В предыдущих сериях...
Моя нога!
Я хочу, чтобы ты пробрался через решётку в вентиляцию.
- Эту кнопку надо нажать. - Хорошо.
Я прополз по вентиляции и стоял перед твоим компьютером,
знаешь, что произошло?
Ничего не произошло, Джон.
Я так и не ввёл числа, я так и не нажал на кнопку.
Если хочешь сделать что-то приятное для Либби,
есть великолепный пляж в 3 километрах отсюда.
Можешь сводить её туда.
Ну, давай одеяла.
Одеяла?
Я займусь одеялами, ладно?
Отведи нас к оружию. Немедленно.
О, вот сука. Она украла мой чёртов пистолет. Анна-Люсия.
Зачем ей пистолет?
Мы поймали одного из них... Других. Он там заперт.
Дай мне пистолет. Я убью его.
Прости.
Майкл?
Что строишь?
Здравствуй, Анна.
И тебе привет. Так ты ответишь?
- Что это? - Я строю церковь.
И на кой чёрт тебе это надо?
Потому что мне сказали.
Кто сказал?
Просто сказали. Думаю, это было во сне.
В таком сне, как этот?
Ты должен помочь Джону.
Йеми?
- Здравствуй, брат. - Йеми...
Прости меня. Мне следовало тебя послушать. Ты был прав.
Я не хотел...
Работа, которую вы выполняете в этом люке, Эко, очень важна.
Она важнее чего-либо ещё, но сейчас она под угрозой.
Ты должен помочь Джону.
Он сбился с пути.
Ты должен заставить его отвести тебя к вопросительному знаку.
Джон не захочет тебе показывать, но ты должен его заставить.
Эко... Многое может тебя отвлекать, брат.
Но ты должен это преодолеть. Что сделано, то сделано.
- Ты понял? - Да, Йеми.
И, Эко...
возьми топор.
Что случилось?
Ты в порядке?
Мне нужно найти Джона.
- О чём ты думал, Джон? - Джэк, отстань от него.
Нет, Джэк, не отставай.
Заткнись, Сойер. Если бы Анна не украла твой пистолет...
Ну разве не прелестно... Костяная Нога никому не сказал, что
артист, ранее известный как Генри Гейл, пытался задушить нашу маленькую подружку,
и ни с того, ни с сего я виноват в том, что она пошла его линчевать.
Может вернёшься на пляж?
Эй, хватит, вы оба.
Майкл!
Он подстрелил меня.
- Кто? - Сбежал! Он убежал.
Иди, я займусь им.
Джэк... я спал и услышал выстрелы.
Я проснулся. Вышел из спальни.
И этот... там был этот... у него был пистолет и...
Давай. Нужно встать, ладно?
Давай помогу.
Она мертва.
Так... её надо поднять.
Надо отнести её в заднюю комнату...
Даруй нам прощение, Господи,
умоляем тебя. Аминь.
Она в шоке.
Нужно давить сюда.
Ты можешь что-нибудь сделать?
- Джэк... - Я слышал.
Просто дави, ладно?
- Как она? - Я делаю, что могу.
Как давно?
Что?
Когда это произошло? Как давно он ушёл?
Я не знаю... минут 20 назад, а может полчаса.
Мы можем отыскать след, догнать его.
Он давно убежал и у него пистолет, который он не побоится использовать...
Он застрелил троих наших. Одна из них мертва...
А кто позаботится о Либби, пока ты там играешь в шерифа?
Я пойду.
Джон, у тебя ведь есть опыт следопыта?
Да.
Мы отыщем этот след вместе.
Если найдёте что-нибудь... что угодно, возвращайтесь сюда,
и мы решим, что делать дальше вместе.
Пойдём, Джон.
Сколько времени прошло с Вашей последней исповеди?
Хороший вопрос. Так долго, что я уже и не помню.
За что хотите Вы попросить у Бога прощения?
Какие грехи Вы совершили?
Значит так. Ну, я спал не только с моей женой.
Однажды или много раз?
А много - это сколько?
Чтобы получить прощение Господа, необходимо раскаяться в своих грехах.
А ещё я подделывал удостоверение личности для парня, который притворяется священником.
Он у тебя?
Так что ты натворил, падре?
Стащил подаяния?
Знаешь, у меня есть друзья в Лос-Анджелесе.
Я могу тебя с ними свести.
- Для чего? - Ну знаешь... для дела.
Доброе утро, отец Тунде.
Доброе утро, монсиньор. Это мистер Колдуэлл.
Он помогал мне организовать поездку в Соединённые Штаты.
Простите, отец, но у меня плохие новости.
Вам придётся отложить Вашу поездку.
Похоже у нас произошло чудо.
Моя дочь, она... она утонула.
Я соболезную Вашей потере.
Нет, Вы не поняли. Она вернулась к жизни.
Мы выезжали на природу и Шарлота, должно быть, поскользнулась
и упала в реку и... она не очень хорошо плавает.
Она умерла. А на следующий день проснулась.
Вы что, не понимаете? Это чудо.
Подтверждение веры.
Все должны об этом узнать. Люди должны...
- Где Ваша дочь сейчас? - Дома с моим мужем.
А он что думает об этом?
Мир должен об этом узнать.
Нужно рассказать Ватикану, нужно рассказать всему миру...
Простите, но мы не можем этого сделать, миссис Малкин.
Церковь должна провести расследование, прежде чем кому-нибудь рассказывать.
Отец Тунде начнёт этот процесс, если Вы ему позволите.
Миссис Малкин, пожалуйста, не могли бы вы оставить нас на секунду?
Конечно.
Монсиньор, при всём уважении, я не могу сделать то, о чём Вы просите.
Почему же?
Потому что я не верю словам этой женщины.
А почему, по-вашему, я Вас выбрал?
Ты видишь то, чего не вижу я?
Эй!
Я не видел ни единого следа или
какого-либо знака с тех пор, как мы покинули люк.
Куда, чёрт подери, ты идёшь?
Где знак вопроса?
Что?
Знак вопроса, Джон. Где он?
Знаешь что?
Можешь сам гоняться за своей тенью. А я возвращаюсь.
Я знаю, что ты не хочешь показывать мне его...
но ты должен.
Нет, я ничего не должен тебе показывать.
Тогда извини.
Ты ударил меня.
Почему ты...
Потому что ты упирался.
Ты что, спятил?
Нет.
Анну Люсию, твою подругу, только что убили, а ты...
Анна хочет, чтобы я помог тебе, Джон.
- В чём помог? - Найти знак вопроса.
Ты ведь даже не знаешь, о чём говоришь, да?
Да.
Но ты знаешь, о чём я говорю, Джон.
И только это важно.
Вот. Вот, хочешь найти чёртов знак вопроса?
Вот он... вот, вот он прямо тут.
На, бери, бери, это бесполезно.
Это просто воспоминания. Бесполезные десять секунд.
- Это твой люк, да? - Он не мой.
Если мы пришли из "Лебедя",
тогда нам туда.
Нас вообще здесь быть не должно.
Анна Люсия была бы жива...
если бы я сказал Джэку, что Генри на неё напал.
А теперь она хочет, чтобы мы пошли туда, Джон.
Она хочет, чтобы мы были там, Джон, вместе.
Она сказала так в моём сне.
Ну, конечно, во сне.
Скажи мне, Джон. Ты никогда не следовал своим снам?
Значит Ватикан этим действительно заинтересовался?
Это зависит от содержания моего отчёта.
Расскажите, пожалуйста, что случилось той ночью?
Ну, мне позвонили около часа ночи.
Амброуз привёз эту девушку, мёртвую.
Она пробыла в воде два часа.
У Вас есть опыт определения подобных смертей?
Ну, конечно, я же владелец похоронного бюро.
Ну, это моя повседневная работа.
В смысле, я квалифицированный коронер.
В смысле, я закончил... я закончил медицинский институт.
И когда Вы узнали, что она... не мертва?
Во время вскрытия.
Во время вскрытия?
Я понимаю. Я и не ждал, что Вы мне поверите.
Я решил, что Вы захотите сами послушать.
Покойная - белая женщина, 161 сантиметр, 51.3 килограмма.
Тело подготовлено и вымыто очень симпатичной Валери МакТавиш...
Йен... прекрати.
Начинаю вскрытие. Налицо следы утопления.
Начинаю с грудно-брюшного разреза...
Возьмите.
Пожалуйста...
Я никогда больше не захочу прослушать эту запись.
- Ещё не заблудился? - Твоя карта неточна.
Да неужели?
Эти ориентиры...
Это река?
Нет, это волнистая линия.
Я её не рисовал, я её скопировал.
Я же сказал, я даже не знаю, карта ли это.
Предположим, что карта.
- А для чего топор? - Пока не знаю.
Это ведь ты нашёл этот самолёт?
Да.
Он был там, наверху.
- И что заставило его упасть? - Бун.
Он упал из-за Буна.
А потом он умер.
Это жертва, которую требовал остров.
Прости?
Ничего.
Так что дальше?
Привал...
поспим немного...
и подождём дальнейших указаний.
Где они, чёрт возьми?
Успокойся.
Искать след в темноте не легко.
Они вернутся.
Джэк.
Она что-нибудь сказала? Либби?
Она всё ещё без сознания.
Кровотечение прекратилось.
Это ведь хорошо, да?
Нет.
Не хорошо.
- И ты ничего не можешь... - Я могу облегчить страдания.
Но у меня нет того, что мне нужно.
А что ты на меня смотришь? Я отдал тебе все чёртовы медикаменты ещё два дня назад...
Героин, Сойер.
Дай мне 20 минут.
Кейт пойдёт с тобой.
- Тут двух людей не... - Кейт пойдёт с тобой.
О чём ты? Зачем я ему?
Джэко знает, что героин у меня в заначке с оружием.
Так что либо я показываю её тебе, либо заставлю бедную Либби страдать.
- Всё так, док? - Да. Всё так.
Пошли, Веснушка.
Мне кое-что интересно.
Да, и что же?
Как Анна Люсия заполучила твой пистолет?
Не знаю. Видимо стащила у меня.
Прямо у тебя из штанов достала? И как ей это удалось?
Ну, если бы я знал, как, ей бы это не удалось, не так ли?
После Вас.
Я думала, ты ведёшь меня к заначке.
Неужели надо всё так чертовски усложнять? Просто проходи.
Ты держал оружие здесь.
Всё это время, прямо под собой.
Надул я вас, да?
Привет, ребят.
А вы Либби не видели?
Эко.
Йеми.
Ты разбудишь Джона.
Пойдём.
За мной.
Йеми.
Йеми!
Йеми.
Проснись, Джон.
Ты в порядке, Джон?
Да.
Да, я в порядке.
Ты видел сон.
Там был человек? Священник?
Тот, кого ты видел, мой брат.
Твой брат?
Поэтому нам нужно было идти вместе.
Именно так нас будут вести
и так мы поймём, куда нам идти дальше.
Но я не знаю, куда идти.
Он сказал тебе что-нибудь?
- Нет, он... - Ничего? Совсем?
Там даже был не я. Там был... там был ты. Это... Это не...
Он... он хотел, чтобы я следовал за ним.
Следовал куда?
Жди здесь.
Эко, это был всего лишь сон.
Это не безопасно.
Эко!
Отец, боюсь сейчас не самое подходящее время. Вам придётся вернуться попозже.
Миссис Малкин, я должен поговорить с Вашей дочерью.
Вчера в церкви Вы сказали...
Я знаю, что я сказала. Просто сейчас не самый подходящий момент.
Возвращайся в дом, Джойс. Уведи её внутрь.
- Ричард, пожалуйста... - Внутрь... быстро.
Я знаю, зачем Вы здесь,
но можете не волноваться.
Случившееся вовсе не было чудом.
Доктор, лечивший Вашу дочь, считает по-другому.
Лечивший?
В смысле, пытавшийся вскрыть.
Он просто пытается прикрыть собственную халатность.
Он Вам всё рассказал, и как она предположительно утонула?
Она упала в горную реку.
Её тело отключилось, она впала в гипотермию,
вследствие чего казалась мёртвой.
Так почему же Ваша жена так убеждена в обратном?
Потому что она фанатик.
Всё это... всё, что она делает... это назло мне.
Зачем ей делать что-то Вам назло?
Потому что она знает, что я мошенник.
Потому что я зарабатываю на жизнь услугами экстрасенса.
Понимаете, это то, что я делаю.
Я собираю информацию о людях и пользуюсь этим.
Каждый день я встречаю людей, ждущих чуда...
отчаянно ждущих.
Но его нет.
По крайней мере, не в этом мире.
Я сообщу монсиньору, что никакого чуда не было.
Ваша дочь жива. И это главное.
Эко!
Осторожно.
Эко!
Я в порядке.
Эй, Эко! Что там? Видишь что-нибудь?
Я ничего не вижу.
- Она солёная. - Что?
Землю посолили, чтобы ничего не проросло.
Зачем кому-то солить её...
здесь же ничего нет.
Думаю, они сделали круг.
Мишень, чтобы это место было видно сверху.
Они?
Какое место?
Место, на которое упал самолёт, Джон. Пошли.
Джон.
Пожалуйста, ты мне не поможешь?
Подожди.
Эко.
Позволь мне?
Пожалуйста.
Мы собирались на первое свидание.
Свидание?
Да.
Пикник на пляже.
Я рад, что ты в порядке, друг.
Распечатать лог? Да/Нет
Джон.
"Ориентировка"
Дхарма Инишиэйтив 5 из 6 Ориентировка
Ориентировка - Станция 5 - Жемчужина
Здравствуйте. Я доктор Марк Уикмунд
и это фильм-ориентировка для пятой станции "Дхарма Инишиейтив".
Станция 5, или "Жемчужина", это станция наблюдения,
где за деятельностью участников проектов "Дхарма Инишиейтив"
можно наблюдать и записывать её. Не только для будущих поколений,
но и для текущего совершенствования "Инишиэйтив" в целом.
Как писала сама Карен Дегрут:
"Осторожное наблюдение - единственный ключ к истинному и полному пониманию."
Ваша служба в "Жемчужине" продлится три недели.
И в течение этого времени Вы и Ваш партнёр
будете наблюдать за протеканием психологического эксперимента.
Ваша задача - наблюдать за членами команды другой станции.
Они не знают, что находятся под наблюдением
и что являются частью эксперимента.
Работая сменами по 8 часов, Вы и ваш партнёр
будете записывать всё, что наблюдаете в предоставленные вам тетради.
Какова природа эксперимента, спросите Вы?
В осуществление чего верят эти испытуемые,
стараясь выполнить свою задачу?
Вам, как наблюдателю, это не следует знать.
Вы должны только лишь знать, что испытуемые считают свою деятельность
чрезвычайно важной.
Помните, все происходящие события,
не важно, насколько они ничтожны или кажутся неважными, должны быть записаны.
Каждый раз при окончании тетради
с плодами Вашего старательного наблюдения...
...в один из предоставленных контейнеров.
Затем просто поместите контейнер в пневматическую трубу и... очень быстро...
...он будет доставлен прямо к нам.
В конце Вашей восьмичасовой смены проследуйте к парому Пала,
который доставит Вас обратно...
...от лица Дегрутов, Альвара Ханзо
и всех нас из "Дхарма Инишиейтив", спасибо.
Намастэ...
и удачи.
Хочешь посмотреть ещё раз?
Нет.
Нет, я достаточно уже видел.
Что ты делаешь?
Беру это с собой.
Зачем?
Потому что это может быть важно.
Важно?
Извини, но ты сейчас точно посмотрел то же, что я?
Да, Джон.
И я считаю, что твоя работа теперь важнее, чем когда-либо.
- Что... работа? - Нажимать кнопку.
Это не работа.
Это... это... шутка.
Крысы в лабиринте... без сыра.
Это работа, Джон.
- Нас испытывают. - Испытывают?
Смысл... нажимания кнопки...
не в том, что нам об этом сказали в фильме.
Ну, ладно. И в чё же тогда смысл... мистер Эко?
Мы делаем это, потому что думаем, что нам это предначертано.
Разве не поэтому ты нажимал её, Джон?
Мне никогда...
ничего не было... предначертано!
Каждая секунда моей жалкой маленькой жизни
также бесполезна, как и эта кнопка!
Думаешь, это важно? Думаешь, это необходимо?
Это ничто. Ничто.
Это бессмысленно.
И кто ты такой, чтобы меня в этом разубеждать?
Номер вашего рейса 815, отправление из выхода 23.
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь? - Мне нужно было увидеться с Вами.
Слушай, твой отец сказал, что мне не следует...
Я знаю. Он не хочет, чтобы я с Вами говорила.
И я знаю, что Вы, наверное, считаете меня сумасшедшей.
Но у меня для Вас сообщение и я обещала его доставить.
Сообщение?
Он сказал, что Вы были хорошим священником.
Кто сказал?
Йеми.
Говорить о моём брате... это не шутки.
Так что будь очень осторожна в том, что ты скажешь мне дальше.
Я видела его, когда была... посередине.
Он сказал, что Вы придёте ко мне.
Он сказал, что, не смотря на притворство, Вы хороший человек.
Кто тебя подговорил? Это твой отец заставил тебя?
Он хотел, чтобы Вы знали, что вы скоро увидитесь.
Он сказал, что, хотя в Вас и нет веры,
он в Вас верит.
Зачем ты это делаешь?
Что тебе от меня надо? Зачем ты это делаешь?
Всё... в порядке?
Он в Вас верит.
Однажды Вы мне поверите.
Этот крестик носил мой брат Йеми.
Йеми был великим человеком, священником. Человеком Божьим.
А из-за моего предательства его застрелили насмерть.
Он оказался в самолёте,
который вылетел из Нигерии, по другую сторону Земли.
Потом самолёт, на котором был я, разбился на этом острове.
И, каким-то образом, здесь... я вновь нашёл моего брата.
Нашёл на том же самолёте, что вылетел из Нигерии,
в том самолёте, что лежит сейчас над нами,
который скрывал это место под собой.
И я снял этот крестик с шеи Йеми
и повесил на свою... туда, где он был
в день, когда я впервые убил человека.
Так что позволь мне спросить, как ты можешь считать всё это бессмысленным?
Я считаю, что работа в люке важнее всего остального.
Если ты не продолжишь нажимать эту кнопку, Джон,
я продолжу.
Можно...
можно с ней поговорить?
Конечно.
Привет.
Это Хёрли.
Хьюго.
Прости, что забыл одеяла.
Либби?
Майкл...
Майкл?... он в порядке. Он выжил, Либби. Он в порядке. Всё хорошо.
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/