Прости, приятель, знаю - больно.
Майкл сказал, что ты пулю вытащил голыми руками.
Как-нибудь научишь меня как это делается.
Где она?
- Что? Я не... - Где она?
Кейт?
Она провела с тобой последние 24 часа .
Я смог избавиться от неё только отправив за едой для тебя.
Я люблю её.
Ну привет, малышка. Ты что здесь делаешь?
Привет.
Ладно, давай уложим тебя в кровать.
Смотри под ноги, смотри под ноги!
Откуда так воняет?
- У тебя изо рта, наверное. - А, ну да.
Давай.
Ты красивая.
Эй! Я только что сделал тебе комплимент!
Да, я слышала.
Ты разве не снимешь с меня штаны?
Ты красивая.
Спокойной ночи.
Кофе, пирог? Или всё вместе?
А как насчёт пива?
А могу я взглянуть на удостоверение личности?
Мам, мне уже 24.
Ты колесишь повсюду на этой смертоносной штуке без шлема,
так что я не собираюсь помогать тебе напиваться.
Как запястье?
Что, это?
Ну, та полка на кухне торчит иногда.
Пора бы уже, казалось, запомнить, где она, но я об неё ударилась...
Не надо.
Я сама создала свой семейный очаг, Кэтрин.
Что ж, твоего очага больше нет, мам.
Что?
Что это?
Страховка на дом.
- Что? Я никогда... - Я оформила на твоё имя.
Что ты сделала?
Уэйн знает об этом?
Просто запомни, что ты была здесь и не видела меня, хорошо?
Кэтрин, что ты сделала?
Я позаботилась о тебе, мама.
Мне пора.
Ты меня не скоро увидишь.
Кэтрин!
Что ты сделала?
Кэтрин!
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Да... да, думаю просто...
думаю, я просто устала.
Как он?
Лихорадка ещё не спала.
Не ясно, сработали ли антибиотики.
Немного еды ему поможет.
Тебе стоит сходить на пляж к...
к Шэннон.
Я вообще-то думала остаться и присмотреть за Сойером.
Я посижу с ним.
Ты должен быть там.
Давай ему пить.
Можешь раздавить немного фруктов, попробуй заставить его поесть.
И ещё...все будут на пляже, так что не забудь про кнопку.
Поняла.
Вернусь через пару часов.
Хорошо.
Ты уверена, что в порядке?
Да, всё отлично.
Привет.
Я собираюсь пойти на похороны.
Не думаю, что я смогу.
Я думаю, большинство понимает, что это был несчастный случай.
Шэннон и я были незнакомы.
Мы не встретились бы, если...
Мы даже не заговорили бы, если...
но мы встретились,
и мы заговорили.
По крайней мере...
я любил её.
Покойся с миром.
Проголодался?
Я раздавлю тебе немного фруктов.
Когда проснёшься,...
убьёшь меня за то, что я тебя кормила, как младенца.
Я видела лошадь.
Да уж. Вот что случается, когда не спишь.
Сойер? Ты проснулся?
Ни на что не годная...
Ты убила меня.
Почему ты убила меня?!
Это сирена.
Кейт!
Сойер.
- Что случилось? - Не знаю.
- Но ты говорил... - Я не знаю, Джон!
Что ж, где Кейт?
Кейт. Привет, ты пропустила похороны.
Да... я была с Сойером.
О, ну да.
Пришли несколько из них, новых.
Но не та, что убила Шэннон. Это было бы неловко.
Похоже им досталось.
Похоже у них там всё было, как в чёртовом "Властелине мух".
Ты не слова из сказанного мной не слышала.
Думаешь здесь есть лошади?
Что?
Мне кажется я видела лошадь в джунглях.
Я видел белых медведей.
Я видел монстров.
Ну, слышал монстров. Но лошадей?
Нет.
Кейт!
Куда ты?
Таллахасси, в один конец, пожалуйста.
Таллахасси? Я один раз неделю провёл в Таллахасси.
Везде полоски газонов и старые дома.
Что такая красивая девушка, как Вы, будет делать в Таллахасси?
Я уверена, что найду что-нибудь.
Спорить готов у Вас там родня, а?
Вообще-то я просто проездом.
Я тебя знаю?
Нет, я так не думаю.
Не беги, Кейт.
Поймал.
Кейт Остен, Вы арестованы за убийство.
- Я ничего не делала. - Ещё как делала.
Твоя мама сдала тебя, Кейт.
Чарли, ты не видел Кейт?
Недавно в джунглях.
Она ещё как-то по-дурацки себя вела, спрашивала, есть ли на острове лошади.
Знаешь, где она сейчас?
Она пошла обратно в пещеры.
Всё нормально?
Да, Чарли, все прекрасно.
Спасибо.
Свободен наконец, да?
Да, приятель. Выглядит неплохо.
Эй, Локк.
А зачем взрывные перегородки?
Взрывные перегородки?
Да.
В случае взрыва они опускаются.
Тот парень отсюда...
Десмонд?
Да, Десмонд. Он вам про них не рассказывал, зачем они?
Нет, не рассказывал,
но он оставил фильм.
Фильм?
Да.
Хочешь посмотреть?
Я бы тоже хотел посмотреть.
Если не возражаете.
Почему нет?
Вместе веселее.
Кейт, какого чёрта ты здесь делаешь?
Что произошло в люке, Кейт? Почему ты ушла?
Я возвращаюсь. Нахожу Сойера на полу. А ты просто ушла.
- Он в порядке? - Да, Кейт, он в порядке.
Я сожалею.
Правда?
Да, прости.
Прости, что я не такая совершенная, как ты!
Прости, что я не так хороша!
- Что с тобой происходит? - Просто забудь.
Нет, не уходи от меня, нет.
- Пусти меня! Не надо! - Кейт! Кейт, Кейт, Кейт.
Всё хорошо. Всё хорошо. Кейт.
Здесь... здесь всё ненормально.
Я не могу. Это сводит меня с ума.
Я знаю. Всё хорошо. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Хорошо?
Кейт!
С момента включения сигнализации...
у Вас будет 4 минуты, чтобы ввести код...
в процессор микрокомпьютера.
Ознакомление с программой.
Когда зазвучит сигнал тревоги,
Вы или Ваш партнёр должны ввести код.
Настоятельно рекомендуется, чтобы Вы...
и Ваш партнёр работали посменно.
Таким образом вы будете бодрыми и внимательными.
Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация,...
код был введён верно и своевременно.
И не пытайтесь использовать компьютер для любых...
Поздравляю.
Пока не прибудет Ваша смена,...
будущее проекта в Ваших руках.
От лица Дегрутов,...
Альвара Ханзо и всех нас из Дхарма Инишиейтив...
спасибо, намастэ и удачи.
Хорошо.
И вы нажимали эту кнопку каждые два часа с тех пор, как сюда попали.
Верно.
А как это вообще получается?
Я установил смены по двое, 6 часов. Все в списке дежурств.
А разве им не интересно, зачем?
Я думаю, фильм сам за себя говорит.
Неужели?
Я услышал только что-то про электромагниты и происшествие.
А как насчёт недостающих кусков?
О, ты про склейки?
- Да. - Пара кадров тут и там, ничего важного.
А ты что думаешь?
Насчёт фильма, что ты думаешь?
Прости, я пропустила похороны.
Я... мне надо было быть с Сойером, так что...
А почему же ты сейчас не с ним?
Потому что я схожу с ума.
Ты веришь в призраков, Саид?
Я видел Уолта в джунглях как раз перед тем, как застрелили Шэннон.
Это значит, что я сумасшедший?
До прокурора ещё долго ехать. Тебе удобно?
Почему сейчас?
Что?
Такая хорошая девочка с фермы, как ты,...
никакого насилия в прошлом, сплошные пятёрки, без приводов,...
пара талонов за превышение скорости.
Мне просто интересно, почему ты его вдруг убила?
А, ну да, правильно, не говори.
Ты же не хочешь себя оговорить,...
особенно после такого хитрого плана.
А присяжные в Айове точно не будут полагаться на умысел.
А утечка газа?
Да ладно, тут же всё насквозь по-дилетантски.
Похоже Вы всё уже раскрыли.
Я раскрыл тебя.
Вы ничего обо мне не знаете.
Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,...
он её, наверное, немного поколачивает...
и она выходит за него, потому что, ну знаешь,...
так обычно и бывает.
А потом этот пьяница, этот Уэйн, переезжает в твой дом...
и ты каждую ночь лежишь...
и слушаешь, как он имеет твою мать прямо в старой спальне папочки.
И даже это было бы не так плохо, если бы он не бил её постоянно.
Но она любит его, она защищает его.
Если уж это не вызовет у кого-нибудь желания убить, я уж и не знаю.
Но вот вопрос.. сейчас? Почему сейчас?
Почему после всех этих лет...
ты просто решила взорвать бедного Уэйна?
Он что и к тебе по вечерам приходил?
Он никогда меня не трогал.
Берегись!
Отстань... отвали!
Ну а почему ты не можешь просто сейчас числа ввести?
Нет, так ничего не выйдет.
Сигнализация включается за 4 минуты.
До того момента нельзя ничего набрать.
Не против, если я тут осмотрю аппаратуру?
Конечно.
Только не сломай.
- Привет опять. - Привет.
У меня кое-что есть, на что тебе следует взглянуть.
Если ты не возражаешь, я начну с начала.
Задолго до Христа,...
королём иудеев был человек по имени Исайя.
Да уж, ты и впрямь начал с "начала".
В те времена,...
храм, где люди поклонялись, был в руинах...
и потому люди поклонялись идолам, ложным богам,
и в королевстве был беспорядок.
Исайя, поскольку он был хорошим королём,...
послал своего советника в сокровищницу...
и сказал: "Мы должны отстроить храм.
Отдай всё золото рабочим, чтобы это сделать."
Но, когда советник вернулся, у него не было золота.
И, когда Исайя спросил, почему,...
советник ответил:...
"мы нашли книгу."
Ты знаешь эту историю?
Нет, боюсь, что не знаю.
Советник нашёл...
древнюю книгу,
книгу законов.
Ты можешь знать её, как Ветхий Завет.
И при помощи этой книги, а не золота...
Исайя отстроил храм.
На другой стороне острова...
мы нашли место, похожее на это.
И там мы нашли книгу.
Я думаю, что то, что внутри, будет ценно для тебя.
Привет.
Так муж Роуз белый. Вот уж не ожидал.
Тебе что-то надо, Хёрли?
Нет. Просто гулял, подошёл поздороваться.
А кто заботится о Сойере?
Сан.
То есть ты, типа, зол на него?
А с чего мне злиться на Сойера?
Может, потому что он обычно приходил сюда и...
рубил дрова, а теперь ты.
Это, типа, перенесение.
Ты у нас теперь психиатр?
Ну, так это называли в психбольнице.
Я ни на кого не злюсь.
А где Джэк?
Не знаю. Он не возвращался.
Он говорил что-нибудь?
Сойер?
Нет, он всё ещё спит.
Можешь за ним присмотреть?
- Я могу остаться, если ты... - Нет. Да, я могу.
Спасибо.
Ага. Да, я уверен, что у Вас именно та форма. Ага.
Я пошлю Вам одну, да.
Я перезвоню Вам.
Привет, папа.
Кэти, полиция и федеральные маршалы тебя ищут.
Тебе не стоило сюда приходить.
Я ждала снаружи 2 часа. Их тут нет.
Это правда, что они говорят?
Кэти, зачем ты сюда пришла?
Почему ты мне не рассказал, папа?
Что не рассказал?
Я делала альбом, сюрприз тебе на день рождения...
и позвонила одному из твоих командиров, чтобы достать твои фотографии в форме.
У фотографий, которые он прислал, на обороте были даты.
Твоё фото в Корее за 4 месяца до моего рождения.
Почему ты не сказал мне, что Уэйн - мой отец?
Почему?
Я не сказал тебе, потому что знал, что ты убьёшь его.
А твоя мать...
любила его.
Тебе было 5 лет.
Я хотел забрать тебя с собой. Но она не позволила.
Так почему ты его не убил?
Потому что в моём сердце нет убийства.
Мне придётся позвонить им.
Дашь мне час?
Пока, папочка.
Ты слышишь меня?
Сойер?
Уэйн?
Я, наверное, сошла с ума...
и это не важно,...
но возможно ты там.
Ты каким-то образом задал мне вопрос. Ты спросил, почему я...
почему я это сделала.
Это было не потому что из-за тебя уехал отец...
или то, как ты смотрел на меня,...
или что ты бил её.
Это было потому что я ненавидела то, что ты часть меня,...
что я никогда не буду хорошей,...
что во мне никогда не будет ничего хорошего.
И каждый раз, когда я смотрю на Сойера,...
каждый раз, когда я к нему что-то чувствую,...
я вижу тебя, Уэйн...
и меня от этого тошнит.
Это одна из самых приятных вещей, что я когда-либо слышал.
Сойер?
Кто такой Уэйн, чёрт возьми?
Где я?
В койке?
Да, ты в койке.
Нас спасли?
Нет, Сойер.
Ещё нет.
Вуаля.
Каков был шанс?
- Шанс? - Да.
Вот, прижми к столу, аккуратно и ровно.
В смысле, подумай.
Кто-то сделал эту плёнку.
Кто-то ещё вырезал этот кусок.
Мы разбились.
Две половины одного самолёта падают по разные стороны острова.
Ты там. Я здесь.
И вот он.. недостающий кусок на своём месте.
Каков был шанс?
Не путай совпадение с судьбой.
Ты что издеваешься.
Воздушный шлюз вон там.
Да ладно, колись. Нас спасли.
Держишь? Прости.
Осторожно.
Твою мать.
Осторожней, ладно?
Вот я и дома.
Да.
А я и правда думал, что ты прикалываешься.
Ты чего улыбаешься?
Тебе надо постричься.
Правда что ли?
Может, отведёшь меня назад.
Ты видишь это?
Если ты про толстозадую лошадь, стоящую посреди джунглей, то...
да.
Вы что, знакомы с ней, Веснушка?
Да, знакомы.
Текила и тоник. Это ведь твой напиток, так?
А где тоник?
У нас тут туго с барменами.
Уверен, что хочешь потратить на меня?
Я решил, что тебе не помешает выпить.
Мне уж точно.
Будешь пытаться меня убедить, что все меня не ненавидят?
Только если ты будешь меня убеждать, что все женщины в мире не сумасшедшие.
Когда зазвучит сигнализация,...
Вы или Ваш напарник должны ввести код.
Настоятельно рекомендуется,
чтобы Вы и ваш напарник работали посменно.
Таким образом вы оба будете бодрыми и внимательными.
Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация,
код был введён верно и своевременно.
Сейчас будет.
Не пытайтесь использовать компьютер...
для чего-либо, кроме ввода кода.
Это его единственная функция.
Изоляция, сопровождающая обязанности, свяанные со станцией 3,
может искушать Вас пытаться...
использовать компьютер для связи с внешним миром.
Это строго запрещено.
Попытка использовать компьютер таким образом...
поставит под угрозу чистоту проекта и,...
что хуже, может привести к очередному происшествию.
Я повторяю, не используйте компьютер для чего-либо другого,...
кроме введения кода.
Поздравляю.
Пока не прибудет Ваша смена...
будущее проекта в Ваших руках.
Привет?
Кто это?
Это Майкл. А ты кто?
Папа?
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/