В предыдущих сериях…
- Кто вы? - Наш самолет разбился…
Рейс 815?
Ты была в хвостовой части?
Назад!
Я выхожу!
Все в порядке.
Мы поговорили, и они поверили, что мы летели этим же самолетом.
И что, теперь мы подадим на «Oceanic» коллективный иск?
- Сколько ваших выжило? - Двадцать три человека.
Я думал, ты сказала, вас было 23.
Было.
Прошло уже четыре дня.
Знаешь, это не так много.
Они говорили, что может уйти до двух недель пока они поймают течение.
Майкл знает, что делать. Не думаю, что с ними что-нибудь…
Что? Что случилось?
Сан, что такое?
Мое обручальное кольцо. Его нет.
Ты ведь не наденешь это?
А что не так?
Эй! Мне нравятся эти туфли!
Они мне тоже нравятся
но ты оденешь эти
Так как он может быть ниже тебя
Но это же смешно, мама!
Если бы ты нашла мужа в колледже,
нам бы сейчас не нужна была сваха
Я пошла в колледж, чтобы получить диплом!
И после четырех лет учебы в колледже ты все еще незамужняя девушка!
Ты бы лучше нашла мужа
а то останешься старой девой
Я найду мужа в свое время!
Твой отец говорит, что это время настало!
Слушай меня, мужик
в этом году
ты найдешь свою любовь
Ну что ж, если «Книга судьбы» так говорит, значит это правда.
Моя бабушка использовала эту книгу, чтобы найти дедушку
Эта книга никогда не врет!
И что же это за женщина?
В смысле, как она выглядит, чтобы я смог узнать ее, если встречу
Она будет в оранжевом
В оранжевом?
Да, твоя любовь будет одета в оранжевый цвет!
Я не смогу заботиться о женщине
Я едва могу позаботиться о самом себе!
Но ты всегда можешь позволить женщине позаботиться о тебе!
Это не по-мужски
Мужчине нужна цель в жизни
Он работает упорнее других. Ему нужно подниматься по службе
Тогда его будут уважать... не то, что сына рыбака
Это всего лишь собеседование, Джин
Это очень важное собеседование
Как я выгляжу?
Шикарно? Да?
Да, великолепно!
Ты забыл срезать бирку из магазина!
Ты издеваешься?
Если я её срежу, то как я смогу вернуть галстук обратно?
Этот галстук стоит целое состояние.
Итак, Джин…
Что мне сказать, если позвонит твоя Любовь?
Попроси ее подождать
Послушай...
Все будет в порядке. Сан?
Скоро вы снова будете вместе. Скоро.
Хорошо?
Слышь, я думаю, они обсуждают, что будут делать с нами.
Да, думаю, они нас съедят.
Так, вы, подъем.
Мы уходим.
Уходим куда?
Вы поможете нам собрать еду и воду.
Да? Вы берете нас на работу?
Нет, вы нам поможете, потому что нас ждет долгая дорога.
Долгая дорога куда?
Туда откуда вы пришли.
Чисто.
Майк, я думаю нам надо поразмыслить над планом побега.
Да, разумеется, но сначала, я хочу поразмыслить, какого хрена здесь происходит
перед тем, как я приму решение по поводу своих дальнейших действий
Послушайте.
Нам нужно взять с собой как можно больше еды и воды.
Будем уходить парами.
Старайтесь двигаться быстро и по возможности без шума.
Может, уделите минуту времени и объясните нам
что здесь, блин, происходит, и почему вы здесь все такие нервные?
А знаешь, прекрасная идея.
Будет чем в дороге заняться… Рассказывать друг другу истории.
Сначала мы проведем рекогносцировку.
Синди, ты пойдешь с ним.
Либби, попробуй найти фрукты. Возьми его с собой.
Его зовут Майкл.
Да, точно. Майкл.
- Погоди. - Все в порядке. Не беспокойся за меня.
Мы с Бернардом пойдем за рыбой.
Рыба.
Он знает, как ловить рыбу. На вашем месте, я бы взял его с собой.
Отлично. Он пойдет с нами.
Сан.
Ты в порядке?
Я потеряла свое кольцо.
Когда ты его видела в последний раз?
Я так к нему привыкла, что просто не чувствую…
Я не знаю.
Знаешь, я тоже однажды потерял свое.
Когда теряешь что-то по-настоящему важное для тебя, то начинаешь искать в самых неподходящих местах.
Я перерыл все мусорные корзины у дома.
Вывернул наизнанку все сумки, чемоданы, ящики…
Даже разобрал водопроводные трубы в ванной.
так как подумал, что мог уронить его случайно в раковину.
Что сказала твоя жена?
- Она? Она так и не узнала. - Как это?
Я просто сходил к ювелиру и попросил сделать мне точную копию,
Вот так, и теперь оно просто пылится у меня дома, в ящике для носков.
Давай, я помогу тебе искать.
Нет, спасибо.
Уверена, оно найдется.
Эй! Эй!
Не хочешь нам тут помочь?
Есть хочешь?
Так помоги нам.
Неужели похоже, что я говорю по-корейски?
Рыба.
Вы работали в отеле «Азиана»
Да, сэр
Помощником официанта?
Позже я дослужился до официанта.
Они обычно не продвигают по службе внутри компании
Нет, сэр. Очень редко.
Думаю, что я был одним из исключений
Из какой вы деревни приехали?
Сэр?
Вы явно не городской человек
Так из какой вы деревни приехали?
Намхэе. На южном побережье
Неудивительно
Что мне показалось, что от вас пахнет рыбой
Это надо было срезать.
Спасибо, сэр
Мистер Квон будет у нас работать
Вы начнете работать немедленно
Вы будете работать и в дождь, и в солнце
Вы не будете просить ни повышений, ни отгулов
И, мистер Квон…
«Врата Сеула»…
один из лучших отелей в стране
Не открывайте двери
людям вроде себя.
Да, сэр, я понимаю
Я буду стараться изо всех сил. Спасибо, сэр.
- Прости, Майкл. - Простить за что?
Ну, что мы бросили тебя и твоих друзей в эту яму.
- Друзей... - Что?
Просто я никогда не считал их своими друзьями.
Ну, я думаю, Один из них действительно мой друг.
- Полагаю, что это не ковбой? - Да, не ковбой.
Мне кажется, я еще никогда не видела, чтобы кто-то был до такой степени напуган.
А я знаю, что значит быть напуганным.
Ага, и поэтому вы бросили нас в яму?
Потому что вы напуганы?
Да, и еще...
у нас проблемы с доверием.
Мда.
Интересно какие?
И куда делись все эти чёртовы фрукты?
Ну, знаешь, мы уже собрали практически все с этих деревьев.
Но иногда можно найти фрукты на земле.
Тогда почему вы не пойдете дальше?
На нашей стороне острова полно фруктов.
- Мы не ходим туда. - Почему?
Потому что они приходят оттуда.
Это для тебя. Чтобы ты мог защитить себя.
Ты сам его сделал?
Как тебя зовут?
Мистер Эко.
Мистер Эко?
Да.
Это что, типа Мистер Эд?
- Майкл, он ушел. - Что?
Крикнул мне что-то и убежал в джунгли. Он убежал.
Подъем. Мы уходим. Сейчас же.
Что значит, мы уходим?
Твой приятель убежал в джунгли.
Майкл, он просто…
Что он пытается сказать? Что?
Уолт!
Уходим. Сейчас. Синди, воду.
Либби, захватишь радио?
Подождите, у вас есть радио?
Оно работает?
Его можно использовать?
Да, отличная идея.
- Так и будешь нас задерживать? - Нет. Майкл.
Мы уходим, пока он не успел сказать им, где мы.
Майкл.
Ну и что мы должны делать? Ждать его?
Он не собирается возвращаться без своего парня.
Уолт. Он не пойдет, пока не вернет Уолта.
Ты и правда думаешь, что ему удастся его найти?
На тот случай, если ты еще не понял, Чуи, здесь каждый за себя.
Майк собирается позаботиться о Майке.
А я позабочусь о себе.
Подожди.
Пожалуйста.
Ты пошел не туда.
Он ушел в том направлении.
Прямо к ним.
Что ты делаешь?
Собираюсь помочь ему найти его друга.
Мы не можем ждать тебя.
Я и не прошу об этом.
Надо просто подумать, где ты была до этого.
Допустим, что ты делала вчера?
Проснулась, умылась, прогулялась с Шэннон.
Мы нашли немного фруктов
Порезали их и покормили Винсента, потом…
Вот оно. Вы кормили собаку?
Точно.
Итак… Сеул
Он в хорошей или плохой части Кореи?
В хорошей.
Ты была на Олимпиаде?
Херли, это просто смешно.
Ждать здесь пока…
Пес не мог съесть мое кольцо.
Подруга, собаки едят все что угодно.
Когда я был ребенком, у меня был пес по кличке Бастер
У меня была коробка, где я держал всякую мелочевку
И, как я понимаю, туда попало несколько шоколадных драже от «Нестле» и на следующий день
в дерьме Бастера я обнаружил доллар 35 центов мелочью.
А у тебя когда-нибудь была собака?
Да.
Джин как-то подарил мне щенка.
Как его звали?
По-По.
Эта кличка что-то означает?
Да.
Это «поцелуй» по-корейски.
Поцелуй.
Держи руки на коленях, ладно?
И молчи, пока тебе не зададут вопрос напрямую
Она просто красавица!
Он тебе понравится
Он милый, хорошо образован
И его семья владеет этим и еще 20 отелями
Добро пожаловать во "Врата Сеула"
У вас замечательный отель!
Вы так добры
Я знаю, что ваша дочь училась в Сеульском Национальном Университете
Да, это конечно не Гарвард, но…
Все нормально
Оставим их наедине, чтобы они получше узнали друг друга
Итак, кто давит на тебя больше?
Твой отец или мать?
Отец, через маму
А как насчет тебя?
Практически аналогично
только прибавь к маме тетю и бабушку
Что ты изучала в университете?
Историю искусств
Если честно, я ничего не понимаю в искусстве.
А что изучал ты?
Русскую литературу средних веков
Но тем не менее, сейчас я занимаюсь гостиничным бизнесом
Да уж, работа не по специализации
Обычно я боюсь этих встреч
Но сегодня все несколько иначе
Да, у меня тоже такое ощущение
Нет.
- Майкл. - Стой. Нет.
Его звали Гудвин.
Другие?
Майкл?
Нет.
Для твоего пореза.
Так ты женат?
Твое кольцо.
У тебя есть жена?
Да.
А ты?
Хуже.
Твоя жена – как ее зовут?
Ее имя?
Сан.
Она была с тобой?
на самолете?
Плохой день?
Он чистый.
Спасибо.
Не возражаешь, если я присяду?
Ты за мной наблюдал?
Как ты раздраконила свой огород? Нет.
Иногда у меня тоже возникает желание, завести себе огород, который можно было бы раздраконить.
Я не думаю, что когда-нибудь увижу тебя в гневе.
Ну, я раньше злился...
очень часто.
И разочаровывался тоже.
Так ты больше не бываешь разочарованным?
Скажем так, я больше не чувствую себя потерянным.
Как ты этого добился?
Когда-нибудь все потерянное находится...
Я просто перестал искать.
Доброго дня, Мистер Ли
Ты не будешь против, если я позаимствую у тебя это?
У меня свидание
Да, конечно, сэр
Спасибо
Тебя зовут...
Джин Су Квон, сэр
Спасибо, мистер Квон
…Затем я слышу звук открываемой двери
а я в прихожей и на мне только полотенце!
Я думала, что такое встречается только в кино.
Я попытался убедить горничную, что я - владелец отеля,
Но она мне не поверила
Я был очень смущен!
Мне даже как-то не вериться, что ты такой обычный, простой человек
Ты тоже потрясающая
Поэтому…
я думаю, будет лучше для нас обоих продолжать встречаться
Наши родители будут в восторге
Больше никаких свах, никакого давления
Мы будем свободны
Могу я тебе рассказать маленький секрет?
Да, конечно
Пока я учился в Гарварде, я познакомился с американкой
Я еще не сказал отцу, но…
через шесть месяцев я уеду обратно в Штаты и женюсь на ней
Подожди, ты ведь не подумала…
Конечно нет
Америка
Это замечательно
Я думал...
Я рада за тебя
Добрый день, сэр
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо
Может кофе или десерт?
Нет, спасибо
На самом деле, я должна еще кое с кем встретиться…
Сан…
Большое спасибо за обед
Нет, не туда. Сюда.
Следы.
Свежие.
Его отпечатки.
Майкл.
Да, Майкл.
Они не оставляют следов.
Шшшшш!
- Майкл? - Нет.
Они еще не добрались до него.
Они пришли оттуда.
А твой друг пошел туда.
Он пересек их путь раньше.
Просто счастливчик.
Ты... должен вернуться. А я пойду дальше.
Нет.
Мы пойдем вместе
Извините пожалуйста!
Можно мой сын воспользуется вашим туалетом?
Пожалуйста, сэр. Ему очень надо.
Извините, сэр, но туалет только для посетителей отеля
Есть еще туалет ниже по этой улице.
Ты можешь потерпеть?
Извините, сэр! Но ему правда очень нужно.
Ладно.
Идите. Туалет налево.
Только, пожалуйста, побыстрее.
Спасибо. Вы хороший человек
Пожалуйста, идите!
Мистер Квон…
Что я вам говорил о посетителях отеля?
Извините, сэр
Это ваше первое предупреждение
Это всего лишь мальчик!
Он мог бы пописать и в канаву, если уж на то пошло!
Вы, люди, к этому привыкаете…
Если вы хотите остаться на работе,
идите найдите их и выгоните отсюда.
Что вы делаете?
Спасибо за предоставленную возможность, сэр.
Эй.
Привет.
Симпатично.
Херли сказал мне, что Ты потеряла свое обручальное кольцо.
Я сидела здесь,
и говорила себе, что глупо так расстраиваться из-за этого.
Это всего лишь вещь.
Ну, они уплыли всего несколько дней назад. Ты знаешь…
Не надо.
Я уже бешусь от того, что мне все говорят, что с ним все в порядке.
Он НЕ в порядке.
Клэр нашла бутылку…
с посланиями внутри.
Которую мы отправили на плоту.
Где она?
Я зарыла ее.
Подожди.
Дай мне воды.
Если ты будешь продолжать задерживать нас, мы тебя бросим.
Валите. Бросьте меня.
Отлично. Увидимся.
Вопрос можно?
Да?
Сейчас. Когда ваш следопыт ушел,
Как вы найдете наш лагерь без меня?
Пройдем через весь остров, вдоль пляжей.
И… Эко вернется.
Ты замужем?
Что?
Ты замужем?
Нет.
Очень плохо. Ты идеально подходишь под эту роль.
Смешно.
А как насчет тебя?
Нет, мадам.
Ты голубой?
Тоже смешно.
Пошли.
Чего мы ждем?
Жди здесь.
Мы потеряли его след.
Я вернусь и найду его.
Что ты делаешь?
Уходи.
Майкл!
Уходи, мужик!
Уолт! Уолт!
Уолт!
Майкл!
Уходи!
Я не вернусь без него!
Уолт! Я здесь!
Где ты, парень?!
- Уолт! - Шшшш!
Что, ты волнуешься, что они меня услышат??
Пускай они заберут меня!
Давайте! Придите и возьмите меня!
Вопить – не самая хорошая идея.
Тебе нужно вернуться вместе с нами.
Я не оставлю его здесь!
Отвали от меня!
Я знаю, что они забрали твоего сына.
Но ты даже не предполагаешь, на что способны эти люди.
И ты не найдешь их, если они сами этого не захотят…
Они забрали его прямо из моих рук.
Прямо из моих рук.
И я не вернусь без него.
Ты найдешь Уолта… Майкл.
Могу я посмотреть?
Кейт, это личное.
Кейт, остановись.
Что ты делаешь?
Мы не…
Я не попрощалась.
Сойер?
Сан…
Ой! Извините меня!
С вами все в порядке?
Это ваше!
Тайминг: Тёмыч Правка - catmat, Valhom Перевод: Urler, Elenia, AgCooper (с) /lostsub.ucoz.ru/