В предыдущих сериях...
Бун, что там?
Так ладно, вы все, вставайте.
Мы уходим.
Уходим куда?
Туда, откуда вы пришли.
Твой приятель сбежал в джунгли.
Майкл... он просто ушёл.
Уолт!
И что нам теперь делать, ждать его?
Что ты делаешь?
Я помогу ему найти своего друга.
Пить хочешь, пёсик?
Да, ты всегда хочешь пить...
Ну так пей.
Пошли.
Возьми свои вещи.
А куда мы идём?
Саид?
Давай. Уже близко.
Куда мы идём?
Что скажешь?
А внутри что-нибудь есть?
Когда ты сделал это?
Это всё для тебя.
Спасибо.
Не за что.
Прости.
Тебе обязательно его с собой носить?
Я ношу его только потому, что мне есть кого защищать.
Анна, уже прошло больше часа.
Разве мы не должны продолжать движение?
Дай им ещё немного отдохнуть.
Да, но что если они придут?
Она заблудилась.
Я не заблудилась.
Тогда скажи мне, Сусанин, куда нам идти?
Хорошо, гений, куда нам идти?
Эй, я, как и ты...
буду сидеть и ждать, пока придёт мистер Эко и укажет нам путь.
Если бы твой друг не сбежал,
Эко был бы здесь.
Ведь ты-то его с лёкгостью бросил, не так ли?
Майкл заботится только о себе и своём сыне.
Ни то, ни другое меня не касается.
Я рад, что ты так считаешь.
Не ожидал тебя снова увидеть.
Да, да, Чуи, я знаю. У меня скоро рука отвалится.
Ты в порядке?
Да, но нам нужно идти.
Я видел их.
- Что? Сколько их было? - Что значит, видел?
- Ты видел детей? - Либби.
Нужно идти. Немедленно.
Ладно.
Отправляемся.
Быстро!
Так что, всё это...
палатка, цветы...
значит у нас всё теперь серьёзно?
На самом деле нет.
Я делаю это для всех девушек, которых встречаю на необитаемых островах.
Никуда не уходи.
- А ты куда? - За водой.
Давай я.
Я быстро.
Что-то ты быстро.
Пусто!
Там никого нет.
Говорю тебе, я видела Уолта.
- Это был сон, Шэннон. - Он был здесь.
Я видела его. Он вошёл в палатку.
Меня не было всего пару секунд. Ты должно быть уснула.
Это был не сон!
- Я видела Уолта! - Тогда где он?
Эй.
Что происходит?
Ничего. Это просто сон. Всё хорошо.
Шэннон.
Что случилось?
Шэннон приснился кошмар.
А он почему проснулся?
- Я разбудила его. - Ты разбудила его?
Я услышала крики. Заволновалась.
А что, ты бы хотел, чтобы я его там одного оставила?
Ты услышала крики, разбудила ребёнка и побежала в эту сторону?
Было похоже, что ей нужна была помощь.
Что ж, теперь его придётся покормить.
Он не будет спать всю ночь, а потом будет ворочаться весь день.
Прости.
Ладно, никто не пострадал. Давай, возьму его. Давай.
Всё хорошо.
Постой.
Подожди!
Вернись и давай поговорим об этом.
Ты веришь мне?
Я знаю, что я видела.
Прекрасно, Софи.
Хорошо, ты не могла бы немного опустить плечи?
Встали. Отлично. И Закончили.
Очень хорошо, девочки.
Папа видел меня?
Думаю да.
Замечательно. Ладно. Спасибо вам за отличное занятие, девочки.
Отлично поработала, Джина.
Он хочет, чтобы я была у него помощницей по хозяйству. Ты это слышала?
Знаем мы его "хозяйство".
"Жить в мой большой дом, заботиться о мой дети."
И недели не пройдёт, как будет...
"О, так жаль. Я не знать что ты мыться в душ."
Это же надо! Вот извращенец.
Алло?
Шэннон, твой отец попал в аварию.
Я еду в больницу Святого Себастьяна. Встретимся там.
- Миссис Рутерфорд? - Да?
Давайте поговорим.
Доктор, мой муж Адам... как он?
Ваш муж в лобовую столкнулся с внедорожником.
Он получил обширные внутренние повреждения.
Он перестал дышать ещё на месте аварии.
К сожалению нам не удалось его спасти.
Мне очень жаль.
- Могу я увидеть его? - Конечно.
А Ваша дочь не пойдёт?
Падчерица.
Пойдём, Шэннон.
Далеко ещё до их лагеря?
День, может больше.
Может меньше.
Спасибо, что уточнил.
Чёрт!
Всё хорошо. Я в порядке.
Позволь мне взглянуть на твоё плечо?
- А ты что, доктор? - Психолог в клинике.
Мозгоправ.
Может тогда поговоришь с моим плечом.
А как тебя вообще подстрелили?
Из пистолета.
Его подстрелили, когда забирали моего сына.
Плохо, да?
Да, плохо.
Но не безнадёжно.
Да ладно. Всё будет в порядке.
Пошли.
Хорошо. Я в порядке.
Давай помогу...
Объясни-ка мне ещё раз, зачем мы это делаем, если в люке есть сушилка?
Мне не нравится люк.
О, это из-за кнопки?
Кому нужна сушилка, если есть солнце и свежий воздух?
Ведь не стоит себя баловать?
Да уж, баловать.
Эй.
Вы, ребята, не знаете, где Майкл и Уолт...
оставили вещи, которые не взяли с собой на плот?
- Какие вещи? - Одежду.
Мм, я думаю, их вещи ещё на пляже...
возле их палатки.
Спасибо.
Бедняжка.
Не легко потерять на острове единственного любимого человека.
Вот. Понюхай. Это его, да?
Ну же, принюхайся, как следует.
Ты всегда пытался убежать и найти его?
Так ищи его. Ищи Уолта!
Хороший пёс! Ищи Уолта!
Я знаю, что разбудила тебя и мне очень, очень жаль.
Но не засыпать восемь часов подряд...
Разве это не достаточное наказание?
Как колыбель?
Колыбель отличная. Но проблема в ребёнке.
- А что не так? - Он просто не хочет засыпать.
Можно?
Конечно.
Детям нравится быть стеснёнными.
Только с возрастом у нас развивается воля к свободе.
Ну вот.
Знаешь, мне кажется, что все знают о моём ребёнке больше, чем я.
Все?
Чарли сделал мне выговор, за то, что я его вчера разбудила.
И, как бы я не злилась, оказалось, что он прав.
Знаешь, мы как-будто играем в мать и отца для этого ребёнка,
но я что-то не припомню, когда выходила за него.
Нет, серьёзно. В смысле, мы практически ничего не знаем друг о друге.
С таким же успехом Чарли может оказаться религиозным фанатиком.
Сильно в этом сомневаюсь.
Тогда зачем он всегда носит с собой статуэтку Девы Марии?
Что?
Знаешь, такую маленькую статуэтку.
Сказал, что нашёл в джунглях.
Ну надо же.
- Смерть действительно отстойна. - Бун!
Мне так жаль, Шэн.
Ты вернулся.
А где же постер Марки Марка?
Мне уже 18, Бун.
Твоя мать разозлиться.
Это поминки.
Да ладно, ну кто не пьёт на поминках?
Скотч?
За твоего отца.
Может после всего этого приедешь навестить меня в Нью-Йорке?
Не придётся приезжать,
если я получу работу в танцевальной компании Марты Грэм.
Я буду жить там.
Ах да... практика.
Я знаю, что шанс 1 к 3000, но...
я могу пройти.
Конечно.
Ты говорила с моей матерью?
У неё свои проблемы, у меня - свои.
Как вы уживаетесь вместе?
Она ненавидит меня.
Просто попробуй поговорить с ней.
С самого начала ей не нравились мои отношения с ним...
с отцом.
Надо передохнуть.
Пять минут!
Держи.
На что смотришь?
Надо срезать по острову.
Что? В джунгли?
Они сказали, что их люди на пляже. Если продолжим идти...
Пляж впереди выходит в полуостров.
Возможно там нельзя пройти.
"Возможно"?
Возможно.
Ты ведь это делаешь, чтобы побыстрее довести Ковбоя?
Ты рискнёшь всеми нашими жизнями, только чтобы помочь ему?
Другого пути я не знаю.
Ты мне нравился больше, когда молчал.
Не могу поверить, он всё ещё спит.
Пеленание всегда срабатывает.
Хочешь подержать его?
И так нормально.
Протяни руки.
Всё хорошо.
Ну вот.
- Он хорошо пахнет. - Да, в самом деле.
О!
- Привет, Чарли. - Привет.
Джон только что научил меня новому приёму - пеленание.
Здорово.
Я пришёл взять его, чтобы ты могла погулять.
Ты как раз вовремя. Да. Мне нужно идти.
Взял.
Что ж, спасибо за помощь, Джон.
Не за что.
Что?
Я в порядке. В порядке.
Заткнитесь.
Что? Им что вообще нельзя поговорить?
Если он будет говорить, нас всех убьют.
Кто? Они?
А я думал они находятся в дне пути в той стороне.
А может ты закроешь свой рот и поможешь своему другу идти?
Что с вами случилось?
Хотите, чтобы мы вас отвели к себе? Хорошо.
Но если хотите, чтоб я вёл себя тихо
придётся рассказать мне почему.
Они пришли в первую же ночь, как мы попали сюда.
И забрали троих наших.
Две недели ничего не происходило.
Потом они вернулись и забрали ещё девять.
Они умны...
и они животные.
И они могут быть где угодно и когда угодно.
А сейчас мы идём через джунгли...
их джунгли,
чтобы спасти твоего никчемного друга.
И если ты думаешь, что один пистолет и одна пуля их остановят,
то подумай ещё.
Так что заткнись и продолжай идти.
Они забрали моего сына.
Они много всего забрали.
Я знаю, что значит потерять кого-то очень близкого.
Ты что думаешь это всё из-за Буна?
Я видела Уолта, Саид.
Так почему же мы сидим на могиле Буна?
- Уходи, Саид. - А ты куда?
Искать его.
Пришло.
Правда?
- О, Боже. - Открывай.
- Я не могу открыть его. - Что?
Открывай ты.
Ты этого письма шесть месяцев ждала. Я его открывать не буду.
Я прошла.
- Прошла? - Я прошла!
О, Боже! Ты едешь в Нью-Йорк!
О, Боже!
Алло?
Да, это я.
Это невозможно.
Хорошо. Вы уверены?
Конечно.
Я конечно так и сделаю.
Простите.
Что?
Мой чек за аренду не приняли.
Но ты же, вроде, богатая.
Прости. Я бы предложила тебе что-нибудь выпить,
но у меня собрание через десять минут.
Да... мои чеки не принимают.
Ну, это случается, когда снимаешь со счёта...
и не кладёшь на него ничего, Шэннон.
Когда я получу деньги, которые мне оставил отец?
Деньги из завещания.
Не было никакого завещания.
Что?
Шэннон, у нас с твоим отцом была пожизненная доверительная собственность.
Всё отошло ко мне.
Так что, боюсь, ничего специально для тебя нет.
Почему он так поступил?
Ну, может, он хотел, чтобы ты сама нашла свой путь.
Всем надо работать, Шэннон.
Большинству из нас от этого лучше.
Я могу работать. Я просто устроилась на эту престижную практику...
и какое то время не буду ничего зарабатывать,
но я буду работать по 16 часов в день.
Единственное, что ты на моей памяти делала 16 часов подряд - это спала.
Мне просто надо попасть в Нью-Йорк.
Мне просто нужно немного... чтобы начать.
Я верну.
На этой неделе эта практика.
В прошлом году это был... дизайн интерьера?
Ты никогда со мной не рассчитаешься.
Ты просто будешь себя ещё больше ненавидеть.
Я действительно хочу этого, Сабрина.
Я справлюсь.
Прости, Шэннон.
Ты сама по себе.
О, пара шестёрок. Как мило.
Повезло.
Надеюсь, ты ничего такого не подумал,
когда увидел меня с ребёнком.
А что я мог подумать?
Вы с Клэр близки и...
ты проводишь много времени с Аароном.
Я просто не хотел переступать границы.
Она рассказвла тебе о нашей ссоре?
Она не сказала, что это была ссора.
А она ведь хотела отдать его, знаешь...
на усыновление.
Она тебе это рассказала?
Да, когда я построил колыбель.
О, ну да, конечно.
Когда ты построил колыбель.
- Почему ты спрашиваешь? - Ей...
Ей ещё надо учиться быть мамой...
ответственность и всё такое.
Интересно слышать это...
от наркомана.
Завязавшего наркомана.
Завязавшего.
Твой ход.
Давай помогу.
Я помогу ему.
Я сказал, что помогу, друг. Отдохни.
Слушай...
С чего это вдруг я тебя заинтересовал?
Оставьте меня в покое, оба.
Я сам.
Давай сюда.
Сюда.
Эй. Сойер? Эй, ты в порядке?
Я бы тебя бросил.
Заткнись, друг. Не надо.
А я ведь тебя бросил.
Да... ну хорошо, что я - это не ты.
Нет, нет, нет, нет. Сойер! Сойер!
Сойер!
Воды! Воды!
- Сойер! - Вот.
Сойер. Давай, друг.
Вот. Вот.
Давай.
Сойер.
Что с ним?
Ну, лихорадка... у него инфекция. Его организм обезвожен.
Надо двигаться.
- Что? - Надо двигаться.
Хочешь остаться, отлично. Но мы уходим.
Мы не можем его просто бросить, Анна.
Может, если мы немного отдохнём, он придёт в сознание.
Отдохнём? Здесь?
Помнишь, что с нами произошло, что они с нами сделали?
Помнишь Гудвина?
Анна права. Надо поспешить.
Эй, знаешь что? Я не помню Гудвина.
И я очень сожалею о том, что с ним случилось, но мне наплевать.
Мистер Эко,
поможешь мне сделать носилки?
Эй, Бернард, мне нужны четыре палки. Прочные, около 2-х метров.
Хорошо. Будут.
Понесёте своего друга?
Да. Мы понесём его.
Зачем ты делаешь это, Шэннон?
Я не просила тебя идти за мной.
Нет, было бы лучше, если бы тут одна заблудилась или поранилась.
Мне не нужна твоя помощь, Саид.
Уолта здесь нет!
Ты идёшь за лабрадором, а не за ищейкой...
в попытке найти мальчика, который сейчас на плоту посреди океана!
- Он не на плоту. - О чём ты?
Мы нашли бутылку на пляже.
Бутылку с посланиями? Ту, которую они взяли с собой?
Я знаю, что он где-то здесь.
Я видела Уолта.
И плота нет, а он совсем один...
Шэннон.
Давай.
Синди?
Хорошо.
Сюда.
Синди!
Где Синди?
Она только что была здесь.
Синди. Синди!
Я не знаю. Она... - Они забрали её?
Как она могла пропасть?
Синди! Синди!
Я пойду за ней.
Нет. Мы останемся вместе.
Если разделимся, они получат то, чего хотят.
Это всё твоя вина.
Не надо было идти через джунгли.
Ты рискнул нашими жизнями, чтобы спасти его. А он уже мёртв!
Она на твоём счету.
Это ещё что за чёрт?
О, Боже!
Бежим!
- Привет!
Она отказала.
Думаю, она поняла, зачем я просил денег.
Могу я пожить у тебя в Нью-Йорке...
немножко, пока не встану на ноги?
Я уезжаю из Нью-Йорка. Она предложила мне работу.
Будешь работать на свою мать?
Это действительно хорошая работа, Шэннон.
Слушай, это всё, что у меня сейчас есть,
но мой счёт подскочит в конце месяца.
И после этого я точно смогу поддерживать тебя на плаву.
Спасибо, но...
я смогу заработать деньги сама.
Но когда это ещё будет... Возьми.
Что, думаешь, я не смогу?
Я этого не говорил.
Думаешь или нет, Бун?
Ладно, знаешь что?
Я действительно хочу, чтобы ты взял свои деньги и шёл работать к своей матери.
Мне они не нужны. Просто возьми их, хорошо?
- Я пытаюсь помочь тебе, Шэннон! - Мне не нужны твои деньги!
Хорошо.
Шэннон!
Ты в порядке?
Не помогай мне!
Пойдём назад.
Почему ты мне не веришь?
Мне нужно, чтобы ты мне поверил!
- Я верю тебе. - Не веришь!
Никто не верит.
Все считают меня посмешищем.
Думают, что я бесполезна.
Шэннон, ты не бесполезна.
Это ты сейчас так говоришь,
но ты...
ты бросишь меня.
Я знаю, что, как только мы отсюда выберемся, ты бросишь меня.
Я никогда тебя не брошу.
Я люблю тебя.
И я верю тебе.
Веришь?
Верю.
Шш.
Ты видишь его?
Уолт!
- Уолт! - Шэннон!
Уолт! Стой!
Шэннон!
Субтитры подготовили Valhom и Тёмыч. /lostsub.ucoz.ru/