - Чувак, я и так...
- Взял? - Да, держу.
Отлично! Поехали.
Как думаешь, у нас достаточно гномов?
Да, всё в порядке.
Это просто гениальная затея.
Нет, чувак, не налево. ещё под углом.
Эй!
Бежим!
Свобода!
- Чувак, что ты делаешь? - Свобода!!
Ну, так что-нибудь ещё, чем ты хочешь заняться сегодня вечером?
Лучше скажи мне прямо сейчас,
потому что наш выходной уже почти кончился, медвежонок.
Приблизительно через 10 часов,
нам придется найти какую-то новую работу.
Я слышал что в пиццерию набирают работников,
или мы могли бы попробовать нашу удачу на, ну, Гирораме.
Но я знаю пару цыпочек работающих в пиццерии.
Чувак, пообещай мне кое-что.
Хорошо, что?
Пообещай, что неважно, что бы не произошло,
мы никогда не изменимся...
Что это никогда не изменится.
Хорошо.
О. Я знаю о чем ты.
Я знаю почему ты ведешь себя так паршиво.
Ты собираешься сделать эту, ну, как её... эту...
операцию, которая убирает весь жир с живота.
- Я не собираюсь делать операций. - Да ладно, парень, это клево.
В смысле, это круто.
Буду говорить: "Ух ты! О, Боже, Херли! Вау! Это правда ты?"
Послушай, Джонни. Я серьезно.
Пообещай, что ты и я всегда будем такими же.
Я скажу тебе ещё лучше.
Мало того, что я останусь таким, но я ещё и выпью за это.
Могу я занять у тебя два бакса?
Что у тебя там, Херли?
Ну...
это динамит.
Динамит? И что же ты собираешься с ним делать?
Прости, но я не могу позволить всему этому произойти снова.
Почему здесь эти мелкие репортеры с новостей?
Чувак, нам не стоит туда подъезжать.
Чувак, правда, давай уедем. У них идиотские цены.
Может быть кого-то застрелили.
Зачем ты делаешь это?
Пожалуйста, просто уйди отсюда, Роуз.
Но ты покалечишь кого-нибудь.
Нет, если я взорву стоя за дверью, не покалечу.
Она тяжелая и плотная.
И сначала я удостоверюсь, что вокруг никого.
Так что, пожалуйста, просто уйди.
Ну, нет. Ты позвал меня с пляжа, привел в это место.
Во всяком случае я могла бы получить хоть какое-нибудь объяснение, перед тем как ты взорвешь здесь все?
Ты его не получишь!
Все это перевернет всю нашу жизнь здесь.
Чувак, кто-то выиграл в лоттерею!
Позволь мне сказать кое-что тебе, Роуз.
С нами было все в порядке, до тех пор пока мы не нашли... какие-нибудь...
чипсы.
Но теперь у нас есть чипсы,
и каждый захочет взять их.
Если Стив возьмет их, то Чарли обидется...
и он обидется не на Стива. Он обидется на меня!
Это тот парень!
И я буду между всего этого,
а потом все получится так,
"А что же насчет нас? Почему мне не достались чипсы?
Давай, ну помоги же нам, Херли. Почему ты дал Кейт шампунь?
А я не могу взять даже арахисовое масло?"
А потом они все взбесятся, начнут спрашивать,
"Почему все это есть у Хьюго?
Почему он должен решать?"
А потом они все возненавидят меня.
Я не знаю, что мне делать...
Ну давай, Джек. Опись закончена. Это единственный способ.
Ты серьезно?
Чувак, там еды достаточно...
чтобы один человек питался три раза в день три месяца.
Нас - 40 человек. Ничего не выйдет.
Смотри, ты сделал меня ответственным. И я решил, что мы должны поступить так.
Хорошо.
Хорошо?
Да. Окей.
Окей.
Извините.
Привет.
Оттуда, откуда вы ребята, э...
оттуда, откуда вы приплыли, там есть женщина, которую зовут Роуз?
Темнокожая дамочка лет 50-ти?
Она...
с ней все в порядке?
Да, мужик.
С ней все в порядке.
Ох!
О, спасибо вам!
Майкл. Я Майкл.
Спасибо тебе, Майкл.
Я Бернард.
Хорошо.
Все хорошо. Она в порядке.
Субтитры подготовили Тёмыч и Valhom. /lostsub.ucoz.ru/