В предыдущих сериях...
Мы были вместе только одну неделю.
Они пришли.
Пришли и забрали её.
Алекс...
Они забрали моего ребёнка.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
У него была эта... эта штука, как... как игла,
и он колол меня ей.
Он пытался навредить моему ребёнку.
У нас проблема. Список пассажиров...
имена всех, кто выжил...
Я всех опросил. Одного из них нет в списке...
Привет.
Итан.
Думаю, их забрали.
Клэр!
Я не помню Итана.
Я не помню, что он со мной сделал.
Помогите!
Не верь ни единому его слову! Он один из них.
Я понятия не имею, о чём она.
Он будет долго тебе лгать.
Я не знаю, почему ты задаёшь мне все эти вопросы.
Это всё ошибка.
Говори правду! Говори, кто ты!
А что, если он говорит правду, Джон?
А что, если нет?
Эй.
Эй, всё хорошо, радость моя.
Эй, дорогой, всё хорошо.
- Джон? Джон? Проснись. - Что, Клэр? Что?
Он весь горит и у него сыпь.
Мне нужно найти Джэка.
Он... у него смена в люке.
- Хорошо. - Нет, Клэр, подожди.
- Клэр, стой. - Нет, я не могу, Джон, понимаешь?
Нет, нет. Ты не пойдёшь через джунгли посреди ночи.
Я схожу за Джэком. Я пришлю его сюда.
- Хорошо. - Не волнуйся.
Джэк.
Что случилось?
У ребёнка жар.
- Жар? - Клэр хотела идти сюда.
- Он спит? - Ни звука за всю ночь.
Вернусь, как только смогу.
Эй, эй, дорогой, всё в порядке. Всё хорошо.
Мамочка тебя просто охладит, ладно? Ладно? Шш. Всё хорошо.
Джэк?
Ты что здесь делаешь? Держись от нас подальше!
Он заражён, так ведь?
Что?
Твой ребёнок... он болен.
Просто уходи. Отстань от нас!
Ты ведь не помнишь?
Это вакцина. Мы же не хотим, чтобы он заболел.
Эй, уходи! Уйди от неё!
Ты что тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Уходи из нашего лагеря.
Что случилось?
Что она сказала?
Она сказала, что с ним что-то не так.
Это на него не похоже. Он обычно спит всю ночь.
А эта сыпь... Я думаю, что-то не так.
Дети болеют, Клэр.
Ладно, а как же жар и кашель?
Совершенно нормально.
И он совсем не ел, и...
Клэр, всё хорошо. Это наверное краснуха.
Это типичный вирус, для ребёнка его возраста,
а сыпь - это симптом.
Хорошо. А что если это не так?
Что если у него что-то действительно серьёзное?
Например какая-нибудь инфекция?
Инфекция? С чего ты это взяла?
Тут была Руссо.
Что она тебе сказала?
Она сказала, что знает, что он болен, ясно? Что он заразился.
Клэр, нет никакой инфекции.
Мы на этом острове уже два месяца и никто не заболел.
Руссо сумасшедшая.
Мы позволим болезни идти своим чередом.
Всё будет хорошо, ясно? Поверь мне.
Мне нужно вернуться в люк.
Я вернусь через пару часов и снова осмотрю его, хорошо?
- Хорошо? - Да.
Слушай, я думаю, если бы что-то было не так, Джэк бы знал.
Ты уверена? Мы ведь её совсем не знаем.
Я думаю, она может помочь мне.
Привет.
Так ты психиатр, да?
Я клинический психолог, но "психиатр" тоже сойдёт.
Ты можешь помочь кое-что вспомнить?
Думаю, это зависит от того, что нужно вспомнить.
Это была наша вторая неделя на острове.
Я была в джунглях, и я...
я думала, что рожаю. Со мной был Чарли.
И там был тот человек... Итан.
Мы думали, что он один из нас, с самолёта, но это было не так.
И он забрал меня... забрал нас обоих. И...
Я не помню. Я ничего не помню.
Когда Джэк и я нашли Чарли, он был подвешен на дереве за шею.
Я понятия не имею, что случилось,
а теперь я вижу эти вспышки из прошлого.
И, знаешь, у меня амнезия.
Две недели пропали из моей жизни.
Клэр, я не думаю, что у тебя амнезия.
Знаешь, когда случается что-то ужасное,
есть такой выключатель в голове, который включается,
чтобы защитить нас от неприятных воспоминаний.
Возможно твои воспоминания не пропали.
Может ты просто блокируешь их.
Тогда мне нужно, чтобы ты их разблокировала.
Потому что мой ребёнок болен и они с ним что-то сделали.
Не хочешь в туалет?
Нет.
Ну, дай нам знать, когда захочешь.
Да, жду не дождусь.
Думал, тебе захочется что-нибудь почитать.
Достоевский. А Стивена Кинга нет?
Библиотека немного устарела.
Ясно. Ну, спасибо.
А книга зачем?
Просто чтобы время убить.
А ты знал, что Хэмингуэй завидовал Достоевскому?
Нет, Джон, я этого не знал.
Он хотел быть самым великим в мире писателем, но
убедил себя, что никогда не сможет выйти из тени Достоевского.
Грустно, правда.
Что будем делать, Джэк?
Что будем делать?
Мы не можем его здесь вечно прятать.
Изменение расписания смен вызовет вопросы.
Мне просто хочется узнать план на будущее.
Что ж, Джон, позволь тебя спросить...
у нас нет никакого плана на будущее для этой кнопки,
но мы ведь её нажимаем, не так ли?
Слушай, пока мы не узнаем, кто он, и говорит ли он правду,
придётся продолжать всё таким же образом.
Есть идеи получше, выкладывай.
Может отпустите меня?
Теперь мы в стороне от всех звуков лагеря.
Просто дыши.
Расслабь всё тело.
Хорошо.
Слушай волны.
Хорошо, вдох...
и медленный выдох. Хорошо.
Глаза закрыты.
Полностью расслабься, Клэр.
Продолжай дышать.
Теперь я хочу, чтобы ты увидела себя беременной.
Продолжай слушать мой голос.
Думай о том, что ты видишь.
Это вакцина. Мы не хотим, чтобы он заболел.
Когда тебя в последний раз осматривали, Клэр?
Давно уже.
У меня были дела и...
Я улетаю в Лос-Анджелес.
- Правда? - Да.
Путешествовать в последние три месяца обычно не рекомендуется.
Ну, там есть семья. Я... отдаю ребёнка на усыновление.
Конечно. Я понимаю.
Я дал тебе очень слабое успокоительное.
Я знаю, что эти осмотры могут вызвать сильный стресс.
Сейчас я сделаю тебе укол, Клэр.
Немного лекарства для ребёнка.
Не волнуйся. Ты почувствуешь только небольшой щипок.
Всё хорошо. Ты в порядке. Всё хорошо. Всё хорошо.
Это был Итан! Я видела Итана!
Я видела его. Это был Итан!
- Клэр, Клэр, Всё хорошо. - Нет, не хорошо!
- Ты в порядке. - Нет, я не в порядке!
Это был Итан!
- Что случилось? - Я не знаю. Она просто...
- Что ты сделала? - Ничего, она просто...
Давай ещё раз!
Сделай ещё раз!
Нет, Клэр, ты кричала.
Но я вспомнила, ясно?
- Я видела Итана. - Клэр...
Он был там и проводил мой осмотр.
То, что ты видела, может быть смешением переживаний того,
что произошло до катастрофы, и того, что произошло на острове.
Нет... ясно... нет! Это было по-настоящему!
Меня накачали лекарствами.
Он что-то со мной делал.
Клэр, тебе нужно успокоиться, хорошо? Это нехорошо для тебя.
Знаешь что? Аарон болен, ясно?
Мне нужно найти это место!
Эта комната... она настоящая. Она настоящая.
Ясно, там есть лекарство. Для ребёнка.
Я должна найти его. Я должна найти его.
Кейт... Кейт, пожалуйста, помоги мне найти его.
Ау?
- Что там... - Шш.
- Ау? - Приветик.
Привет, Джон. Ты один?
Теперь уже нет.
- Сколько вас... - Заткнись.
Я хотел позаимствовать пилу.
Конечно. Иди за мной.
Мне нужно оружие и у тебя нет права спрашивать, зачем.
Что ж, Тельма, раз уж у меня всё оружие, то у меня есть право спрашивать, зачем.
- Нет, нету. - Да, есть.
Вот смотри.
Зачем?
Просто дай мне оружие, Сойер.
Смотри-ка.
Я нашёл новые очки, чертовски близкие к моему нормальному зрению. Нравятся?
Ладно, я иду в джунгли выслеживать Руссо.
Француженку? Зачем?
Клэр думает, она знает, где может быть лекарство.
Ребёнок болен.
- Чёрт возьми, у меня есть лекарства. - Она думает, он сильно болен...
на уровне "карантина".
А тебе как кажется?
Думаю она слишком беспокоится.
Но она пойдёт за Руссо со мной или без меня.
Мальчикам нельзя, да?
Ладно, что тебе нужно? Девятимиллиметровый или винтовка?
Я не думаю, что это хорошая идея.
Может тебе стоит послушать Джэка.
А что если Джэк ошибается, а?
Джэк сказал, что жар спадёт, но он не спал. Становится всё хуже.
То, что он ещё не спал, не значит...
Ну и сколько мне ещё ждать, Сан?
Мать не должна оставлять ребёнка.
Прости. Ты что, мать?
Нет...
Не мать.
Клэр, ты уверена, что хочешь это сделать?
Что ты сказала?
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Ты должна быть уверена.
Тебе надо выбраться отсюда...
Обязательно засовывать это мне в животик?
Просто это очень, очень больно.
Я знаю.
Я хотел бы, чтобы был другой способ.
Но это нужно ребёнку, Клэр.
Хорошо?
Хорошо.
Ну вот, готово. Не так уж плохо было?
Нет.
А теперь, раз уж ты была такой хорошей девочкой,
думаю, пришло время для сюрприза.
Клэр, сюда. Пошли.
Сюда.
Что это за место?
- Это для твоего ребёнка, Клэр. - Это изумительно.
Что... что случилось с Чарли?
Чарли? О, он в порядке.
Когда мы достаточно ушли от лагеря, я отпустил его.
Так откуда всё это?
Ну, я бы рад объяснить тебе всё, Клэр,
но боюсь сейчас это будет слишком для тебя.
Что...
Давай, включи.
Итан?
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Что, чёрт возьми, произошло?
Ты должен был составить списки и только потом привести её. Я что, неясно выразился?
Это не моя вина.
Они узнали, что меня не было на самолёте. У них был список пассажиров.
Ну и что мне ему сказать?
Ты ведь знаешь, что он сделает, когда выяснит? Проклятье, Итан.
Выбирайся.
Выбирайся отсюда.
Клэр?
Клэр, ты в порядке?
Я...
Готова идти?
Эй, радость моя... мамочке нужно уходить... прелесть, хорошо?
Шш, не плачь. Не плачь. Всё хорошо.
Я очень скоро вернусь. И помогу тебе поправиться, хорошо?
Обещаю.
Спасибо.
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Ты уверена, что это её след?
Мы начали в точности оттуда, где прогнали её с пляжа.
А что ты знаешь о Руссо?
Не много.
Вы ведь столько времени вместе провели, когда ходили к "Чёрной Скале".
Должны же вы были о чём-то говорить.
Только о том, как её корабль здесь разбился...
и её с исследовательской командой выбросило на берег.
Что с ними случилось?
Они умерли.
Как?
Следов нет. След кончается здесь.
Кейт, как они умерли?
Она убила их.
Что?
- Зачем... зачем ей... - Потому что они заразились.
Теперь ты мне веришь, не так ли?
Я хочу, чтобы ты отвела меня туда.
Туда?
- Где я тебя поцарапала. - Клэр...
Нет, она знает, что я вспомнила.
Я теперь много чего помню.
Помню комнату, лекарство, девушку-подростка.
Ясно, так что не ври мне
и не притворяйся, что не знаешь, о чём я.
Мой ребёнок болен и ты отведёшь меня туда, где есть то, что ему нужно, прямо сейчас.
Это недалеко отсюда.
Джэк...
могу я с тобой поговорить?
Конечно.
Кто он?
Что?
Человек, которого вы держите в люке.
Тебе Лок сказал...
Лок мне ничего не говорил. Кто он?
Я хочу поговорить с ним.
О чём поговорить?
Я хочу поговорить с ним наедине.
Ты можешь это устроить?
А зачем мне это делать?
Потому что ты хочешь сохранить это в тайне.
Почему мы остановились?
Здесь ты меня оцарапала.
Но здесь ничего нет.
Куда идти дальше?
Почему ты меня спрашиваешь?
Ты должна сказать мне, куда идти!
Где эта комната?!
Слушай, да как ты можешь такое говорить?
Ты меня схватила. Поэтому я тебя оцарапала...
потому что ты меня вела обратно к ним!
Ты так думаешь?
Ты же сказала, что вспомнила.
Поэтому я привела тебя сюда.
- Ты солгала! - Эй!
Не трожь её.
Давай.
Пожалуйста.
Сделай это.
Клэр!
Проснись.
Как продвигается?
Один готов. Один остался.
Теперь нужна только маленькая ножка, чтобы на неё это надеть?
Знаешь что...
что скажешь, если мы улизнём отсюда на прогулку?
Хорошо.
Ух-ты.
Прости, что это первый раз, когда мне удалось тебя вывести.
Мои друзья боятся, что ты убежишь.
Ух-ты! Ух!
- Не закладывай меня, ладно? - Ладно.
Ух. Осторожно.
Осторожно. Осторожно!
Хорошо.
Вот. Это поможет.
Спасибо.
- Мм. - Что?
- Очень кислое. - Неужели?
- Мм. - Я не заметил.
Бяка.
Ох!
Эй... он пинается.
- Можно? - Да...
Клэр, могу я открыть тебе тайну?
Да.
Я буду скучать по тебе. Я бу...
Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось уходить.
Может мне и не надо уходить.
Мы же уже это обсуждали, Клэр.
Вакцины не хватит на тебя и на ребёнка.
Но я не... я не больна.
Слава Богу.
А как только ты родишь, ты сможешь вернуться к своим друзьям
и, надеюсь, там и останешься.
А что... что если я захочу повидать ребёнка?
Эй, никто не будет у тебя его забирать, если ты этого не захочешь.
У тебя есть выбор.
Мы хорошие люди, Клэр.
Мы хорошая семья.
Но, если ты собираешься доверить нам своего ребёнка,
я хочу, чтобы ты была уверена.
Хорошо?
Конечно.
Вот ты где.
Куда ты идёшь?
Я знаю, это здесь. Это здесь.
Клэр!
Оставь её.
- Прости? - Дай ей найти.
Что найти?
Клэр!
Фонарики.
Тут есть лампы. Я посмотрю, можно ли включить свет.
Ты в порядке?
Сюда.
Что это за место?
Здесь они собирались его держать.
Проснись.
- Кто ты? - Шш! Они услышат.
Слушай, тебе надо отсюда выбираться.
Что?
Тебе надо отсюда выбираться... сейчас же!
- Что... нет, нет, нет. Я не могу уйти. - Нет, можешь. Пошли.
Я не могу уйти. Нет! Стой. Что ты делаешь?
Не кричи.
Они сделают это сегодня.
Что? Что сделают?
О чём ты говоришь?
Ты умрёшь. Они вырежут его из тебя.
Я могу отвести тебя в твой лагерь, но нам надо уходить сейчас же.
Нет, нет, нет! Эй, ты врёшь. Ты врёшь, ясно? Я в этом уверена.
Где Итан? Я хочу поговорить с Итаном. Итан меня не обидит.
Ты меня когда-нибудь поблагодаришь за это.
Это вакцина. Мы не хотим, чтобы он заболел.
Оно здесь.
Лекарство здесь.
Помоги.
Помоги!
Кейт! Иди сюда! Мне нужна помощь!
Помоги мне с этим.
Что это?
Она здесь. Вакцина здесь.
- Ладно. Давай. - Хорошо.
Раз, два, три!
Так.
Она была здесь. Вакцина была здесь!
Она была... где она, где она, где она?
Вакцина была здесь! Где она?!
Ты тащила меня сюда. Где она?!
Ты ведь знаешь, где она?
Говори! Говори, где она! Говори!
Итан?
Итан!
Итан, я уверена.
Итан!
Эй! Эй, Итан!
Итан!
Я... Я уверена, что хочу... Я хочу, чтобы вы забрали ребёнка.
Итан!
Кто... кто ты?
- Клэр! - Да! Я здесь!
Я слышу тебя! Где ты?
Тихо.
- Я здесь, Итан! - Тихо.
Нет, нет. Всё хорошо. Я должна отдать его им.
Я должна отдать его им, чтобы он был в безопасности?
Помогите! Я здесь! Итан!
- Стой! - Нет!
Ты не... не пыталась меня вернуть, так ведь?
Ты пыталась спасти меня.
Я на спине отнесла тебя к вашему лагерю.
Я оставила тебя там, где тебя бы нашли.
Прости.
Куда ты идёшь?
Ты не единственная, кто не нашёл то, что искал.
Дальше я не пойду.
Твой ребёнок...
это была девочка?
Да.
Как её звали?
Алекс...
Александра.
Я помню девушку... девушку с голубыми глазами.
Она... она помогла мне. Она спасла меня... также, как и ты.
Она была не такая, как Другие. Она была хорошей.
Прости
что ты не нашла то, что искала.
И я надеюсь, твой ребёнок не заразился.
Но если заразился,...
надеюсь, ты знаешь, что надо сделать.
Нужны ещё инструменты?
Он знает, Джон.
Ну вот.
Осторожнее с тем, что говоришь ему.
Он умён и любопытен.
Крикни, когда закончишь.
А если включится сирена,
не говори ему, для чего она.
А для чего она?
Привет.
Я мистер Эко.
Генри Гейл.
Не против, если я присяду, Генри?
Хорошо.
Как давно ты здесь?
Два дня.
Они с тобой хорошо обращаются?
Хорошо обращаются?
Я... пленник.
И я не знаю, почему или за что...
Ты пленник, потому что они соблюдают осторожность.
Они соблюдают осторожность, потому что думают, что ты лжёшь.
Зачем мне лгать?
Они думают, я один из этих... Других? Каких Других?
Пожалуйста, хватит говорить, Генри.
В первую ночь, которую я провёл на этом острове,
меня потащали в джунгли два человека.
Они не сказали мне ни слова, я им тоже.
Я убил этих людей...
разбил их головы камнем,
ощутил их кровь на своих руках.
Я хочу, чтобы ты знал,
как я об этом сожалею.
Я хочу, чтобы ты знал, что я теперь снова на праведном пути
и сожалею о содеянном.
Я прошу твоего прощения.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что мне нужно кому-то рассказать.
Выглядит хорошо. Жар спал.
Сыпь начинает пропадать.
Спасибо большое.
Я ничего не делал.
Я проведаю его через пару часов, ладно?
Ладно.
Привет.
Привет!
Смотри.
Мамочка сделала это для тебя, пока ты был у неё в животике. Да.
Знаешь что? Я хотела, чтобы они тебя забрали.
Но теперь я знаю...
теперь я знаю, что мы должны быть вместе,
ты и я.
Мы должны заботиться друг о друге, хорошо?
Ты мой и я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
Да.
- Чизбургеров нет? - Чизбургеров нет.
Приятного аппетита.
А ты правду сказал про Хэмингуэя?
- У тебя хороший слух. - У вас тонкие двери.
- Ты читал Хэмингуэя? - Конечно.
Парень бегал с быками, сражался в испанской гражданской войне...
у него есть пища для размышлений. А тут я и пяти страниц прочитать не могу.
Хм. У Достоевского тоже есть свои достоинства.
Он был гением - это уже одно.
Бой с быками - это ещё не всё.
Так кто ты?
Прости?
Ты гений?
Или ты парень, который чувствует, что живёт в тени гения?
Я был...
Я никогда особо не увлекался литературным анализом.
Я просто не понимаю, почему ты позволяешь доктору командовать.
Никто не командует.
Мы с Джэком вместе принимаем решения.
Точно. Да.
Я не так понял.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/