В предыдущих сериях...
Прямо на этом месте... черта.
Если вы пересекаете её,
мы переходим от недопонимания... к чему-то другому.
- Что я должен сделать? - Эту кнопку необходимо нажать.
Я так и не ввёл числа. Я так и не нажал на кнопку.
- Ты врёшь. - Нет, я завязал с враньём.
Это парашют.
Крупу налево, Бернард.
Так это всё тебя совсем не беспокоит?
Что именно?
Ну, это.
Это.
Почему это вдруг пакет с чипсами должен меня беспокоить?
Разве тебе хоть чуть-чуть не любопытно, откуда всё это?
Ты к этому относишься так, как будто мы только что вернулись из супермаркета.
Ну, видимо меня учили не сомневаться в благих дарах.
А меня учили сомневаться в куче еды
со странными этикетками, которая просто падает с небес, Роуз.
Ну, дорогой, то, что у тебя был плохой день ,
ещё не повод повышать на меня голос.
Плохой день? У меня было семь недель плохих дней на другой стороне острова,
когда я пытался выжить и вернуться к тебе. Но здесь...
Господи, Роуз, они здесь кухню на пляже построили.
Они сдались.
Сдались? Ты о чём?
Они уже не ждут спасения.
Привет.
Не хочешь разобраться с этим?
Когда ты последний раз проверяла его?
Пару часов назад. Он спал.
Он поел?
Нет.
Уже два дня.
Без еды, без воды...
И ни слова.
Не знаю как ты, но мне уже ждать надоело.
Слышал, ты потерял аппетит.
Отлично, можешь ничего не говорить.
Я никогда не умел разговаривать с пациентами.
Я поменяю тебе повязку на плече. Если попытаешься что-нибудь сделать,
то у нас с тобой появятся проблемы.
Итак, Генри...
"Генри."
Я тут подумал о том, что ты говорил,
перед тем, как мы выяснили кто ты.
Будет больно.
Да. Ты говорил, что если бы ты был одним из них,
то отправил бы нас в ловушку...
где наших людей захватили бы...
чтобы осуществить обмен.
Наших на тебя.
Это отличная идея, Генри.
И поскольку теперь ты действительно один их них,
думаю, пришло время эту идею использовать.
Я собираюсь перейти линию, которую мы не должны пересекать
и сказать им, что ты у нас.
И если они захотят вернуть тебя, это будет им кое-чего стоить.
А когда мы получим Уолта назад...
Может с помощью тебя мы всё и уладим.
Ты что-то сказал?
Они никогда не отдадут вам Уолта.
Не давите на газ так сильно! Вы закапываете колёса.
Жмите на газ слегка, тихонько.
При всём уважении, я езжу по снегу всю свою жизнь.
- Не отойдёте от машины? - Нужно её вытолкнуть.
Вам не удастся...
Я звоню в службу спасения.
Зачем? Чтобы они пригнали буксир? Поверьте мне, я с этим справлюсь.
Так. Слегка давите на газ.
Отлично. Вы отлично справляетесь.
Уже почти.
Вперёд, вперёд...!
Вы в порядке?
О да. Конечно. Всё хорошо.
Знаете, в конечном итоге, я бы всё равно справилась.
Ну, конечно. Снег уже совсем скоро растает.
Ну.. спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Кстати, меня зовут Роуз.
- Бернард. - Да.
- Ну, ладно. - Да.
Ладно.
- Водите осторожней, ладно? - Да, да. Вы тоже.
- Бернард! - Да?
Могу я угостить вас чашечкой кофе?
Кофе, это было бы отлично.
Да. Конечно.
Мне пришлось отбивать их от двадцати человек. Сохранила для тебя.
Не могу. Я на новой диете. Ничего кроме воды и рыбы...
и... рыбы и воды.
Херли, чем ты сейчас занят?
Разговариваю с твоей женой?
Хорошо. Ты можешь сходить за Либби
и встретится со мной на краю джунглей через пять минут?
И если сможешь, захвати Сан с Джином,
Дженкинса и того фругуртного парня, который делал замороженные йогурты.
Нэйла?
Да. Ещё возьми Крейга и вообще любого, кто сможет прийти.
Бернард, что ты собираешься делать?
У меня есть идея.
Эй, Ричард. Крэйг, Ральф, идите сюда. У меня есть отличная идея.
Я не уверена, что обмен людьми - это, то чем они занимаются.
Ну, а просто разговоры с ним никуда нас не приведут.
Так что, может, нам удастся чего-то добиться с помощью него.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Тебе нужно быть здесь.
Тебе это понадобится больше, чем мне.
Сделай себе одолжение. Ни иди туда один.
Хорошо.
Вот как это делается.
Посмотри-ка на себя.
Ну надо же, всего четыре за последние полчаса?
Нужно позвонить в Книгу рекордов Гиннеса.
Ты поможешь мне или нет? Потому что я могу потратить своё время на что-то более полезное.
Счастливый день! К нам идёт Доктор Айболит.
- Привет. - И тебе привет.
Я иду в джунгли, чтобы поболтать с нашим другом с бородой.
Попробовать произвести обмен.
А, старый добрый обмен!
И ты решил пригласить меня, потому что тебе нужно оружие?
Я тебя и не приглашаю. Я приглашаю Кейт.
И у меня уже есть оружие, но спасибо, что предложил.
Где ты умудрился достать оружие?
Какая разница?
Пойду соберу вещи.
Ладно. Мы уже два месяца на этом острове, так? Два месяца.
У нас уже есть специальное место для воды, и у нас есть кладовая для продуктов,
и люди могут даже принимать душ... в люке.
А вы не забыли, что мы все разбились на этом острове?
Такое ощущение, что уже никто из вас не хочет вернуться домой.
Как ты можешь говорить такое? Конечно, мы хотим вернуться!
Так почему тогда мы ничего не предпринимаем для этого?
Чувак, ну, мы же типа построили плот...
который подорвали.
Хорошо.
И что мы делаем сейчас?
У той кучи еды был парашют,
а это значит, что еду сбросил сюда парашют,
а это значит, что над островом летают самолёты.
Поэтому, мы должны построить знак.
Огромный знак на пляже.
Для того, чтобы, когда полетит самолёт,
или спутник будет снимать это место,
мы точно были уверены,
что они знают, что мы здесь, что они знают о нас.
Может, сперва нам стоит обсудить это с Джеком?
Мы что, должны бегать к Джеку по любому поводу?
В смысле, он ведь не президент. Он просто врач.
А ты дантист.
Можно тебя на секунду?
Иди сюда.
Дорогая, это всего лишь знак. Не вижу ничего в этом плохого.
Плохо то, что ты рассказываешь этим людям о самолётах,
и спутниках, которые прилетят из ниоткуда, чтобы спасти нас.
Я всего лишь пытаюсь хоть что-то сделать.
Я хочу вернуться назад, к нашей жизни.
Единственное, что ты делаешь, так это даёшь этим людям ложные надежды.
Извини.
Мне нужно строить знак.
Ну, ладно. Я собираюсь начать это делать прямо сейчас.
Мы уже достаточно ждали.
Это просто потрясающе, правда?
Уверен, это прекрасно.
- Ты совсем не впечатлён? - Ну, да.
Так что же Бог должен сделать такое, что привлечёт твоё внимание?
Бернард... что ты делаешь?
Роуз...
Я был холостяком 56 лет.
А потом я встретил тебя, и...
мы просто окунулись в этот ритм так, как будто знали друг друга всю жизнь.
Я всегда мечтал найти тебя...
но я сдался и перестал надеяться.
Бернард...
Я знаю, знаю. Это безумие.
Мы познакомились всего пять месяцев назад.
Но пяти месяцев достаточно.
Потому что я знал это уже через пять минут.
Роуз...
Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Бернард, я умираю.
Я больна и умираю.
Не оставите нас на минутку?
В последние два года болезнь немного отступила.
Но сейчас она вернулась, и на этот раз, она уже не уйдёт.
Доктор сказал мне, что у меня есть год,
может, немного больше.
Ты не ответила на мой вопрос.
А ты... ты уверен?
Я уверен.
Да...
Да.
Вот поживёшь с кем-то 48 дней бок о бок, а он после этого и ни звонит, и ни пишет.
Здравствуй, Бернард.
Что вы, ребята, тут делаете?
Просто работаем.
Ну, слушайте. У нас там целая команда
делает большой знак на пляже.
Мы надеемся, что его заметит самолёт или спутник.
Нам пригодятся все, кто сможет помочь.
Извини, я занят.
Чарли?
Сожалею, Бернард. У меня, знаешь ли, только одна пара рук.
Но, всё равно, удачи.
Ну, а можно хотя бы эти брёвна взять?
- Нам бы они пригодились... - Они нужны нам.
- Для чего? - Для церкви.
- Церкви? - Да.
Все на этом острове что-то строят.
Я пытаюсь нас спасти.
Спасение приходит разными путями, Бернард.
Ты мне нравился больше, когда бил людей палкой.
А мне ты нравишься такой, как есть.
Мне нужно поговорить с ним.
Пистолет у Джэка. Дверь не открываем.
Но если хочешь с ним поговорить, говори.
Генри, ты меня слышишь?
Это Джон, Генри.
Генри, ты вводил числа?
Ты нажимал кнопку или нет?
Генри, мне надо знать. Я хочу, чтобы ты мне ответил.
Отвечай, Генри!
А где все?
Где... где Крэг?
Где Фругурт?
Ладно. Хорошо. Продолжаем.
Мы разложим знак по всему пляжу,
а это значит, что буквы должны быть очень большими... около 12 метров.
Эти чёрные камни будут лучше всего видны на песке.
Чувак, нам наверное понадобятся ещё камни.
Да, Хёрли. Нам понадобится намного больше камней.
Метрах в семистах вглубь острова есть лавовое поле.
Там их полно. Будем таскать их по двое.
Так что... вы, ребята, объединяйтесь,
а я начну вычерчивать буквы на песке. Давайте.
Эй... я могу вычертить буквы.
У каждого своё дело, Хёрли.
Я делаю своё, ты - своё.
Что? Что он сказал?
Я думаю он не в восторге от идеи таскать камни в такую даль.
Ладно... это займёт какое-то время.
Но если это спасёт нас, разве это того не стоит?
Рим не за один день построили, знаешь ли.
А, нет, не знаешь... ладно. Ладно, давайте начинать. Пошли.
- Мы заблудились. - Если ты так говоришь, то это совсем ещё не значит, что это правда, любимая.
- Я точно знаю, где мы. - Я тоже.
Ездим кругами по необитаемым полям.
Поэтому я и хотела провести медовый месяц на пляже.
Слава Богу. Цивилизация. Бернард, давай спросим дорогу.
Мне это не нужно. Я же говорил, милая. Мы не заблудились.
Бернард, что происходит?
Я привёз тебя сюда,...
потому что хочу, чтобы ты встретилась с одним человеком.
Его зовут Айзек Улуруйский. И он помог сотням людей.
Я знаю, как это звучит, но, поверь мне, это всё по-настоящему.
Бернард,...
ты привёз меня к гипнотизёру?
Но он нас самом деле может это, Роуз.
Когда я начал рассказывать всем о твоём состоянии,
мне три разных человека порекомендовали его.
Моём состоянии?
Ты поэтому хотел поехать в Австралию?
Чтобы привести меня к какому-то ненормальному?
Нет, он не такой.
Роуз, я пожертвовал $10 000 только чтобы он с тобой встретился. Обычно...
Я этого не просила!
Это просто...
Бернард...
Я смирилась с тем, что со мной происходит.
Ну а я - нет.
Я не могу сидеть, сложа руки, Роуз.
Это не я. Я не такой.
Я должен попытаться.
А ты попытаешься, Роуз?
Ради меня.
Отлично, будет просто замечательно. Будет большой знак.
Отлично.
Если у тебя есть время для починки палатки, то есть время и потаскать камни.
Давай. Нам бы очень пригодилась твоя помощь.
Что, проблемы с профсоюзами на песочном заводе, Норма Рэй?
Давай, Сойер. Мне нужна твоя помощь. Ну... что скажешь?
Я скажу...
Пасадена.
- Ну, надеюсь, ты счастлива. - Ты о чём?
Утром у меня было 15 человек для работы над знаком,
- а теперь только 4. - А я тут причём?
По меньшей мере, я рассчитывал на твою поддержку. А ты просто наехала на меня.
А ты не задумывался, что может быть люди уходят,
потому что у тебя проблемы с руководством?
Да что с тобой, Роуз?
Я просто пытаюсь что-нибудь сделать.
Вот именно. Ты постоянно пытаешься что-то сделать.
Почему ты не можешь просто оставить всё, как есть?
Если бы я всё время что-то не делал, тебя бы здесь не было сейчас.
Я польщена.
Да? Почему?
Потому что ты взял с собой меня, а не Сойера.
Я сначала попросил Саида, но он отказался.
А тебя я позвал только потому что ты им не нужна.
Они тебя схватили, держали на мушке.
Могли тебя оставить у себя, но не сделали этого.
И я им тоже не очень-то был нужен.
Порченый товар.
Мы оба.
Что это?
Кейт.
Это кукла.
Стой, стой, нет... нет, не надо...
Прости.
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо. Хорошо, что ты меня слушаешь сейчас.
Это не их ловушка.
Нет. Она не достаточно сложна.
Должно быть одна из ловушек Руссо. Будем надеяться, что она неподалеку.
Может неделя пройти, пока она появится.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь достать пистолет.
- Не могу рукой достать. - Ладно, давай я.
Так.
Прости.
- Я не хочу тебя застрелить. - Ладно.
- Держишь?
- Да, готов? - Да.
Держу, держу, держу. О, хорошо.
Ну вот, достала.
Теперь давай мне.
Что, зачем?
Попытаюсь попасть по верёвке.
Так, так, эй, эй, эй!
Я стреляю лучше, чем ты.
О, правда?
Да, я же говорила. Я в детстве охотилась с отцом.
Чёрт!
Ну, теперь хоть они знают, где мы.
Ладно, теперь давай мне пистолет.
Будешь тратить ещё пулю?
Не волнуйся. У нас ещё 13,чтобы застрелиться. Давай.
Ладно. У тебя всё равно лучше угол обстрела.
Это будет оправданием тебе, когда я попаду.
Сперва выстрели.
Ладно.
Хороший выстрел.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет! Ты всё делаешь не так!
Я же сказал в три ряда.
В три... чтобы было видно с воздуха.
В три ряда! Неужели так сложно?
Неужели мне всё нужно делать самому?
Нет! Нет, нет, нет! Нет, Джин. Нет, стой.
Пожалуйста...
Я просто хочу вернуть свою жену домой.
Роуз.
Я хочу вернуть Роуз домой.
Извини.
Ты сидишь на моём месте.
Могу уйти.
Правда можешь?
Смешно.
Думаю, твоё чувство юмора прижало дверью вместе с твоей ногой.
Я видел, как твой муж таскал камни по джунглям.
Он сооружает большой знак на песке,
чтобы было видно со спутника.
Этот человек не понимает разницы между делом и бессмысленной затеей.
Ну, Роуз, большинство из нас не понимают.
Так что ты делаешь здесь, Джон?
Я и не припомню, когда последний раз ты выходил из люка.
Я завязал с люком.
Ты просто расстроился.
Ты и не заметишь, как снимешь эту шину и снова будешь бегать по острову.
А Джэк говорит, что пройдёт как минимум 4 недели.
Но, милый, мы то с тобой знаем, что это не займёт столько времени.
Сюда, Роуз.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Айзек скоро подойдёт.
Вы должно быть Роуз.
Присаживайтесь.
Итак... как это работает?
Я сижу, а вы поёте? Или...
молитесь, или что?
Есть определённые места с огромной энергетикой...
точки на Земле, вроде той, над которой мы сейчас.
Может быть эта энергия геологическая, магнитная.
А может какая-нибудь другая.
И, когда есть возможность, я использую эту энергию
и отдаю её другим.
Разрешите.
Что?
Что... что такое?
Простите.
Ничего не могу для вас сделать, Роуз.
Я и не ожидала.
Не то, чтобы вас нельзя исцелить.
Как я и сказал, есть разные энергии.
Это место для вас не подходит.
А где же подходящее место?
Если бы я знал.
Я верну пожертвование вашего мужа.
Не надо.
Я скажу ему, что вы меня вылечили.
Скажу, что вылечили.
Что ты имела в виду там?
Что?
В сети.
Ты сказала, что у Других они сложные.
На прошлой неделе, когда ребёнок заболел,
Клэр и я пошли в джунгли и нашли ещё один люк.
Что?
Вроде медицинского пункта.
Там не было ничего полезного. Всё было вычищено, но...
Я нашла шкафчики.
В них была одежда, вся поношенная и грязная.
Она была на вешалках... как костюмы.
И там был маленький макияжный набор...
и фальшивая борода.
И когда ты собиралась рассказать мне об этом?
После того, как ты вернёшь меня в клуб.
Что?
Ты целую неделю одного из них держишь в люке и ничего мне не говоришь.
Но потом, когда я...
Пришли.
Ты уверен? Я...
Тут они стреляли в Сойера.
Вон там они
вытащили тебя из джунглей с мешком на голове.
А вот там я...
сложил оружие.
Эй!
Эй, я вернулся!
Вы сказали, что следите за нами?
Вы меня слышите?! У нас ваш человек!
Хотите его вернуть, придётся сюда выйти!
- Выходите! - Джэк!
Я знаю, что вы там! Я знаю, что вы меня слышите!
Джэк, их тут нет.
Я буду ждать, пока вы со мной не заговорите!
Буду здесь!
Я принесла тебе ужин.
Спасибо. Поставь там.
Где все?
Я должна попросить прощения.
Тебе не за что просить прощения.
Это только моя вина, что я здесь один.
Я не об этом.
Я солгала тебе.
В Австралии. Айзек... он не исцелил меня.
Он ничего не сделал.
- Конечно сделал. Ты... ты... - Бернард... он не вылечил меня.
Но это не значит, что я больна.
Когда болеешь и есть что-то внутри тебя,
чему там не место, ты это чувствуешь. А после катастрофы...
я уже этого не чувствую.
Сначала я думала, что это из-за шока.
Но это было не так.
Всё дело в этом месте.
Но... но ты сказала, что Айзек тебя вылечил.
Я сказала это, чтобы
ты не тратил оставшееся нам время на попытки что-то сделать.
Роуз, но у тебя просто может быть ремиссия.
Откуда ты знаешь, что не Айзек тебя вылечил?
Откуда ты знаешь, что не он тебя вылечил?
Знаю.
Я знаю.
Это ваше?
Спасибо.
Пожалуйста.
Поверь мне.
Я знаю.
Ты не хочешь, чтобы тебя спасали, так ведь?
Думаешь, если уедешь...
всё вернётся.
Но если ты не можешь уехать...
то и я не могу.
Мы ни за что не уедем, Роуз.
Я бы... я бы предложил убрать знак, но...
мы не так много сделали.
Привет.
Я нажала твою кнопку.
Она не моя.
Куда ходил?
Просто... разминал ноги.
Сколько ты собираешься ждать, Джэк?
Пока не вернётся голос.
Потом ещё покричу.
Может они тебя не слышат.
Они слышат.
Мне жаль, что я тебя поцеловала.
А мне нет.
Майкл.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/