В предыдущих сериях...
Я познакомился со своим настоящим отцом. Cупер, да?
Ну и он притворялся, что любит меня до тех пор пока не украл мою почку.
Я следила за тобой вчера. Это дом твоего отца?
Пообещай мне, что ты больше никогда туда не поедешь.
Хорошо.
Думаешь, ты единственный, кого облапошили?
Тебе нужен был отец, а мне нужна была почка.
- Эй, Хэлен... - Тебе придётся выбрать.
Он или я.
Меня зовут Генри Гейл. Я из Миннесоты.
Нарисуешь карту к своему шару, мы сходим туда и найдём его.
А если я ошибусь, они меня распнут.
Так ты знаешь или не знаешь, где он?
Я возвращался туда, чтобы похоронить жену.
- Это карта до его шара. - Минимум день пути.
Тогда пора двигаться.
Он сказал, что шар будет здесь.
Мы должны быть уверены.
Если бы я был одним из них, тех людей, которых вы считаете своими врагами,
не было бы никакого шара,
а карту я бы нарисовал к очень укромному месту.
И когда ваши друзья придут туда, там их будут ждать мои люди.
Думаю, хорошо, что я не один из них, да?
Чем же я это заслужила?
Что?
Разве не может парень устроить своей девчёнке пикник просто так?
- "Парень"? - Ну да. Парень.
Так куда мы поедем?
Я не скажу, так что не спрашивай.
Могу я помочь?
Просто читай свои некрологи и пей свой кофе,
а я обо всём позабочусь.
Не наезжай на некрологи. Это лучшая часть газеты.
Никто не говорит ничего плохого о людях после их смерти.
А я то думал, что лучшая часть газеты - это анекдоты.
Джон?
Джон, как зовут твоего отца?
А что?
Его зовут Энтони? Энтони Купер.
Да.
Он умер.
Нарисуй ещё раз. Карту к твоему шару.
Я пошутил. Просто пошутил.
Там ничего нет кроме моего шара.
Я просто сорвался.
Это было глупо. Простите.
Всё равно уже поздно. Она давно ушла, Джэк.
Значит, сделанного не воротишь?
Вот именно.
Запри его в оружейной.
Почему ты позволяешь ему так разговаривать с тобой?
- Эй, стой. Я... - Заткнись.
Джон?
Прости.
Джон!
Может он ошибся.
Нужно обыскать другую сторону утёса.
Мы уже три часа ищем. Нет никакого шара.
Чарли!
Тогда зачем он нарисовал карту?
Ты сказала ему, что защитишь его в независимости от того найдём мы шар или нет.
Ты дала ему ещё два дня отсрочки, чтобы выяснить, как сбежать.
Всё, хватит.
Чарли!
Идите сюда! Здесь!
Саид!
Он сказал, что похоронил её, так? Свою жену?
А почему здесь нет дождя?
Хёрли. Ты не видел Анну Люсию?
Она ушла вчера в джунгли с Саидом и Чарли.
Вчера?
Они не сказали, куда пошли?
Как-будто мне говорят, кто куда и зачем пошёл.
Может, если бы я был среди посвящённых, я бы смог помочь.
Нет никаких посвящённых, Хёрли.
Джэк, извини, но у него жар и он очень нервничает.
- Не посмотришь его? - Да, конечно. Конечно.
Посвящённые, чувак. Посвящённые.
Так жар полностью спал?
Полностью.
Ты ведь не просто так это говоришь?
- Ты какой-то растерянный. - Нет, я в порядке.
- И Аарон тоже. - Спасибо.
Доктор ещё принимает?
Я собирала мидий
и разозлила морского ежа.
Ну, инфекция похоже не попала.
- Немного неоспорина не повредит. - Да, точно. Неоспорин.
Сегодня обменный курс кажется
десять стирок за тюбик.
Ясно.
Что это было?
Джон?
Что происходит?
Уверен, что хочешь этого?
Знаешь, мы ведь можем просто поехать на пикник.
Скоро, я обещаю.
Слушай...
может он завещал тебе свою почку.
...и мы, оставшиеся в живых,
вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе,
и так всегда с Господом будем.
Мы вручаем тебе душу Энтони Купера,
но никогда не будем мы порознь.
И теперь мы едины с Христом на пути к нему. Аминь.
Хотите сказать что-нибудь, Джон?
Я прощаю тебя.
Джон?
Эй, ты ещё там?
Что это за шум? Джон?
Что происходит? Скажи мне.
Ты замолчишь?
Скажи мне, что происходит. Какого чёрта...
Да заткнёшься ты?!
11... 10... 9... 8...
7...
6... 5...
Может, стоит сходить за Джэком.
3... 2...
- Я сказал: "Заткнись!" - 1.
Что случилось?
Я ставлю четыре папайи.
Ты не можешь ставить. Я только что поставил.
Ты можешь ответить или повысить, или сдаться, Отбивная.
Не смотри на меня.
Сдавайся, Хёрли. Он тебя сделает.
- Чувак, у меня тут зверская карта. - Неправда.
- Но ты даже не знаешь, что у меня... - У тебя младший стрит.
А у него флэш.
А у меня? Что у меня?
Сложно сказать, но ты играешь просто чтобы развлечься.
Ну, развлечение - это не плохо. Тебе тоже стоит попробовать.
Не отвечай, Хёрли.
Эй, Слим из Амарилло,
думаешь, раз ты смотрел покер по телеку, можешь играть с большими мальчиками?
Мне пора в люк.
Люк никуда не денется, Док.
Может ответишь парочкой манго за свои слова?
Думаю, я могу сыграть пару партий.
Эй!
Что происходит?
Ты ещё там? Джон? Джон?
Я здесь.
Что это за звуки? Что случилось? Что-то...
Всё в порядке.
Итак, каков вердикт, мистер Лок?
Все сейсмические крепления на высшем уровне.
Нет видимой плесени. Нет гнили.
Это всё будет в моём отчёте, но,
я думаю, что вы с мужем купили очень красивый дом.
Если бы у меня был муж, уверена, он был бы рад это слышать.
Подпишите, пожалуйста, этот счёт...
Привет, сынок.
Что тебе надо?
Слушай, Джон,
я знаю, что поступил с тобой плохо.
Ты украл мою почку.
Я умирал.
Ты мог меня попросить. Ты мог просто попросить.
Что тебе нужно от меня?
Я разыграл свою смерть, потому что
есть два человека, которые хотят моей смерти.
Ты что, украл их печёнки?
Нет. Я развёл их на 700 тысяч.
Пенсионная афера.
Я положил деньги в депозитный сейф,
но эти двое могут следить за банком и ждать моего появления,
поэтому я хочу, чтобы ты туда сходил и забрал их для меня.
Ты меня за идиота принимаешь?
Я хочу, чтобы ты взял себе 200 кусков.
Это не искупит моей вины,
но это лучшее, что я могу сделать.
Я буду в мотеле "Флайт Лайн"...
это рядом с аэропортом... до завтрашнего полудня,
а потом уеду, с деньгами или без.
И, Джон, если я тебя снова не увижу...
я пойму.
Мы заперты.
Что?
Эти... противоударные двери опустились.
Весь жилой отсек опечатан. Я не могу выйти.
- Ты пробовал рычагом... - Да, но не смог...
Может...
может мы вместе...
- Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
Да.
А если я помогу тебе поднять эти двери,
ты ведь снова меня тут запрёшь?
Да.
Тогда мне нужно твоё слово, Джон.
Мне нужно твоё слово, что ты не позволишь своим
людям ничего со мной сделать.
Ну, если ты тот, кем назвался, чего тебе бояться?
С ними случилось то,
к чему я не имею никакого отношения.
Но им некого больше винить, кроме меня.
Так что мне нужно твоё слово,
что ты меня защитишь,
несмотря ни на что.
Кто ты?
Меня зовут Генри Гейл. Я из Миннесоты...
и разбился на этом острове также, как и вы.
Хорошо.
Даю тебе слово.
- Чувак, ты меня сделал. - Я выхожу.
Думаешь, читаешь мои мысли, Док?
Ещё есть три папайи. Отвечай или пасуй.
Ну, у тебя проблемы, ловкач.
С двумя дамами у меня три.
Пара королей.
Ух, чувак.
Хорошо хоть, я не читаю твои мысли.
- Ну, похоже, это всё. - Что значит всё?
Сойер, ты банкрот. Я всё выиграл.
Будет нечестно, если ты пойдёшь и наберёшь ещё манго.
О, у меня ещё до черта этих манго.
Хочешь сыграть по-серьёзному? Назови ставку.
- Это всего лишь куча фруктов, парень. - И я хочу её отыграть.
Мне сходить за линейкой?
Время шуток закончилось, тупица. Может сходишь в буфет?
- Но я хочу... - Пошли, Хёрли.
Оставим мальчишек в их песочнице.
Ещё одна партия, Док. На что играем?
Медикаменты, которые ты украл из оружейной. Все.
Ладно.
Готов? Раз. Два. Три.
Поехали.
Сильнее.
Я не удержу.
Ящик с инструментами. Давай ящик. Я подержу.
- Уверен? - Неси его!
Давай! Давай! Ставь его под неё.
Джон, стой. Ты не думаешь...
Ты должен остановить дверь.
Подложи что-нибудь под неё.
Давай! Давай!
Ставь в стопку, в стопку. Надо прекратить давление.
Давай, давай, давай.
Хорошо, хорошо.
Давай тебя вытащим. Вытащим. Давай.
Нет, нет, нет, стой. Стой, стой, стой.
Ладно. Мы подождём, пока кто-нибудь не придёт. Ладно?
Это ведь вопрос времени. Да?
Нет, у нас нет времени.
Дорогая...
одевай лучшее платье.
Я веду тебя на художественную...
Джон, у нас гости.
Эти люди говорят, что знали твоего отца.
Привет, Джон. Я Джимми Бэйн.
Я уверен, Хэлен сказала Вам, что я его не очень хорошо знал.
Она мне сказала...
Но я бы хотел задать Вам пару вопросов, если Вы не против.
Конечно.
Вы видели своего отца с тех пор, как он умер, мистер Лок?
Как... я...
Ну, мы думаем, что, возможно, он не мёртв, и
может вы знаете об этом.
В смысле, для его сына,
вы не очень-то страдали на похоронах.
Как вы смеете?
Если бы вы имели хоть малейшее понятие, что этот человек с ним сделал,
что этот сукин сын...
Эй, Хэлен...
Мы были там, чтобы забыть про него,
чтобы продолжать жить и отпустить его.
- Убирайтесь. - Хэлен...
Ладно. Ладно.
Кое-что ещё перед тем, как мы уйдём.
Что в сумке, Джон?
Рабочие бумаги и всё такое. Я инспектирую дома.
Не против, если мы посмотрим?
Ну... ладно.
Спасибо за кофе, мисс.
Хэлен, прости. Ты в порядке?
Ты солгал им, Джон?
Нет, я испугался. Я...
Я испугался.
Так где ты научился играть в карты, Док?
В Пхукете.
Какого чёрта ты делал в Таиланде?
Что, думаешь я не знаю, где находится Пхукет?
То, что я ушёл из девятого класса, ещё не значит, что я идиот.
Дальний Восток?
Не подумал бы, что ты путешествуешь по миру.
Это там ты плечо разукрасил?
Может сдашь ещё раз?
Что?
На этот раз с верха колоды.
Ну... мне стоило попробовать.
- И что она делает? - Мы не уверены.
- И вы нажимаете её... - Каждые 108 минут, да.
Как скоро сработает сирена?
Очень. Поэтому
я хочу, чтобы ты поднялся через решётку и по вентиляции.
Решётка прикручена намертво. Я пробовал.
Да. Есть ещё одна решётка в кладовке. Ты можешь забраться там.
По вентиляции иди к куполу.
Может стоит подождать...
Мы не можем ждать. Сигнал начнётся с минуты на минуту.
Я поверил тебе, Генри. Теперь ты должен верить мне.
Эту кнопку необходимо нажать.
Ладно. Что мне делать?
Когда окажешься внутри, услышишь сирену.
Потом тебе надо просто ввести числа.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
А потом нажать "выполнить".
Это должны быть именно эти числа именно в этом порядке.
- Ты... - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- Запомнил. - Иди.
Можешь достать?
Думаю, да.
Будь осторожен.
Генри!
Что происходит?
Джэк и Сойер наконец-то друг друга побьют.
Десять манго.
Ладно. Я отвечаю аспирином
и повышаю бутылочкой амоксициллина.
Ты хоть знаешь, что такое амоксициллин?
Ты может и был в Пхукете, Док,
а я был в Таллахасси.
Скажу лишь, что это жгёт и это не от загара.
Ставлю всё.
Ну, это поступок человека, который хочет, чтобы я сдался.
Ты не сдашься.
Не сдамся? Это почему?
Потому что там кучка людей на нас смотрит,
а ты не хочешь, чтобы они увидели, как ты проиграешь.
Опять.
Ну, ладно. Я отвечаю.
Что у тебя?
Пара девяток? Ты наезжал на меня с парой девяток?
Ты меня расколол.
Показывай.
Похоже этого хватило?
Сукин сын.
Я потом зайду за лекарствами.
Эй.
Когда я спросил, на что ты хотел играть,
почему ты не попросил оружие?
Когда мне понадобится оружие, я его получу.
Генри?
Вставай, чёрт подери.
Генри!
Генри, ты в порядке?
Что произошло?
Послушай. Ты должен
забраться в вентиляцию и ввести числа в компьютер.
Как долго я...
Пожалуйста, ты должен идти быстро. У нас мало времени.
да.
Осторожно!
Генри?
Генри, ты меня слышишь?!
Генри!
Генри.
Да, кто это?
Это Джон.
- Могу я войти? - Да, конечно.
- Были проблемы? - Нет.
Девушка с тобой на похоронах... как её зовут?
Хэлен.
Красивое имя.
Да и девушка красивая.
Я... я попрошу её выйти за меня...
сегодня, вообще-то.
Ну, рад за тебя.
Поздравляю.
Да, спасибо.
Твоя доля. Получится отличный медовый месяц.
Я это делал не ради денег.
Тогда зачем?
Ну... ладно...
Мой самолёт. Меня... меня такси ждёт.
Если не хочешь денег,
горничная получит роскошные чаевые.
Пока, Джон.
Так это вы?
Слушай, дорогуша...
Как вы могли?
Как вы могли сделать с ним такое?
Мы собирались забыть об этом.
Хэлен, стой.
Ты не понимаешь. Я собирался тебе всё рассказать.
- Ты солгал мне. - Нет, пожалуйста, я могу объяснить.
Ты посмотрел мне в глаза и соврал.
Ты сделал выбор, Джон.
- Нет, нет, нет. - Тебе его любовь нужна больше, чем моя.
Нет, я выбрал тебя. Я собирался...
Я люблю тебя.
Нет, пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, Хэлен.
Пожалуйста, я люблю тебя и...
и хочу провести с тобой остаток жизни, и...
и я не могу жить без тебя, Хэлен.
Так что...
так что...
ты выйдешь за меня?
Хэлен.
Генри!
Генри.
Генри...
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Аа!
Генри!
Генри?
Есть здесь кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Генри!
Ты вернулся.
А что, ты думал, я тебя тут брошу?
Давай. Можешь стоять?
Я не...
Думаю, да.
Спасибо, Генри.
Спасибо, что не бросил меня.
Пожалуйста, Джон.
Эй. Эй, Джэк. Подожди.
- Ты идёшь в люк? - Да.
Не против, если я присоединюсь?
Я уже давно душ не принимала и надеялась, что...
Вообще-то... водопровод сломался.
Сломался?
Да, течёт грязная вода.
Думаю, там треснула труба, но понадобится время, чтобы найти её.
Что ж, значит я зря пошла.
Я скажу тебе, как только мы там всё наладим.
Ладно.
Я рада, что ты обыграл Сойера.
Знаешь что?
Люк может подождать до утра, если ты хочешь, чтобы я проводил тебя до пляжа.
- Ты это видишь? - Да.
Парашют.
Подожди.
Это еда.
Это ещё что, чёрт возьми, такое?
Что вы нашли?
Я держу тебя. Тихо, тихо.
Прости.
Как ты...
что ты сделал, чтобы двери поднялись?
Я сделал, что ты мне сказал.
Набрал код и нажал кнопку "выполнить", но
ничего не произошло, только часы перелистнулись назад.
Я забирался в вентиляцию, когда выключился свет.
Через десять секунд двери поднялись.
Я ничего не делал.
Так ты думаешь, это всё случайно?
Не смотри на меня. Это же твой люк.
- Отойди от него. - Стой. Ты не...
Отойди сейчас же.
- Саид, всё в порядке. - Я сказал, уйди!
Всё хорошо. Я его выпустил.
Тут включилась какая-то изоляция. Он... он помог мне.
Вы не нашли мой шар?
Да, нашли.
Мы нашли твой шар, Генри Гейл,
именно такой, как ты описал.
Мы также нашли могилу, что ты описал... могилу твоей жены.
Могилу, которую, по твоим словам, ты вырыл голыми руками.
Всё было там. Вся твоя история, твоё алиби... было правдой.
Но я всё равно в это не верил.
Так что я раскопал могилу
и обнаружил, что там была не женщина. Там был мужчина.
Мужчина по имени Генри Гейл.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/