В предыдущих сериях...
- Ты уверен, что правда хочешь... - Я сделал выбор.
- Откуда он взялся? - Судя по картам внутри, из Нигерии.
- Есть кто-нибудь на борту? - Двое мужчин, одетых как священники.
- Священники? - Маскирующиеся наркокурьеры.
Самолёт был загружен героином.
Привет! Кто это?
Это Майкл.
Папа?
Хватай детей.
Вы все! Пошли!
Тихо!
Вы! Прочь отсюда!
Стойте. Не берите больше детей.
Хватай старика.
- Бери мелкого. - Да, мелкого!
Нет! Нет! Нет!
Отпустите его!
Убей его.
Застрели его... быстро.
Застрели его!
Давай!
Как тебя зовут, мальчик?
Эко.
Посмотрите на мистера Эко.
Никаких колебаний.
Прирождённый убийца.
Пошли.
Тебе это больше не понадобится.
Назад!
Уходим, уходим.
Что ты пишешь?
То, что мне нужно помнить.
Не против, если я сяду?
Пожалуйста.
Спасибо.
Значит ты Эко, а?
- Да. - Клэр.
А это Аарон.
Аарон? Брат Моисея.
Да, тяжело должно быть было соответствовать, так?
Когда все давят на тебя, говоря:
"Почему ты не можешь больше походить на своего брата Моисея?"
Да, уверен, так и было.
Почему ты выбрала...
Аарон?
Просто понравилось.
Аарон был великим человеком.
У Моисея были большие трудности с речью, так что Аарон говорил за него.
Так ты религиозен, а?
Тебе надо поговорить с Чарли.
Он не хочет признавать, что религиозен,
но носит с собой статуэтку Девы Марии.
Статуэтку?
Да. Он говорит, что нашёл её на острове. Странно, да?
Могу я посмотреть на неё?
Где он нашёл это?
Он сказал, что нашёл в джунглях.
Где в джунглях?
- Я не знаю. - Где?
Слушай, что... это просто статуэтка.
Просто статуэтка?
Где Чарли?
Ты вламываешься или выламываешь?
Мне нравились те старые немые фильмы, где грабители
взламывали комбинацию замка, прижавшись ухом к сейфу,
и деньги, которые они крали, всегда были в большом белом мешке с большим знаком доллара.
Немые фильмы? Ты не настолько стар, мужик.
Ну, я достаточно стар.
Устанавливаешь комбинацию?
С присоединением к нам новых ребят, я думаю нам лучше ограничить доступ людей к оружию.
Нельзя, чтобы любой, кто захочет, заходил и пользовался им,
а я так понимаю, ты как раз за этим здесь, Майкл.
Эй, Джин, тебе нравятся "Кинкс"? Джин?
- Кинс? - Нет, нет. Кинкс.
Кинкс с "к" в конце. Кикинка. К-Кинкс. Ты не...
Это хорошая мелодия, Джин.
О, спасибо тебе большое, Джин. У меня действительно красивый голос.
Где ты это нашёл?
- Что... что случилось? - Где ты нашёл это?
В джунглях. Я нашёл её в джунглях.
Отведи меня туда. Это тебя не касается.
Я хочу, чтобы ты меня отвёл туда, где ты это нашёл.
Хорошо, ладно. Да, пойдём прогуляемся.
Там ничего нет.
Пойдём первым делом с утра, ладно?
Идём сейчас.
Ладно. Позволь мне сходить сказать Клэр, чтобы она плохого не подумала. Подожди здесь. Я...
Расскажешь ей по пути.
Принеси нам пива. Пошёл.
- Где ты нашёл это? - Какая разница?
- То же и в другой сумке? - Да.
50.
Что 50?
50 я тебе заплачу за услугу, о которой ты меня просишь.
Услугу?
У тебя есть большое количество героина
в стране, где нет ни мака, ни рынка для его продажи.
Твои наркотики здесь ничего не стоят, так что тебе надо их вывезти.
Границы охраняются военными,
значит тебе надо лететь,
но я уверен, тебе известно,
что те частные самолёты, которым позволяют летать,
это либо помощь ООН, либо католические миссионеры,
значит ты пришёл ко мне за услугой.
Я куплю твой героин за 50.
Правду про тебя говорят.
Какую?
У тебя нет души.
Нет.
Иди.
Иди...
и скажи друзьям, что я сохранил тебе жизнь...
что мистер Эко сохранил тебе жизнь.
Я на секунду, ладно?
Привет... Клэр.
Что случилось со статуэткой?
О, не притворяйся глупым, Чарли.
Что?
Что это?
Ведь это было в твоей маленькой статуэтке,
и, если я не ошибаюсь, я помню, как ты говорил, что был наркоманом.
Я не знал.
Слушай, если он был запечатан в статуэтке, то как я мог знать?
Клэр, я не употребляю.
Смотри. Теперь ты мне веришь? Мне... наплевать.
Тебя ждут.
Держишь?
- Держу. - Хорошо.
Выдохни наполовину и мягко нажми на курок. Нажимай...
Хорошо.
Как ты всему этому научился?
Мой отец брал меня на охоту.
Охоту на кого?
На птиц в основном.
Птицы, конечно же, не отстреливаются.
Да.
Я знаю, что говорят,
думают, что я опять убегу за Уолтом.
Если и говорят, то я не слышал,
но, если бы слышал, то сказал бы, что это не очень умный план.
Да, не очень.
Давай попробуем по-настоящему.
Браво.
Отлично получилось с Клэр, приятель.
Ты меня в большие неприятности затащил, так что спасибо. Надеюсь ты счастлив.
О, ну да, ты же у нас не бываешь счастливым.
Ну вот, мы пришли.
Я нашёл её прямо здесь, прямо у этого дерева.
- Ты нашёл её здесь? - Да. Нашёл здесь.
Ты лжёшь.
Знаешь что?
Я тебя даже не знаю.
Ты просил посмотреть, где я её нашёл. Я здесь её нашёл.
Вот и всё. Удачно прогулятся.
Ты не находил здесь статуэтку.
Отведи меня к самолёту.
А откуда ты знаешь про самолёт, чувак?
Знаешь, он старый.
В джунглях уже несколько лет.
Конечно, ты это знаешь. Ты всё знаешь.
Зачем ты соврал девушке?
Что?
Ты сказал ей, что не знал, что в статуэтке.
Я не врал.
Тогда что плохого?
Что?
Когда я показал тебе разбитые куски гипса,
ты сказал, что не хочешь, чтобы она плохо подумала.
О чём плохо подумала?
Я не обязан тебе ничего рассказывать, мужик.
Ты прибрёл сюда через весь остров и что,
теперь вдруг ты главный?
Хочешь, чтобы я отвёл тебя к твоему самолёту?
Лучше начни ко мне относиться с уважением.
Я не какой-то парень, к которому можно...
Что?
Пошли.
Да, сэр.
Сэр... сэр, если вы купите статуэтку,
на деньги закупят вакцину от полиомиелита для деревни. 300 найр, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл исповедаться.
Здравствуй, Эко.
Здравствуй, брат.
Значит я пришёл к тебе первый раз за три года,
а ты не выслушаешь мою исповедь?
Знаешь, монсиньор сказал бы, что ему не удалось вырастить правильного католического мальчика.
Что ж, зачем тратить время на исповедь? Тебе это не поможет.
Не поможет?
Нет, чтобы исповедь что-то значила, у тебя должно быть раскаивающееся сердце.
Ты и твоё чувство вины, Йеми.
Я сделал только то, что нужно для выживания. Почему это грех?
Ты может и живёшь далеко отсюда,
но это не значит, что я не слышал, кто ты и что ты сделал.
Ты забыл, как получил этот крест, брат?
В день, когда меня забрали...
Разве то, что я сделал в тот день, грех или он прощён,
потому что ты был спасён?
Зачем ты здесь, Эко?
Я пришёл помочь тебе.
Мне надо вывезти из страны кое-какой товар.
Я хотел бы использовать один из твоих рейсов церковной помощи, чтобы перевезти его.
"Товар"?
Ты имеешь в виду наркотики.
Это не мой обычный бизнес, Йеми.
Мы увозим наркотики из Нигерии, чтобы наш народ их не употреблял,
а деньги... у тебя будет достаточно денег, чтобы купить твою вакцину.
Бог дал нам эту возможность.
Мы не должны отворачиваться от неё.
Бог не приводил тебя сюда, Эко. Это твоя жадность.
Я всегда буду любить тебя...
но я не буду тебе помогать.
Хорошо что мы снова увиделись, брат.
Довольно близко к уху, Веснушка. Уверена в том, что делаешь?
Ты развернёшь свою голову, пожалуйста?
Зачем? Не насмотрелась на мою шею?
Я сам могу постричь свои чёртовы волосы.
Знаешь, не стоит быть агрессивным только ради агрессивности.
Теперь все тебя любят.
Подлиза.
Эй, Сойер, рад, что ты вернулся, чувак
И тебе... Пышка.
Видишь?
Эй, Кейт... эй, Локк сказал, что ты дежуришь по люку.
Я думал, может...
ты не против, если я вместо тебя пойду?
Хочешь мою смену?
Помогает отвлечься.
- Конечно. Она твоя. - Спасибо. Я признателен.
Рад, что ты в порядке, парень.
Да.
Даже не говори.
Ладно, пора сделать привал.
Только что был привал.
Я не такой, как ты думаешь.
А что я думаю?
Это всё мой брат.
Прости?
Из-за него я стал наркоманом.
Он сел на героин. Я пытался его остановить.
Ты меня не знаешь, мужик. Я хороший человек.
Я был служкой.
Ну ладно, я знал, что было внутри статуэтки,
это же не значит, что мне это было нужно, не осуждай меня.
- Не... - Шш.
Что?
Что это?
Это парашют.
Это священник?
Ты что делаешь?
Ты знаешь этого парня?
Да. Этот человек спас мне жизнь.
Спас тебе жизнь? Конечно, это всё объясняет.
Он летит на самолёте из Нигерии, мы тут на юге Тихого океана.
Яснее некуда.
Это ведь из Библии тут написано.
Ты священник.
Ты священник, так? Он священник и ты тоже священник, так?
Мне надо с тобой поговорить.
У меня исповедь.
Это не может ждать.
Благословляю.
Да прибудет с вами Бог и, пожалуйста, возвращайтесь утром.
Всё хорошо.
Как ты смеешь сюда приходить и мешать мне работать.
Ты передумал?
- Что? - Моя просьба.
Перевозить наркотики под прикрытием церкви?
Как я мог передумать?
Слушай... эй, не трогайте!
Я облегчу тебе задачу.
Ты сделаешь нас священниками и мы сами перевезём наркотики.
Сделаю вас священниками?
Просто подпиши эти документы о посвящении и я дам тебе деньги на вакцину.
Уйди из церкви немедленно, Эко.
Уходи, сейчас же.
Йеми,
я понимаю, что ты живёшь в мире, где праведность и зло очень сильно разделены,
но это не реальный мир.
Я твой брат и никогда бы тебе не навредил,
но мои друзья, если ты не сделаешь, что я прошу,
сожгут эту церковь дотла.
Разве это стоит меньше твоего имени на куске бумаги?
Подумай о жизнях, которые ты спасёшь.
Моя подпись не делает тебя священником, Эко.
Ты никогда не сможешь быть священником.
Сколько статуэток у тебя осталось, статуэток Девы Марии, сколько?
- 300. - Я беру все.
Похоже, мы теперь оба грешники.
Может и так,
но Бог простит меня, Эко.
Я заблудился.
Было темно. Я шёл за Саидом.
А прямо после этого мне на голову упал большой мешок с камнями,
так что прости, если у меня проколы в географии.
Забирайся на дерево.
Что?
Заберись на дерево и возможно ты вспомнишь направление или увидишь самолёт.
Сам забирайся.
А что, если я не буду?
Побьёшь меня своей палкой Иисуса?
Мне кажется странным, что на твой библейской палке высохшая кровь.
Ты заберёшься на дерево или нет?
Что ты за священник такой вообще?
Надо забраться выше.
Чудесно. Спасибо.
Эко! Беги! Беги!
Ты видел?
Да, я видел. Что, чёрт подери, ты делал?
Я ничего не делал.
Большинство людей,
когда они видят создание из крутящегося чёрного дыма, бегут.
Я его не боялся.
Это я вижу. Эта тварь убивает людей.
Ты видел самолёт?
Да, я видел твой самолёт. Примерно километр туда.
Спасибо.
Стой!
Давай.
Где ты?
Папа?
Ты в порядке?
Да.
Ты один?
Да.
Долго говорить не могу. Они скоро вернутся.
Где ты?
Ты должен прийти...
Привет, Майкл.
Привет.
Как дела?
Я в порядке. Спасибо.
Один здесь?
Да. Хёрли должен тут быть, но...
я думаю, он опаздывает.
Слушай...
Никто не забыл про Уолта.
- Что? - Я не...
Я представить не могу, через что ты сейчас проходишь,
но я хочу, чтобы ты знал, что, как только мы сможем,
мы придумаем, как пойти и вернуть его.
Да.
Спасибо, друг.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Что ж, тогда не буду мешать.
Спасибо.
Эко.
Что ты здесь делаешь, Йеми?
- Я пришёл остановить тебя. - Возвращайся в свою церковь.
Не садись на этот самолёт, Эко.
Ты мне однажды спас жизнь. Теперь я здесь, чтобы спасти твою.
Спасти мою жизнь?
Слушай, сядешь на этот самолёт, если ты это сделаешь...
Если сделаю что, Йеми? Ты что теперь пророк?
Пожалуйста, Эко. Позволь мне тебя исповедать.
Я сделаю всё, что смогу, но, пожалуйста, не лети.
Он рассказал военным!
Ты это сделал?
Я не сказал им, кто замешан.
Просто брось наркотики и пойдём со мной.
Нет! Стой! Хватит!
Йеми! Йеми! Йеми! Нет! Нет! Нет!
Помоги мне взять его!
Отец?
Вы в порядке, отец?
Эко?
Кто это?
Он мой брат.
Мне жаль.
Взамен сломанной.
Так ты священник или нет?
Да. Я священник.
"Господь - Пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем
многие дни."
Аминь.
Клэр?
Ты лгал мне, Чарли.
Я знаю.
Прости.
Просто... мне было с ней спокойнее.
Слушай, я не могу допустить тебя близко к ребёнку, ясно?
Клэр, я не...
Чарли, я не хочу, чтобы ты спал рядом с нами, ясно?
Просто уходи.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/