В предыдущих сериях...
Текилу и тоник.
- Анна-Люсия. - Джэк.
В следующий раз выпьем на самолёте, пойдёт?
- 42F. - 42F, да.
Так, вы все, вставайте.
Сойер!
Поможешь мне сделать носилки? Мы понесём его.
Уолт!
- Уолт! - Шэннон!
Шэннон!
Ну и как дела?
Ну, семья с кричащим ребёнком переехала.
Ты должно быть в восторге.
Вообще-то...
теперь слишком тихо.
А как Дэнни?
Вы с ним пытаетесь всё наладить?
Нечего налаживать.
Он ушёл.
И ты с этим смирилась?
Я думаю, можно сказать, что я из тех людей, кому лучше в одиночку.
Так... а как всё прошло в тире?
Хорошо.
И каково это - снова держать оружие?
Очень хорошо.
Все эти шаги имеют значение, Анна.
Ты сильно продвинулась с тех пор, как мы встретились 4 месяца назад.
Она сказала? Ну, понимаете...
когда я смогу вернуться к работе?
Она оставила окончательное решение за мной.
Ну да.
Думаешь ты готова?
А что Вы думаете?
С возвращением в строй, офицер Кортез.
Саид!
Саид, нет!
- Эко, пусти его! - Он один из нас!
Нет!
Эко!
Нет! Нет!
Эко!
Нет! Нет!
Эй!
Не двигаться! Никому не двигаться!
Никому не двигаться! Никому!
У него что-нибудь ещё есть?
Что?
Он только что пистолет приставлял тебе к горлу.
Проверь, есть ли у него ещё что-нибудь.
- Эй. Опусти. - Стой.
Ты что, с ума сошла? Не направляй его на меня!
- Я сказала стоять! - Ты чего, а?
Анна!
Назад!
Назад, оба!
- Ты с ума сошла? - Анна...
- Ну же! - Анна!
Надо его связать.
- Я не буду его связывать. - Он пытался тебя убить.
Нет.
Ты.
Давай ты.
Свяжи его.
Используй лианы с носилок.
Эй, если мы их разберём, мы не сможем...
Заткнись.
Анна, Сойеру нужен врач или он умрёт.
Я знаю, что я делаю.
Я надеюсь, это всё.
Это всё, что у нас пока есть.
Хорошо.
Спасибо, капитан.
Заходи.
Эй. Глядите кто тут. Рад тебя видеть, Анна-Люсия. С возвращением.
Спасибо, Рэггс.
Я занесу Вам налоговые попозже, капитан.
- Сегодня. - Будет сделано.
Как ты?
- Хорошо. Прекрасно. - Хорошо.
Твоё задание.
Улики? Ты меня сажаешь за стол?
- А есть проблемы? - Я хочу в патруль.
- А меня не волнуют твои желания. - Просто посади меня в машину.
Ты была в перестрелке с участием офицера. Так что - нет.
Ты делаешь это, потому что ты мой капитан?
Или потому что ты моя мать?
По обоим причинам.
Мне нужно вернуться на улицу. Пожалуйста.
Я посажу тебя в машину...
и все будут знать, что это с моей подачи.
Не хочешь, чтобы я к тебе относилась, как к дочери? Не проси об услугах.
Тогда переведи меня.
Переводить я тебя не буду, но машину тебе дам.
Счастлива?
Извините за беспокойство, капитан.
Анна, там тебя просят к телефону у стойки. Говорят, очень важно.
Спасибо, Рэггс. Сейчас буду.
У них для тебя торт.
Постарайся удивиться.
Джэк, рада видеть тебя снаружи. Тебе не повредит солнышко.
Я приму это к сведению.
Немного фруктов тоже не помешает.
Полезно для фигуры. По крайней мере так говорят.
Ну, раз уж так говорят...
Где ты их достала?
То, что ты так удивлён, ещё не причина говорить с набитым ртом.
За висячее дерево, двойная или ничего.
Уверен?
Подруга, двойная или ничего. Ты ни за что так далеко не ударишь.
Хёрли, девушка сидит на проклятых стероидах.
Двойная - это 10,000 баксов.
О, это мелочь для того, у кого 150 миллионов.
Он тебе личную площадку построит, если захочешь.
- О чём это он? - Не обращай внимания. Он идиот.
- У-ху-ху! - Дерьмо!
Ты согнула.
Постарайся держать левую руку прямой.
Ты даёшь мне советы?
Кейт, я...
я врач.
Так ты думаешь, что сможешь лучше?
Любой может ударить по мячу. Это не гольф.
А что же тогда гольф?
Гольф - это точность.
Что ж, почему бы нам не сыграть пару лунок...
и не посмотреть, кто из нас точнее?
Ты шутишь, да?
Три лунки, без препятствий. Играем на право похвастаться.
Чего же мы ждём?
Анна, давай просто доберёмся до их лагеря. Это был несчастный случай. Они поймут.
Они поймут? Я убила одного из них.
- Шевельнутся, кричи. - Стой. Что ты...
Развяжи меня.
- Я не... - Развяжи меня!
Анна!
Ты что делаешь?
Я несу его к ним в лагерь.
Не уходи. Пожалуйста.
На твоём месте он дал бы тебе умереть.
Я делаю это не для него.
Я делаю это для себя.
Так этот психиатр давал тебе какую-нибудь приятную наркоту?
Ну, нет, он не такой.
- Скучала по мне? - Ещё как.
Слышал про вас с Дэнни.
Хочешь, надеру ему задницу за тебя?
Нет.
Лучше, как есть.
А что мы делаем в Вествуде?
Думал будет приятно сменить пейзаж.
Приятный безопасный район для первого дня.
- Это ведь её идея? - Она капитан.
8-Адам-9, ответьте на вызов по внутренним беспорядкам. 2210 Южная Ветеран.
- Это 8-Адам-16. - Это не наш вызов.
Мы всего в трёх кварталах от Южной Ветеран. Мы займёмся этим.
Поняла Вас, 8-Адам-16.
Куда ты собрался?! Ты что делаешь?!
Только не телевизор, Трэвис. Это мой телевизор!
Чёрта с два! Я купил его на свои деньги!
Лгун!
- Ты вызвала копов?! - Что?!
А?! Сделай что-нибудь полезное, Шона. Заткни пасть!
Арестуйте его! Он крадёт мой телевизор!
- Она меня ударила! Она меня ударила! - Ему это с рук не сойдёт!
Эй, хватит, вы оба!
И что вы сделаете? Заберёте ребёнка?
- Заткни чёртова малыша! - Нет!
Вы оба!
Руки, чтобы я могла их видеть!
На землю.
Офицер Кортез!
Мэм, заберите ребёнка наверх.
Анна-Люсия!
Руки на землю!
Анна-Люсия!
Он лежит.
Хорошо, Хорошо. Я лежу, я лежу.
Оружие в кобуру. Немедленно.
Эй...
Я думаю, тебе следует его отпустить.
Нет. Он будет преследовать меня.
Но ты этого не знаешь наверняка.
Я убила человека, которого он любил.
Сидеть. Быстро.
Я дам ему воды.
Будешь стрелять в меня?
Стреляй.
Даже и не думай отвязывать его.
Кто эта женщина?
Её зовут Анна-Люсия. Она была на самолёте.
Хвостовая часть. Они все там были.
Мы вели их назад.
А где Уолт?
Они забрали его.
Другие.
Что значит, они забрали его?
С плота. В ночь, когда мы отплыли.
Эй, друг...
Эй, друг, мы справимся со всем этим.
Ну, похоже ты первая.
Повезло мне.
Знаешь, метка для женщин в моём клубе дома на 3 метра ближе, так что, если...
Заткнись, Джэк.
Отлично.
Теперь ты.
Ты, действительно, засадил.
У нас есть ещё мячи. И ты всегда можешь ударить по отскочившему.
Всё нормально.
Нашёл.
Тебе лучше отойти.
Что?
Где доктор?
Я держу его. Держу.
- Хорошо. Куда мы идём? - В ванную.
Он горит. Его надо в душ,...
чтобы снять лихорадку.
Чем я могу помочь?
Так. Поищи в медикаментах. Там есть баночка Офлоксицина.
- Офлоксицина. - Офлоксицина, маленькие белые таблетки.
Принеси спирт и марлевые повязки...
и разбери ту кровать, проверь, чтобы там были только чистые простыни.
- Кейт! - Да. Да.
Что случилось?
Джон...кнопка.
Здравствуйте.
Эй.
Что мы здесь делаем, Анна?
В смысле, ведь их лагерь, должно быть, близко.
И я просто хочу вернуться к жене.
Как долго я помогала тебе там выжить, Бернард?
Вот именно.
Так что сделай мне поблажку.
Эй. Мы просто хотим знать, что ты делаешь. Каков план?
У неё нет плана!
У неё есть только чувство вины... и пистолет.
Хотите план?
У вас есть боеприпасы в лагере?
- Что? - Боеприпасы для пистолета.
Есть ещё в лагере?
Да, пара коробок.
Хорошо. Мне нужны они. Хотя бы половина.
И рюкзак. Большой.
Одеяло. Немного лекарств.
Одежда...джинсы и носки.
- Ты запоминаешь? - Да, я запомнил.
Хорошо. Принеси всё это...
и я отпущу твоего друга.
Нет. Я его не оставлю.
- Майкл, ты должен. - Нет. Мы остаёмся все вместе.
Иди.
Я вернусь, друг.
Анна, что ты делаешь? Ты не можешь жить здесь одна.
Я и так уже одна.
Я распишусь за нас.
Что, ты теперь со мной разговариваешь?
Я просто хочу домой, А.Л..
Эй, я ему два раза приказала стоять.
То есть теперь каждый раз, когда мы будем натыкаться на идиота...
с телевизором в руках, ты полезешь за пушкой?
Эй, Анна-Люсия, твой парень...мы взяли его.
Его зовут Джейсон МакКормак.
Мы его задержали за нападение на пожилую женщину в парке Эхо.
Его отпечатки совпадают с частью тех, что были найдены на твоём месте преступления.
Мы допросили его и он сознался.
Окружной прокурор готов предъявить обвинение. Нужно только, чтобы ты его опознала.
- Это не он. - Он сознался.
Я его не знаю.
Вы не оставите нас на минутку?
Зачем ты делаешь это?
Потому что это не он.
Он всадил в тебя четыре пули... четыре дырки в твоём жилете.
Он пытался убить тебя.
Хочешь список его приводов?
Хочешь, чтобы он вернулся на улицы?
Это не он.
Что случилось?
Там. Что там случилось?
Несчастный случай.
Какой несчастный случай?
В девушку стреляли...
и убили.
Как она выглядела?
Высокая, блондинка.
- Там был араб... - Шэннон.
Ты сказал, вас было пятеро из хвостовой части?
- Четверо. - Четверо.
Почему же они не пришли с тобой? И Майкл, Джин.
Они не могут сейчас вернуться.
Ты можешь меня к ним отвести?
Нет.
Вот так.
Что происходит? Почему его трясёт?
У него сепсис.
Инфекция попала в кровоток.
Если антибиотики не собьют лихорадку, он впадёт в шок.
Поддержи его.
Хорошо, держу.
Глотай. Глотай. Глотай. Чёрт.
- Давай я. - Нет, нет, я справлюсь.
Я смогу.
Сойер...
это Кейт.
Ты должен меня послушать, хорошо?
Тебе станет лучше только если ты примешь эту таблетку.
Так что ты должен её проглотить, хорошо?
Хорошо, давай.
Теперь глотай.
Глотай.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Отличная работа.
Так и не научился нашёптывать в мединституте.
Что ты делаешь?
Я ухожу, Анна.
Я не хочу в этом участвовать.
Я знаю, что ты для нас сделала.
И меня бы не было в живых, если бы не ты. Но я ухожу.
А ты как?
Я просто думаю, что ты не очень разбираешься в личностях.
Я была с тобой, когда ты посадила Нэйтана в яму.
Хорошо.
Хотите идти? Идите.
Уходите.
Ты...
иди.
Убирайтесь отсюда.
Идите.
Майкл!
Привет. Привет, Сун.
Всё в порядке. Джин в порядке.
Что случилось? Где он?
Он в порядке, я объясню.
Но сейчас мне нужно найти Джэка.
Где они?
Я спросил...где они?
- Джэк, это не его вина... - Шэннон мертва! Я не...
Ты меня сейчас же туда отведёшь.
Дело не в нём. Он принёс Сойера.
Полу-живого, с дыркой от пули в плече, Джон!
Ты будешь говорить со мной или будешь тут сидеть просто?
Что бы я ни сказал, всё тебя разозлит.
Так что, да, я буду просто сидеть.
Джэк!
Джэк! Джэк!
Майкл.
У нас проблема, парень.
Помнишь как туда добраться?
Да, я думаю.
Нужно остановиться и подумать, Джэк.
О чём думать, Джон? Шэннон мертва.
Саида держат под прицелом.
Ты хочешь сидеть тут и ждать, пока оно всё само собой разрешится?
На здоровье.
- Умеешь пользоваться? - Думаю да.
Стойте!
Пожалуйста.
Чего вы хотите?
Прости?
Мира? Мести? Справедливости? И вы идёте со всем этим оружием.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы все наши сюда вернулись целыми.
- Твоя подруга убила... - Анна-Люсия совершила ошибку.
Что ты сказал?
Анна-Люсия совершила ошибку.
Анна-Люсия.
Я отведу тебя туда.
Но только тебя.
И никакого оружия.
Идём.
Откуда ты?
Я из Ирака.
У тебя есть дети?
Зачем ты спрашиваешь меня, есть ли у меня дети?
Интересно.
У меня нет детей. А у тебя есть дети?
Нет.
Ты убьёшь меня?
Ты ведь об этом думаешь?
А стоит?
Почти 40 дней назад на этом самом острове
я привязал человека к дереву и пытал его.
Пытал его, как многих других...
людей, чьи голоса я до сих пор слышу по ночам.
Стоит ли тебе убить меня?
Может и стоит.
Может, тебе это предначертано.
Я полицейский.
Ну...была полицейским.
Однажды вечером мы с напарником поехали по вызову об ограблении.
Мы приехали туда первые.
Я прикрывала спереди, а он обходил сзади.
Прошла минута.
Вдруг через переднюю дверь выскакивает парень.
Я говорю ему поднять руки вверх.
А он говорит, что я ошиблась,...
что он студент.
И хочет показать документы.
И я поверила ему.
Я просто...
позволила ему достать.
Я помню только хлопок.
Когда я упала на землю, я думала, что уже мертва.
Я чувствую себя мёртвой.
Что с ним случилось...человеком, который в тебя стрелял?
Эй!
Джэйсон.
Я знаю тебя?
Я была беременна.
Что с ним случилось?
Ничего. Его так и не нашли.
Ну давай.
Подними.
Я заслуживаю.
Что хорошего в твоей смерти,...
если мы уже оба мертвы?
Эй.
Эй. Ты слышишь меня?
Ты будешь в порядке.
Всё будет хорошо.
Ты дома.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/