В предыдущих сериях...
Чарли, просто отдай мне ребёнка.
Да кто ты такой, Джон?!
Ты не отвечаешь за Аарона!
Где ты был, когда он родился?!
Где ты был, когда его забрали?!
Ты не его отец. Ты не его семья!
Ты тоже, Чарли.
Прости меня!
Это не ваш остров.
Это наш остров
и единственная причина, по которой вы на нём живёте,
это потому что мы вам позволяем.
Прямо здесь есть черта.
Пересечёшь черту
и мы перейдём от недоразумения к чему-то ещё.
Тебе решать, Джэк.
Саид сказал, что ты полицейский.
Я была полицейским.
Могу я тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Сколько по-твоему нужно времени, чтобы подготовить армию?
- Это все? - Все шесть. Только...
одна коробка патронов.
По крайней мере нам не нужно волноваться, что они скоро закончатся.
Джэк, я признателен за то, что ты решил хранить всё это в одном месте.
О, мне пришлось забрать их у Чарли... его запас героина.
Я решил, что от них может быть терапевтическая польза, если до этого дойдёт.
И ты оставишь всё в статуэтках?
Ты хочешь разбить семь Дев Марий? Пожалуйста.
Я суеверен.
Джон?
Комбинация.
Забегая вперёд, я предположу, что ты беспокоишься о том,
что я могу упасть с обрыва
и что было бы безответственно
только одному из нас иметь доступ в эту комнату,
ведь лучше было бы просто доверять друг другу .
Ну, на острове много обрывов, Джон.
Хорошо, но, мне кажется, мы должны договориться, Джэк,
что, если одному из нас понадобиться открыть эту дверь, он прежде посоветуется с другим.
Конечно.
Вправо 7, влево 33, вправо 18. Будешь записывать?
- Нет. Я запомнил. - Хорошо.
И, Джэк, тебе стоит подумать о том, чтобы запирать здесь лекарства.
Это ещё зачем?
Ну-ка, ну-ка... вы поглядите, кто переезжает в пригород.
Как же это похоже на женщин.
Ей остаётся дом.
А тебе дешёвая квартирка.
Парень, а я то думал, что они меня ненавидят, но теперь я должен уступить тебе...
украсть ребёнка, пытаться его утопить?
Действительно низко опустился.
Даже заставил Лока тебе вмазать.
Чёрт, это всё равно что Ганди заставить избить своих детей.
А может тебе лучше побеспокоиться о том, что сейчас Джэк роется в твоей палатке?
Что?
Ты что это, чёрт возьми, делаешь?
- Ты украл их из люка. - Ты украл их у меня.
Что?
Они были в моих запасах, когда я уплывал. Я просто забрал своё обратно.
Это принадлежит всем нам, Сойер, группе.
У тебя больше нет запасов.
Серьёзно, док, тебе лучше этого не делать.
Просто отдай мне таблетки. И мы забудем об этом.
Ты мне угрожаешь?
Последний шанс, док.
Чего тебе хочется сейчас?
Только тебя.
- О, чёрт. - Что такое?
Опаздываю на ту встречу, о которой я тебе говорил.
- Встречу? - Да.
Если у тебя другое свидание, так и скажи.
Я могу думать только об одной женщине за раз,
но благодарю за разрешение.
Мигом вернусь, красавица.
Ты вообще-то не должна была это увидеть.
Ты шутишь?
- Что? - Ты не шутишь.
То есть у тебя случайно оказался полный чемодан налички
и ты его поднимаешь, и вдруг замок случайно ломается?
- Дай сюда. - Они даже не настоящие.
Газета?
Ты меня пытаешься раскрутить?
То есть я спрашиваю, зачем деньги,
а ты мне наплетёшь про какие-нибудь инвестиции...
а потом я скажу: "Эй, а у меня ведь тоже есть деньги."
Слушай, ты меня поймала. Тебе же лучше.
Без ущерба, без дураков.
Тебе надо было лучше готовиться.
Я с него ничего не взяла при разводе.
Я даже не стою твоих усердий.
Что ж, позор мне.
Я хочу, чтобы ты мне показал, чем ты занимаешься.
Покажи, что ты делаешь, на самом деле.
А что же я делаю?
Научи меня дурить людей, Сойер.
Мне нравится, как ты прибрался тут.
У горничной выходной.
Не хочешь подвинуться?
Я слышала, Джэк забрал твои болеутоляющие.
Да, ну, похоже у меня с доком разногласия.
Придётся послать в этом году на одну рождественскую открытку меньше.
Может это тебя развеселит. Это из люка.
Я знаю, что ты сильно нуждаешься в новом чтиве.
Ну, как бы мне ни хотелось узнать, как украсить волосы перьями...
я всё равно потерял свои чёртовы очки на плоту.
Не хочешь мне почитать?
У что тебя встреча назначена или как?
Ладно, "десять способов узнать, что он чувствительный."
- Это будет что-то. - Доброе утро.
Привет, Джон.
А вот и чувствительный человек.
Клэр попросила его спать здесь.
Да ладно. У Лока тоже есть потребности...
как у любого.
Не все такие, как ты, Сойер.
Наверное поэтому эль Джэко и Ана Лулу не позвали меня в свою революцию.
Что, ты не слышала про их маленькую армию?
Похоже не только у меня разногласия с доком.
Привет, друг.
Собираешься "воткнуть лайм в кокос и вместе их выпить"?
"Лайм в кокосе"?
Песня такая?
Что тебе нужно, Хёрли?
Я тут был у Роуз и Бернарда.
Ты знал, что он зубной врач?
Ну, это не всё, что он от нас скрывал.
Этот парень поймал сигнал Буна с норвежского самолёта...
Нигерийского.
Точно. Короче, он поймал его вот этим.
Это коротковолновое радио. Это приукрашенный Уоки-токи.
Да, но разве ты не можешь поменять синий провод с красным и усилить его?
Мы пытались послать сигнал радиопередатчиком с самолёта и всё, что мы поймали
было повторяющееся сообщение француженки. Зачем мне опять это делать?
Да ладно, друг, в смысле, стоит...
Это ничего не стоит. Пустая трата времени.
Просто хотел тебя подбодрить, чувак.
Меня не нужно подбадривать.
Ладно, чувак, прости. Без проблем.
Привет...
Привет.
Узнал комбинацию?
Здорово.
Не думала, что будет так легко убедить твоего дружка её выдать.
Это ваша хорошая черта...
вы не достаточно запуганы.
"Не достаточно запуганы"?
Поэтому мы никого и не можем уговорить присоединиться к армии.
Все здесь почему-то думают, что они в безопасности.
Поверь мне, Анна, никто не думает, что мы в безопасности.
Так, Джэк...
Какая комбинация?
Просто шутка.
Винсент.
Ты что здесь делаешь?
Вот блин! Как из ведра!
- Забирайся сюда, Веснушка! - Мне нравится дождь!
Да, мне тоже, из под тента.
- Что за чёрт? - Это Сан.
- Она в порядке? - Дышит.
Иди за Джэком.
- Иди за Джэком! - Хорошо.
- Что случилось? - Где Джэк?
Она была в сознании?
- Она что-нибудь сказала? - Ничего, ни слова.
Она в порядке. Она в порядке. С ней всё будет хорошо.
Ты должен дать мне о ней позаботиться, ладно? Пожалуйста.
Как вы её нашли?
Я услышал её крик, нашёл её примерно в полукилометре отсюда в джунглях.
Она там была без сознания со связанными руками.
Что значит, со связанными руками?
Они вернулись.
Они сказали, что оставят нас в покое.
Что ж, Джон, похоже они нарушили своё обещание.
Мы даже не знаем, что случилось.
А нам нужно знать?
- Где вы нашли её? - Прямо около её сада.
Надо осмотреть всё вокруг... с оружием.
Нет.
"Нет"?
Если вооружимся, то скорее друг друга подстрелим, чем кого-то из них.
Хорошо.
Мы подождём, пока Сан очнётся. Она расскажет нам, что случилось.
А потом мы с этим разберёмся.
Похоже на план.
Они обычно не оставляют следов.
Стоит взглянуть.
Позволь у тебя кое-что спросить.
Ты веришь в весь этот расклад?
Ты о чём?
Ну, подумай. Прежде всего, как она вырвалась?
В ней и 50 килограмм нет, вся промокла.
Она боролась за выживание. Люди способны почти на...
Ты не смогла вырваться...
а если бы ты в смертельной схватке была против Сан... Я бы поставил скорее на тебя, Шина.
Спасибо за такую уверенность во мне.
Это капюшон, как тот, что они мне на голову надели.
Нет, не такой.
Этот чёрный и переплетение другое.
Тут повсюду детали... и все они неправильные.
Ну, а если это не они, тогда кто?
Ты хочешь сказать, это кто-то из нас?
Кто бы стал охотиться на Сан?
Нет ничего хорошего в том, чтобы запугать 46 человек...
если только ты не хочешь заставить их присоединиться к армии.
Эти ожерелья - мусор, Сойер.
Даже пятилетний поймёт.
Они будут смотреть не на ожерелья,
они будут смотреть на цену.
Тут важны детали, Ямочка.
А что если нас поймают?
Нас не поймают.
Если кто-то пойдёт в полицию, он вспомнит только
парня, который выглядел так, как будто подрался в баре.
Страшно?
Немного.
Ну, я тебя обрадую, детка... страшно бывает всем.
А больше всего все боятся
упустить свою возможность.
Привет. Хотите купить ожерелья?
- А где ты их взял? - А как ты думаешь?
Хотите купить или нет?
К чёрту, забудьте.
- Эй, почём? - Сотня за штуку.
- За любое? - Да, да, на Ваш вкус.
Я возьму за $1,200 и за $1,300.
Спасибо.
Эй, стой, стой. Погоди, мужик.
- Я куплю. - Да, я тоже.
У Дианы на следующей неделе день рождения. Идеально.
Они обожают драгоценности.
$500, $600, $700.
Пульс хороший. Сильный.
Тебе нужно просто... смотреть за ней.
С ней всё будет хорошо.
Эта шишка у неё на голове...
думаешь она упала или её кто-то ударил?
Не знаю.
Джэк, насколько хорошо ты знаешь Анну Люсию?
Просто... Другие...
Я была там с тобой.
Я слышала, как тот человек сказал, что они оставят нас в покое, если мы уйдём.
И мы оставили их в покое.
Так зачем им нападать на нас пару дней спустя?
Если это были не они, тогда кто?
Как я и сказала, насколько хорошо ты знаешь Анну Люсию?
Я нашла ещё пару желающих присоединиться.
Да? Кого?
Здоровяка, который живёт за Саидом... Скотт.
То есть Стив. Скотт мёртв.
Скотт, Стив...главное,
что после случившегося,
люди наконец-то хотят что-то сделать.
А где ты была утром?
Всё не перечислить.
А во время ливня?
Думаешь я имею какое-то отношение к тому, что Сан утащили?
И откуда у тебя такие мысли?
Джэк!
Джэк...
Сан очнулась.
Привет. Как голова? Больно, кружится?
Немного.
Ты что-нибудь помнишь?
Я работала в саду, когда прибежал Винсент,
потом начался дождь.
Потом у меня на голове оказался мешок
и меня потащили.
- Сколько их было? - Я не...я ничего не видела.
Я пиналась и боролась,
а потом я просто побежала быстро, как смогла, а потом я упала...
Пистолет.
Пистолет!
Пистолет.
Успокойся, ладно?
Эй, что происходит?
Похоже ребята из островного городка собираются формировать дружину
и вооружаться.
Чёрт, не удивлюсь, если Джэк найдёт твою лошадь
и поведёт наступление в большой белой шляпе.
Оружие.
Это всё её игра для того, чтобы добраться до оружия.
Слушай...ты должен пойти и сказать ему, что они идут.
Я должен?
Сойер, пожалуйста.
- И что дальше? - Дальше?
Следующая игра?
Я покажу тебе Залоговое кидалово.
Мы это уже делали...дважды.
И трюк с сумкой из Талсы, и с зеваками.
- Я хочу провернуть большую. - Провернуть большую что?
Большую аферу.
- Это называется длинной аферой. - Ладно, длинную аферу.
И как это работает?
Надо кого-то заставить попросить тебя сделать что-то, как будто это они сами придумали,
но это не они придумали. Это ты придумал.
Но всё это не важно,
потому что есть кое-что, что нужно для длинной аферы, чего у нас нет...
деньги.
У меня есть деньги.
Прости, Кэсси, 40 кусков в общем фонде - это не деньги.
Помнишь я тебе говорила, что ничего не получила от развода?
Я вроде как соврала.
Насколько соврала?
600 кусков.
Ну, чёрт, детка, с такими деньгами давай найдём где-нибудь остров
и будем сидеть на пляже и пить мохитос, пока не протянем ноги.
Сойер, впервые в жизни я действительно счастлива
и это даже не из-за дела или денег.
Это из-за того, что я делаю это с тобой.
Давай.
Одна длинная афера?
А потом мохитос.
Я подумаю об этом.
Почему бы тебе не подумать об этом вот здесь?
Не хотелось бы прерывать то, что ты, чёрт подери, делаешь...
А что ты делаешь?
Расставляю в алфавитном порядке.
Ну, конечно. На Сан нападают в джунглях.
А ты решил, что самое время заняться этой хреновой библиотечной системой.
Здорово придумал.
Чем я могу тебе помочь, Джеймс?
Ну, вообще-то, Джон,
я здесь, чтобы помочь тебе, чтобы предупредить.
Предупредить?
Похоже Джэк на пути сюда, чтобы открыть твой маленький шкафчик с оружием
и взять всё, что ему нужно.
Тебе следует знать, что он не один.
Похоже весь лагерь волнуется по поводу того, что произошло с Токийской розой.
Я думаю все хотят поиграть в казаков-разбойников,
а, когда это оружие пойдёт по рукам,
что-то мне говорит, что оно сюда не вернётся.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что это разозлит Джэка.
На твоём месте, я бы сменил комбинацию, и побыстрее.
Но это не сработает. Дверь его только задержит.
Если Джэк захочет попасть внутрь, он попадёт.
Ты мне не поможешь?
Помогу в чём?
Перенести оружие.
Перенести куда?
Ладно. Не хочешь мне доверять? Всего наилучшего.
Но я не могу оставить люк без присмотра.
О, конечно.
Ты переносишь оружие,
а я остаюсь тут и нажимаю за тебя твою чёртову кнопку.
Как скоро они сюда придут?
Ну, это не моя проблема, Громила. А твоя.
Сэндвич со стейком...два пива.
Спасибо.
О, Жулик, ты мне взял пиво?
Тоже хочешь? Попроси даму.
Я, чёрт возьми, тоже хочу
и я бы хотел тарелку куриного салата,
только белое мясо, и, ради Бога, без сельдерея, хорошо, милочка?
Мы тут только так и готовим, дорогой.
Итак...
скажи мне, что ты её сделал.
Да, я её сделал.
Все 600 кусков?
Все 600.
Ты запал на неё.
О, да ладно. Ты что, издеваешься.
- Слушай, это никак не связано... - Эй, я нашёл эту стерву.
Её зовут Кэссиди.
Что ж, я ждал шесть месяцев, пока вы с Кэссиди играли в семью.
- И если ты думаешь... - Я этого не сделаю.
Ты знаешь, почему ты сейчас такой идиот? Это из-за твоих проклятых гормонов.
Ты думаешь, что влюбился, но это не так.
Знаешь, горбатого могила исправит, Джэймс.
Ты мошенник, как и я
и это не то, что ты делаешь, это ты. Я ясно выражаюсь?
Прости. Я просто не могу это сделать.
Нет, ты это сделаешь.
Потому что эта девчонка...она тебя ни чуточки не знает.
Но, когда она узнает, кто ты, кто ты на самом деле,
она тебя возненавидит.
Да, ну...
наслаждайся своим куриным салатом, Горди.
Погоди-ка. Не смей сейчас уходить.
Ты мне должен. Ты не хочешь мне заплатить?
Я воткну тебе в ухо, Джэймс...
тебе и твоей маленькой подруге Кэссиди.
Ты что здесь делаешь?
Секунду. Мне вот столечко не хватает до лучшего результата в "Донки Конг."
Теперь... чем могу помочь?
- Где Лок? - Я не знаю.
Кажется, он сказал, что выйдет купить сигарет.
О-па, у нас тут похоже кража.
- Кто позовёт полицейских? - Где они?
Не смотри на меня. Я только нажимал на кнопку.
О, да. Кажется это твои.
Нет.
Джон...где оно?
Ты перенёс оружие. Где оно?
У нас был уговор!
Уговор, который ты собирался нарушить, Джэк.
Да, я перенёс оружие.
Куда?
Куда, Джон?
О, а ты начнёшь его раздавать?
Сколько? Кто его получит?
Сколько времени пройдёт до первого несчастного случая...очередного?
Я совершил ошибку, научив Майкла стрелять. Теперь он...
он может быть мёртв, и это...
это моя ошибка. Я беру за это ответственность, и, таким образом,
да, я беру ответственность за оружие.
Мне нужны два пистолета, Джон!
Прости, Джэк, теперь всё будет так, Джэк.
Два пистолета. Скажи мне, где они, сейчас же!
Ты отдал ему оружие?
Нет. Я спрятал его.
Всё правильно, Джэк. Он такой же тупой, как и ты.
Вы были так заняты беспокойством друг о друге, что даже не заметили, как я всё провернул?
Так что может послушаете?
Потому что я повторять не буду.
Вы забрали мои вещи.
Пока я пытался привести помощь,
чтобы нас спасли,
вы нашли мои запасы и вы взяли их и разделили...
мою пену для бритья, мои батарейки...
даже моё пиво.
А потом случилось кое-что ещё.
Вы решили, что эти два парня будут указывать, что вам делать и когда.
Что ж, с меня хватит приказов.
И мне не нужны мои вещи.
Наплевать на пену для бритья.
Наплевать на батарейки.
Единственное, что сейчас важно...
это оружие...
и, если вы хотите его, вам придётся придти ко мне за ним!
О, хочешь меня попытать, так ведь?
Покажи всем, какой ты цивилизованный.
Давай. Но я умру раньше, чем отдам его тебе.
И тогда вы будете в полной заднице, не так ли?
В городе новый шериф, ребятки.
И лучше вам всем к этому привыкнуть.
Что происходит? Где ты был?
Сойер, что случилось?
Видишь ту чёрную машину?
- Кто это? - Его зовут Горди...
- мой напарник. - Какой напарник?
Если я не выйду через переднюю дверь с чемоданом
в течение двух минут, мы покойники.
Что случилось? Это парень из сделки с Меркадо?
Да нет никакой сделки с Меркадо!
Я знал про 600 кусков, которые ты заначила, с самого начала.
Кэсс...
ты и была длинной аферой.
Сукин... Иди к чёрту! Иди к чёрту!
Ты должна понять...
Всё, что произошло между нами в прошедшие шесть месяцев,
всё это...
было настоящим.
Иди вон. Пошёл вон!
Слушай, можешь меня потом сколько хочешь ненавидеть,
но сейчас ты должна послушать меня.
Он убьёт нас,
потому что я сказал ему, что не возьму твои деньги.
О, Боже.
Слушай, давай просто...
Ладно.
Вот, что мы сделаем...
Я хочу, чтобы ты вышла сзади, через двор Эвана.
Там перед домом припаркована арендованная машина.
Езжай в Су-Сити.
Я хочу, чтобы ты поселилась в мотеле Сэйдж Флауэр.
Он на съезде с 29-го шоссе.
Посмотри ТВ, выпей.
Жди меня. Я буду там утром и всё будет кончено.
- Давай я упакую немного... - Нет времени.
Эй, помнишь, ты сказала, что я - это всё, что ты когда-либо хотела?
Теперь ты знаешь, что это не так.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Иди. Иди.
Как ты это сделал?
Как я что сделал?
Лок сказал, что оставил тебя в люке, когда пошёл прятать оружие,
а мы оба знаем, что ты паршивый следопыт.
Так как ты его нашёл?
Фокусник никогда не раскрывает секретов.
Ты обыграл нас.
Ты обыграл меня.
Всё, что ты говорил про Анну Люсию...
ты знал, что я пойду к Джэку
и знал, что я попрошу тебя пойти к Локу.
И как же я всё это узнал?
Ты имеешь отношение к тому, что было с Сан?
Ты за кого меня принимаешь?
За кого я тебя принимаю?
Я думаю дело не в оружии
или возвращении запасов.
Я думаю, ты хочешь, чтобы люди тебя ненавидели.
Хорошо, что ты меня не ненавидишь, Веснушка.
Зачем ты делаешь это?
Ты - беглянка, а я - мошенник.
Горбатого могила исправит.
Эй, зацени... я нашёл рукопись в одном из чемоданов.
Это вроде детектива.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Круто! Ты починил! - Увидим.
Держи.
Только ничего не ожидай.
Шансы поймать сигнал в лучшем случае скудные.
Помехи - это хорошо, так?
Нет. Приём - это хорошо.
- Стой, что это?! - Это сигнал Руссо.
А, дерьмо.
Но у этого радио более широкий диапазон частот.
Погоди! Стой! Ты слышишь?!
Оркестр Дюка Еллингтона
с участием Кути... трубе.
Далее на WX...
оркестр Гленна Миллера с "Лунной серенадой."
Слышишь, как чисто?
Должно быть близко, да?
Радиоволны на такой частоте отражаются от ионосферы.
Они могут распространяться на тысячи километров.
Это может идти откуда угодно.
Или из когда-угодно.
Шучу, чувак.
Он тебя так и не заметил?
Нет. Он больше волновался о своём дерьмовом оружии, нежели о слежке.
Подумал, что ты захочешь их вернуть.
Если бы я их хотел, то взял бы до того, как сказать тебе, где они.
Я не поэтому это сделал.
Не поэтому?
Я хотел, чтобы он выглядел дураком, чувствовал себя дураком.
Что ж. Похоже у Джонни Лока появился мститель.
Сан не должна узнать, что я с ней сделал. Никогда.
Не волнуйся.
У них сейчас есть заботы посерьёзнее.
Сойер...
эта идея...
всё то, что мы сделали...
что заставило тебя...
как кто-то может о таком даже подумать?
Теперь иди.
Раз Миссиссиппи...
Два Миссиссиппи...
Три Миссиссиппи...
Четыре Миссиссиппи...
Пять Миссиссиппи...
Я нехороший человек, Чарли.
В жизни не сделал ничего хорошего.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/