В предыдуших сериях...
Нам придётся забрать мальчика.
Я никого вам не отдам!
- Папа! Папа! - Уолт!
- Не могу говорить долго. Они скоро возвращаются..... - Где ты?
Где она?
- Ты про Кейт? - Я люблю её.
Кейт!
Видишь, здесь и здесь.
Видно, как она разъедает позвоночную артерию в районе пятого поясничного позвонка.
Плюс весь этот рост за пределы мозговой оболочки...
Я удивлён, что она не вызвала постоянную ишемию.
Он говорит, что вам не нужно шептать.
Он знает, что у него нет шансов.
Ваш отец ценит искренность.
Мы оба ценим.
Что ж, тогда скажите ему, что мне очень жаль,
но он не кандидат на операцию.
При таком расположении опухоли в позвоночнике её просто невозможно удалить.
Он хочет знать, почему вы не попытаетесь.
Потому что Вашему отцу нужна
не хирургическая операция. Ему нужно чудо.
Он сказал: "Я весь этот путь проделал не ради Вас, сэр."
"Я приехал ради него."
Мисс Бусони, я...
Вы вылечили женщину с раздробленным позвоночным столбом...
невозможная операция. А теперь она ходит, так?
Я справлялась во многих медицинских журналах перед тем как сюда поехать.
Тогда Вы должны знать, что это был совсем другой случай...
при совсем других обстоятельствах.
Но это было чудо, так?
Слушайте, всё, что говорит мой отец...
риски, маловероятность... он абсолютно прав.
Но Вы попытаетесь?
Мне нужно будет принимать его следующие две недели,
чтобы провести тесты.
Локк?
Джон!
- Стой там. Стой... - Майкл! Что ты...
- Стой там, Джэк! - Эй, что бы ни произошло...
Слушай, я иду за своим сыном.
Я иду за своим сыном и никто меня не остановит, ясно?
Ясно? Это моё право. Это право отца.
Есть другой способ...
- Давай назад, в эту чёртову комнату! - Ты меня застрелишь, Майкл?!
Нет. Но я застрелю ваш чёртов компьютер.
Эта штука всё равно не то, что вы думаете.
Ты не понимаешь, парень. У тебя нет представления. Теперь иди туда!
Майкл! Майкл, послушай,...
мы можем сделать это вместе, хорошо? Я пойду с тобой.
Нет. Я должен сделать это... сейчас.
Я должен сделать это один.
Что случилось?
Майкл тебя вырубил.
Смотри сюда.
- Зачем он... - Он пошёл за Уолтом.
Чувствуешь тошноту? Тебе плохо?
Нет, я в порядке.
Хорошо. Подтолкни меня...
Бесполезно. Я наглухо закрепил её болтами изнутри.
Что ты сделал?
Нет смысла менять комбинацию, если можно залезть через вентиляцию.
Действительно здорово придумал, Джон.
Не хочешь мне сказать, зачем ты пустил сюда Майкла?
Ему... ему было нужно оружие.
Попрактиковаться.
Попрактиковаться...
Кнопка.
- Как долго я был в отключке? - Около 20 минут.
Наша смена ещё на четыре часа. Никто сюда не придёт.
Да, я знаю. Придётся надеяться, что придёт Сойер, чтобы сменить повязку.
Доброе утро.
Ты в меня швырнула банан?
Не нашла камней.
Есть более приятные способы разбудить мужчину, Веснушка.
Пошли. Пора менять твои повязки.
Что ж, почему ты не сделаешь это для меня?
Потому что я тебе не сиделка, и бинты у Джека.
Ну конечно, у него.
Поможешь подняться?
Спасибо.
Пошли.
У меня от этого места всё ещё волосы дыбом.
Привыкнешь.
Где все?
Джэк? Джон?
Может они вышли за мороженным.
- Здесь! Эй! - Джэк?
Здесь! В оружейной!
Майкл нас здесь запер!
- Что он сказал? - Я поняла.
Надеюсь ты знаешь комбинацию, док.
Три раза направо до 25.
25, есть.
Два раза налево до 29.
Один раз направо до 40.
Привет, ребята.
- Что ты делаешь, Джэк? - Мы идём за ним.
Эй, что... что случилось?
Майкл пошёл за Уолтом.
Пошёл за Уолтом?
Наставил на меня автомат, запихнул нас сюда и пошёл за Уолтом.
Эй. Что ты делаешь?
А на что это похоже? Иду с вами.
Ты ещё принимаешь антибиотики.
Тогда это неплохо, что я иду со своим доктором.
Как он?
Думал, Вы уехали домой.
Мой дом - это номер в гостинице.
Здесь мне больше нравится.
Думаю, Вам надо найти гостиницу получше.
Вы не ответили на мой вопрос.
Его показатели не такие, как мне хотелось бы.
Вы уже целый месяц делаете тесты, Джэк.
Я делаю всё тщательно.
Я должна признаться.
Я не верю в чудеса.
Да. Думаю, я тоже не очень в них уверен.
Готова спорить, Ваша жена думает по-другому.
Ваша жена. Она ведь женщина, которую Вы вылечели?
Да.
Я тоже всё делаю тщательно.
Она должно быть очень особенная, раз позволяет Вам работать до 4:30 утра.
Я совсем потерял счёт...
Я должен... Вы меня простите?
Да, конечно. Идите.
Джэк?
Спасибо.
Да. Конечно.
- До завтра. - Спокойной ночи.
Привет.
Как он?
Привет. Прости, что разбудил.
Всё равно надо вставать.
Так как он?
Всё также.
Сара, мне жаль.
Я хочу... Я просто должен...
Эй... это плата за чудо.
А ты куда идёшь?
Мне надо в спортзал, а потом оценить несколько работ.
Я в любом случае не хотела говорить, пока не узнаю сама, но...
у меня была задержка, так что я купила тест на беременность.
Не волнуйся. Он отрицательный.
Ты...
ты не хочешь поговорить об этом?
А о чём тут говорить?
Сара, я...
Увидимся, Джэк.
Ну?
Ну, я не могу сказать, что это точно Майкл,
но похоже на отпечаток его ботинка.
Здесь ещё один.
Похоже на след.
- Есть пистолет для меня? - Ты не пойдёшь.
- Прости? - Ты не пойдёшь.
Кто-то должен быть здесь, чтобы позаботиться о кнопке.
Так почему это должна быть я?
- Я умею выслеживать, обращаться с оружием... - Ты не пойдёшь. Ты остаёшься.
Понятно?
Пошли.
Что она тебе сделала?
- Что? - Кейт.
- Что она сделала? - Она ничего не делала.
Ну да.
То, что ты кричал на неё, потому что она хотела помочь вернуть Майка, вполне понятно.
Может вернёшься и посмотришь, не расстроил ли я её?
Просто говорю.
Да. Я знаю. Ты любишь её.
Что ты сказал?
Что?
Здесь что-нибудь похоже на то, что было когда вы возвращались?
О, да. Вон мой любимый листик.
Как я мог забыть это место?
Что такое?
Когда вы шли через остров, с какой стороны был океан?
Вы пришли с востока. Майкл направляется на север.
И что это, чёрт возьми, значит?
Это значит, что он не возвращается туда, откуда вы пришли.
Он идёт куда-то ещё.
Сегодня очень жарко.
Мне не нужна шляпа.
Я знаю.
Просто носи её.
Мне кажется, что-то не так.
- Здравствуй, Хёрли. - Привет.
Классная шляпа, чувак.
- Кейт в порядке? - Ну... да.
Судя по всему Майкл ушёл.
Что он говорит?
Что значит, он ушёл?
Он украл несколько пушек, и пошёл играть в спецназ.
Сказал, что пошёл за Уолтом.
Увидимся. Надо идти в люк.
Что ты делаешь?
Он сказал, что они только ушли.
Если потороплюсь, то догоню...
Ты никуда не пойдёшь.
Не ходи!
Не уходи от меня!
Пока ты был на плоту...
знаешь, как я волновалась?
Я не знала, жив ты или мёртв.
Я с ума сходила.
Я не пройду через это снова.
Майкл мой друг.
А я твоя жена.
Эй, док. Не хочешь притормозить?
Прерваться на минутку?
Хорошая мысль.
Он всё ещё идёт на север?
Ага.
Думаешь, он заблудился?
Не похоже.
След прямой, как шоссе.
Путь человека, который знает, куда идёт.
А ты куда идёшь, Джэк?
Что?
Ну, скажем, мы его догоним... Майкла.
И что ты будешь делать?
Я приведу его обратно.
А что, если он не захочет возвращаться?
Я уговорю его вернуться.
Он уже во второй раз пошёл за Уолтом. Он меня вырубил.
Запер нас обоих.
Что-то мне говорит, что он может не прислушаться к здравому смыслу.
Что, думаешь мы просто должны его отпустить и забыть?
Кто мы такие, чтобы говорить кому-либо, что им делать или не делать?
Ещё не поздно вернуться.
Опухоль быстро распространяется,
но Ваш отец может вести нормальную жизнь ещё как минимум год.
Вернуться?
Куда вернуться? Домой?
Вы передумали, Джэк?
Нет. Нет.
Это всё?
Даже если Вы не справитесь, Вы даёте нам шанс.
А это всё, чего мы хотели.
Я выйду и проведаю вас, перед тем, как готовиться к операции.
Хорошо.
Я помешал?
Нет. Я как раз уходила.
Увидимся утром.
Увидимся.
Отчёты независимой оценки должны быть подписаны тобой, как старшим ординатором.
Что?
Осторожно.
Есть черта, сын.
Ты знаешь, что она есть.
А притворяться, что её нет...
это ошибка.
Тебе ли не знать.
Для некоторых это может быть и нормально, Джэк,
но не для тебя.
Уверен, что Майкл пошёл сюда?
Почему ты спрашиваешь?
О, я не знаю, мистер Пропер.
Я бы наверное обошёл этот Везувий.
Почему ты выбрал это имя?
А разве не очевидно?
Всё, что тебе ещё нужно - это серьга и швабра.
Нет, твоё имя. Зачем ты выбрал "Сойер"?
Что значит "выбрал"?
После переписи Хёрли дал мне список пассажиров.
Тебя зовут Джеймс. Так? Джеймс Форд.
А тебе-то что?
Просто интересное имя ты выбрал, вот и всё.
Кто тебе его дал?
Кто сказал, что мне его дали?
- Майкл! - Джэк, ложись!
- Майкл! - Джэк! Джэк!
Майкл!
- Майкл! - Джэк!
Что?
Он так близко.
Да, а если он в кого-то стрелял, ты хочешь, чтобы они вернулись?
Что касаеться меня, то да, чёрт возьми.
Ты говорил, что эти люди в двух днях пути через остров.
Да, и они забрали Синди менее чем в полутора километрах от нашего лагеря.
Сюда.
- Гильзы. Сколько? - Три. Это Майкла.
Вы что глухие? Я слышал минимум семь выстрелов.
Ты слышал их, первопроходец. Сколько насчитал?
Да. Примерно семь.
Темнеет.
Куда пошёл Майкл?
Что?
Ты здесь из-за Майкла или просто расплатиться за то, что тебя подстрелили?
А ты зачем тут, док?
У тебя свои причины, а у меня - свои.
Джэк.
Джэк!
- Я справился. - Я знаю, сын.
Я сделал! Я всё сделал. Я имею в виду, я справился!
Он был старый больной человек и провёл на столе семь с половиной часов.
Его сердце не выдержало. Тут нет ничьей вины.
Надо пойти сказать ей.
Да, ну, я уже сделал это.
Если ты не забыл, я всё ещё заведующий хирургией.
Где она?
- Может, тебе стоит пойти домой. - Где она?
Она уехала.
Джэк...
поезжай домой.
Джэк?
Габриэла.
Мой отец сказал мне, что Вы уехали. Я...
- Я... - Спасибо.
Спасибо, что попытались.
Габриэла... мне так жаль.
Мне так жаль. Так жаль, что я не смог...
- Что... - Всё хорошо.
Я...
Я не могу.
Что значит, потерял?
Он человек, а не кабан.
Знаки менее различимы. Мне нужен свет, чтобы преследовать.
Вот.
Свет.
Я думаю, нам лучше пойти назад.
Что?
- Просто найди след, Джон. - Я потерял след.
След просто так не теряют.
Ты просто не хочешь его найти.
Да, это так, Джэк.
Я бежал через джунгли
на звуки стрельбы потому что мне наплевать на Майкла.
Не поворачивайся ко мне спиной, Джон.
Ты не заставишь его вернуться и ты знаешь это!
Знаешь, что случиться, если мы развернёмся и уйдём?
Мы никогда его больше не увидим
и это будет наша вина...
твоя и моя.
Ты совершенно прав, Джэк!
Но, на твоём месте,
я бы послушал мистера Локка.
Ты кто такой?
Это тот сукин сын, который подстрелил меня на плоту.
Почему бы вам не опустить оружие?
Ой!
Вероятно будет лучше, если мы будем держать наши руки опущенными, господа.
Где Майкл?
Не беспокойтесь за Майкла.
Он не найдёт нас.
Чего ты хочешь?
Почему бы тебе не соорудить нам костёр, Джон?
Пора нам всем поговорить.
"Джеронимо Джэксон"?
Как эксперт по всему музыкальному,
я никогда не слышал об этих ребятах, как бы это не шокировало. "Джеронимо Джэксон"
Выглядит неплохо. Давай запустим.
Да.
Как думаешь, что было с этой Либби?
Было?
Она типа клёвая, да?
Знаешь, в стиле
"Меня 40 дней терроризировали Другие".
Да, не без этого.
Думаю, у меня с ней есть шанс.
В смысле, это же классический сценарий необитаемого острова.
Если у меня и будет возможность, то вот она.
Думаешь, Клэр по мне уже соскучилась?
Чувак, прошёл день.
Эта музыка довольно унылая.
Можем сменить, чувак. Когда-нибудь слышал о Джеронимо Джэксон?
Боюсь, что нет. Где Джэк и Локк?
Они пошли за Майклом.
- За Майклом? - Да, он опять убежал за Уолтом.
Все ушли за ним.
Кто все?
Все... Джэк, Сойер, Локк.
И Кейт.
Просто садись, Джэк. Никто тебя не тронет. Я пришёл с миром.
Откуда ты знаешь наши имена?
Вы забрали Уолта.
Уолт в порядке.
Он очень особенный мальчик.
Слушай, ты сказал, что хочешь говорить. Говори.
Позволь спросить вот что... как долго вы были на острове?
50 дней.
О, 50 дней. Это почти два полных месяца.
Скажи мне, когда ты приходишь к человеку в дом в первый раз,
ты снимаешь свою обувь?
Кладёшь свои ноги на его кофейный столик?
Заходишь в кухню и ешь еду, которая тебе не принадлежит,
открываешь двери комнат, которые тебе не следует открывать?
Знаешь, кое-кто более умный, чем все присутствующие, однажды сказал:
"с рассвета нашего вида, человек был одарён любопытством"
Ты ведь знаешь ещё кое-что про любопытство, Джэк?
Это не ваш остров.
Это наш остров.
И единственная причина, по который вы живёте на нём,
это потому что мы вам позволяем на нём жить.
Я не верю тебе.
Не веришь чему?
Я думаю, у тебя там один парень с ружьём.
Я думаю, что нас больше, чем вас.
Я думаю, если бы у вас была реальная сила,
вам бы не пришлось подсылать шпиона.
Итана.
Это интересная теория.
Зажигайте!
У нас тут недоразумение, Джэк...
твои люди, мои люди.
Так что слушай внимательно.
Вот здесь находится черта.
Перейдёшь её и мы перейдём от недоразумения к...
чему-то другому.
Теперь отдайте мне своё оружие, разворачивайтесь. Идите домой.
Нет.
- Джэк, может... - Нет!
Я надеялся, что до этого не дойдёт.
Выводи её, Алекс!
Она шла за вами.
Как я и сказал... любопытство.
Не надо.
Джэк, тебе теперь надо принять вот какое решение...
Сможешь ли ты жить с фактом, что я пристрелил эту женщину прямо перед тобой...
Когда ты мог спасти её жизнь сдавшись и уйдя домой?
Теперь вы отдадите мне своё оружие, развернётесь и уйдёте.
Тебе решать, Джэк.
Если ты хоть волос на её голове тронул, я...
Заткнись!
Я буду считать до трёх.
Один.
Два.
Стой.
Теперь они.
И другой тоже.
Мы ещё с тобой не закончили, Зик.
Джэк, я...
- Ты в порядке? - Да.
Что ты делаешь здесь один?
Не мог заснуть.
Они вернулись?
Нет ещё.
Милая...
Мне не нравится, когда мне указывают, что делать.
Четыре года моей жизни мне указывали, что делать...
И мне это тоже не очень нравилось.
Да.
Полагаю, что не нравилось.
Я просто пыталась помочь, Джэк.
Когда ты сказал мне не ходить, я просто...
Я совершила ошибку.
Эй. Ты можешь хоть секунду со мной поговорить?
Мне жаль.
Да.
Мне тоже жаль.
- Привет, Сара. - Привет.
Как прошла операция?
Он умер.
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
- Кто приходил? - Моя мать.
У неё с бриджем порядок?
О, да. У неё полоса везения.
Ты... ты ел?
Да. Нет, я... уже...
уже поздно. Я в норме.
Ты не обязан это делать.
Это терапия. Дешевле, чем психиатр.
Как дочь это восприняла?
Как её звали... Габриэла?
Она поцеловала меня.
Да, она...
она поцеловала меня, и...
я ответил.
Я... я не знаю. Я не знаю, как это произошло. Я просто...
Я совершил ошибку.
Я совершил ошибку и это моя вина.
Это моя вина, что ты и я...
Меня здесь не было, Сара. В смысле...
мы даже не говорим больше.
Мне ненавистно то, что творится с нами и
я обещаю, что всё изменится.
Я буду... Я буду меньше работать.
Я буду здесь для тебя.
Ладно? Я приведу это в порядок. Мы вернёмся к тому, как всё было.
Я приведу всё в порядок.
Джэк.
Джэк...
- Я ухожу от тебя. - Что?
Я уже собиралась уходить.
Поэтому моя мама была здесь. Она помогала мне собирать вещи.
Я кое с кем встречаюсь...
с другим.
Я должна...
Я не могу оставаться.
Сара...
Тебе...
тебе всегда надо будет что-то приводить в порядок.
Прощай.
Увидимся, Джеймс.
Не терзай себя, Веснушка.
Если бы он мне сказал остаться, я поступил бы также.
Привет.
Что случилось?
Что случилось с твоей маленькой ножкой?
Привет!
Кто это?
Тебе не нравится твой дядя Джонни?
Что он делает с твоей игрушкой?
Что он делает?
Эй, уходи.
Мне еды едва на себя хватает.
Вот. Хватай. Пошёл!
Я смотрю, ты нашла себе нового друга.
Прогресс.
Слышала, вы искали Майкла.
Да.
Опять убежал искать своего парня?
Ничего с этим не поделаешь.
Это правда, что ты убила одного из них?
Одного из кого?
Их.
Саид сказал, что ты полицейский.
Я была полицейским.
Можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Сколько по-твоему времени уйдёт на подготовку армии?
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/