В предыдущих сериях...
Майкл
Я нашёл их... Других.
Я увидел одного. Проследил за ним до их лагеря.
Они живут в палатках... брезентовые палатки и вигвамы.
Они едят сушёную рыбу. Им даже хуже, чем нам.
У них есть люк.
Они его круглосуточно охраняют...
Двое охранников, две винтовки, и это всё оружие, которое я видел.
Майкл?
Так что я вернулся, чтобы рассказать вам.
- Ты видел Уолта? - Нет.
Но я знаю, что он там.
Как только я восстановлю силы,...
я отведу нас туда
и мы вернём моего мальчика.
13 дней назад
Привет, Джон. Джон. Джон, я хотел позаимствовать одну из винтовок.
А что, это тайна?
- Джэк спит.
Хочешь ещё попрактиковаться?
Ага, ну, знаешь... чтобы не забывать.
- У тебя свидание? - Нет.
Старые привычки, знаешь?
- Да, знаю. - Спасибо, друг.
Эй, а можно взять парочку патронов?
Обещаю, что не буду... А, чёрт! Прости.
Нет, всё нормально. Я подниму.
Давай. Ну где же ты?
Ты в порядке?
Да. Нет времени. Скоро придёшь?
Я готов. Сейчас выхожу. Ты сказал, что на север. Куда на север?
Когда меня выводят, там есть огромные скалы с большой ДЫРОЙ посередине
у пляжа. Поймёшь, когда увидишь.
Всё будет хорошо. Я иду.
Я иду, Уолт.
Локк?
Джон.
Оставайся там.
- Стой. Майкл, что ты... - Стой там, Джэк!
- Эй, что бы ни... - Я иду за своим сыном.
Я иду за своим сыном и никто меня не остановит, ясно?
Это моё право. Это право отца.
Сегодня
Привет.
- Что ты тут делаешь? - Ничего. Просто вышел воздухом подышать.
Пойдём. Нужно поговорить.
- Сколько? - Винтовок и пистолетов? Всего 11.
И всё?
И всё. Если ты не забыл, пять у нас они забрали.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до их лагеря?
Если выйдем сейчас и быстро пойдём... завтра, к полуночи.
Слушайте, они понятия не имеют, что я знаю об их лагере.
Они нас не ожидают. Так что берём оружие и идём,
прямо сейчас, впятером.
Нет, нет, пятерых недостаточно. Ты сказал, что их минимум 20.
У них наше оружие, а мы даже не знаем, видел ли ты...
Эй, я знаю, что я видел!
Если пойдёт слишком много, они нас услышат.
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
Ты уверен, что ты тут должен за всех нас принимать решения?
А у тебя есть сын, Джэк?
Они мертвы!
Анна Люсия и Либби мертвы.
В смысле, мы их ещё даже не похоронили.
Мы с тобой возьмём Либби, ладно?
- Ты... - Да, конечно.
- Сойер... - Да.
Останься здесь.
Похороним их вечером...
а потом решим, что дальше.
13 дней назад
Эй!
Руки вверх.
Вверх! Не двигайся.
Расслабься, парень. Я не двигаюсь.
- Может опустишь... - Заткнись!
Ты ведь папаша Уолта?
Что?
Ты что делаешь?! Он нам нужен!
Мешок, быстро!
Его друзья нам на пятки наступают.
Сегодня
Здравствуй.
Я не слышал, как ты вошёл.
Я оставил обувь снаружи. Она грязная.
Вы нашли его? Генри?
Нет.
Я слышал, ты священник.
Да.
Значит ты веришь в ад?
Я некоторое время служил в маленьком приходе в Англии.
Каждое воскресенье после мессы
я видел маленького мальчика, ждущего позади церкви, а потом
однажды он признался мне, что забил свою собаку лопатой до смерти.
Он сказал, что собака укусила его маленькую сестру в щёку,
и он должен был её защитить.
Он хотел узнать, попадёт ли он за это в ад.
Я сказал ему, что Бог поймёт, что он будет прощён...
если он будет сожалеть.
Но мальчика не волновало прощение.
Он просто боялся, что если попадёт в ад,...
та собака будет ждать его там.
Эй.
- Ты в порядке? - Да.
Я возвращался, чтобы проведать тебя.
Да, друг. Мне нужно было оттуда выбраться.
Просто понимаешь...
я должен вернуть сына.
И мы поможем тебе, Майкл.
Всё должно быть, как я сказал, друг. Только мы пятеро.
По-другому не выйдет. Не выйдет.
Обещаю, мы всё это продумаем.
Но я уже всё продумал.
Это должны быть только те, кто уже в курсе...
Ты, я, Кейт, Сойер, Хёрли. И всё. Если ещё кто-то...
Слушай, это подвергнет его опасности. Не тебе это решать.
Это мой сын! Это вызов для меня!
И всё должно быть именно так.
Значит так и будет.
Привет.
Привет, Аарон. Привет, здоровяк.
Привет!
- Не видела Эко? - Нет.
Знаешь, мы церковь строим.
Тебе что-то нужно, Чарли?
Да.
Я нашёл кое-что в грузе, подумал, тебе может понадобиться.
Вакцина?
Я не знаю, для чего нам вакцина, но, подумал,
если кому её и отдать, то тебе с ребёнком.
Всё нормально. Это... это пневматический инжектор.
Надо просто... приставить его к ноге и...
впрыскивается прямо внутрь. Почти не больно.
Ты, похоже, в этом разбираешься.
Я его пробовал.
Хотел убедиться в безопасности, прежде чем давать тебе с ребёнком.
Ну и как самочувствие? В смысле, что-нибудь изменилось?
- Она... что она делает? - Не знаю. Чувствую себя хорошо.
Ладно, тут сказано, что надо делать один укол каждые девять дней.
Ясно? Значит вам с ребёнком этого хватит надолго.
Вот и всё.
Ладно. Я положу...
- Спасибо. - Пожалуйста.
Мне нужно его покормить, так что...
Да. Эй, Клэр? Как думаешь, мы с тобой могли бы...
Господи...
Майкл вернулся.
Майкл?
В порядке?
Да, да. Я тоже рад тебя видеть.
Ты в порядке?
Да. Я... просто... я в порядке.
Кто?
Анна Люсия и Либби.
Что с ними случилось?
Их убили.
13 дней назад
Приветик, Майкл.
Я тебе это прощу.
Это справедливо. Я забрал твоего парня.
Но не делай так больше, ладно?
Где он, сукин ты сын?
Эй, смотрите, что я нашёл.
Она шла за своими друзьями. В полукилометре за нами.
Только пикни...
и никогда не увидишь своего мальчика.
Кляп ему.
Готовьте факелы. Я пойду поговорю с её людьми.
Думаю, нам лучше вернуться.
Что?
- Просто найди след, Джон. - Я потерял след.
След просто так не теряют. Ты просто не хочешь искать.
Да, точно, Джэк. Я бежал через джунгли
на звуки выстрелов, просто потому что мне наплевать на Майкла.
Знаешь, что произойдёт, если мы просто развернёмся и уйдём?
Мы никогда его больше не увидим и это будет на нашей совести,
на твоей и на моей.
И ты абсолютно прав, Джэк.
Кто ты?
Это тот сукин сын, который подстрелил меня на плоту.
Может опустишь оружие?
Всё хорошо. Он просто доставит им послание.
Для этого он должен запугать твоих друзей.
- Я тебе не верю. - Не веришь чему?
Я думаю, нас больше, чем вас.
Да, интересная теория.
Поджигай!
Отдайте мне оружие. Разворачивайтесь. Возвращайтесь.
Нет.
А я надеялся, что до этого не дойдёт.
Выводи её, Алекс!
Давай.
- Ты... - Давай, Алекс.
Пожалуйста?
Пошли. Вставай. Вставай.
Клэр в порядке?
Она родила? Ребёнок в порядке?
Это мальчик или девочка?
Как я и сказал, любопытство...
Мы ещё не закончили, Зик.
Его друзья возвращаются к себе. Раздай.
Извини.
Сегодня
Что скажешь, док?
А я-то думал ирландцы пьют, когда кто-то умирает.
Я не ирландец.
Я тоже.
Так что там было в джунглях?
То, что он и сказал. Он нашёл лагерь...
Я не про Майка. Ты с Веснушкой...
До того, как нашли его. Вас всю ночь не было.
Мы попали в сеть.
И что это должно значить?
Это значит, что мы попали в сеть.
Значит теперь это так называется?
Это правда? Генри сбежал?
Да.
Кто пошёл за ним?
Локк и Эко ушли посреди ночи.
Но мы их с тех пор не видели.
Это ведь оружие?
Что вы собираетесь с ним делать?
А что по-твоему? Пора положить этому конец.
- Когда выходим? - Утром.
Ты не идёшь, Саид.
Извини?
Майкл хочет много людей... я, Кейт, Хёрли и... и он.
Ну, "он" считает, что, хотя Пэппи Длинный чулок и ленивец
идеальные кандидаты в "грязную дюжину",
нам, короче говоря, лучше взять с собой Красный берет.
Для Майкла это вызов. Он знает, куда идти.
Вызов не для него, Джэк. Для нас.
Добро пожаловать на борт.
Значит... ты просыпаешься посреди ночи,
хватаешь палку Иисуса и бежишь в джунгли.
Ты не пишешь. Не звонишь.
Извини.
У меня дела.
Точно. Да.
Чарли, ты не окажешь мне услугу?
Я хотел бы, чтобы ты принёс мои вещи с пляжа сюда.
Зачем?
Ты переезжаешь сюда?
Устроишь себе холостяцкую конуру?
Да. Я переезжаю сюда.
А как же церковь?
Ты же сказал, что мы должны построить её вместе.
Теперь я должен делать кое-что другое.
А я что теперь должен делать?
Принеси мне вещи.
Сам принеси.
Чарли, пожалуйста.
Лучше поторопись, приятель.
Часики тикают.
У меня для тебя хорошие новости.
Капитан Араб тоже с нами. Кавалерия выходит на рассвете.
- Ты рассказал Саиду? - Да, я рассказал Саиду.
Не надо было этого делать!
О, ну прости. Я решил, раз мы идём на войну,
нам не помешает тот, кто бывал на войне.
А что, это проблема?
Нет.
Не проблема.
Отлично.
11 дней назад
Отцепись!
Что-то не так, Майкл?
Да, вы гоните меня день и ночь.
Я устал, вот что не так.
Ну, я бы предложил тебя вырубить и тащить, но мы уже пришли.
Посади его сюда.
Скажи ей, что мы пришли.
Не могу обещать, что это будет не больно.
Что за... Чёрт!
Расслабься. Просто беру немного крови.
Немного крови для чего? Кто вы такие? Где мой сын?
Вот и всё. Готово.
Увидимся в комиксах.
- Здравствуй, Майкл. - Где мой сын?
Меня зовут мисс Клу.
Я надеюсь, ты поможешь мне ответить на некоторые вопросы...
о Уолте.
- Где он? - Он твой биологический сын?
- Что? - Ты его отец?
Да, я его...
В каком возрасте он начал говорить?
Я... она...
У него были заболевания в детстве? Головные боли? Обмороки?
Что? Нет!
Я не... меня рядом не было!
Он был на другом конце Земли.
Зачем вам всё это?
Уолт никогда не появлялся там, где его не должно быть?
Ты сказал, что он был на другом конце Земли, но...
- ты видел... - Отдайте мне сына!
Быстро приведите моего сына! Я хочу увидеть моего мальчика!
Для того, кто так хочет вернуть сына...
ты не очень-то много о нём знаешь, Майкл.
Сегодня
Привет. Ты не идёшь.
С возвращением, Майкл.
Слушай, я знаю, тебе Сойер сказал, ладно... но...
ничего не выйдет. Ты не идёшь.
И почему же это я не иду?
Потому что ты собираешься за парнем, который сбежал,
а я иду за своим сыном.
Ты намекаешь, что желание отомстить скажется на безопасности Уолта?
Я намекаю, что я решаю, кто остаётся, а кто идёт, и ты остаёшься.
Я знаю, ты хочешь помочь.
Но я должен сделать это по-своему.
Конечно.
Удачи, Майкл.
Да. Спасибо.
Чёрт
Ты что, прикалываешься?
Тебя кто-то подговорил?
Винсент?
Вы должны были быстро вернуться.
Вы были в джунглях всю ночь. Что случилось?
Нам не удалось обнаружить след Генри.
Да, это я понял.
А где Локк?
Я не знаю.
Мы хороним Анну Люсию и Либби на закате.
Спасибо.
Я буду оплакивать их по-своему.
Кто будет говорить?
Что?
На похоронах.
Кто будет говорить?
Ну, я уверен, Хёрли захочет что-нибудь сказать о Либби.
А я даже не знал её фамилию.
Анны Люсии.
Кортез.
Надо же.
Я трахнул её.
Что?
Так она и получила мой пистолет. Анна... она набросилась на меня.
Мы попали в сеть.
Зачем ты мне это рассказал, Сойер?
Потому что ты теперь самый близкий мне человек, док.
Потому что её теперь нет.
Ну, наконец-то удастся кого-то убить.
Джэк тебя посвятил в план?
Какой план?
Завтра сутра мы сразу же выходим
и идём через весь остров к их лагерю.
Ладно.
А ты как? Ты с нами?
А мне зачем идти?
Потому что они убили её.
Майкл... перестань.
Что скажешь, Хьюго?
Мне жаль Уолта, чувак... но я не пойду.
- Тебе жаль... - Майкл.
3 дня назад
Время ужина.
Когда вы наконец сделаете это?
Сделаю что?
Убьёте меня.
Я видел, где вы живёте. Я знаю, как сюда добраться.
Вы неделю задавали мне вопросы,
об ответах на которые я понятия не имею.
Я даже не думаю, что мой сын жив и...
Он жив, Майкл. Он стоит снаружи прямо сейчас.
Вы что меня за идиота принимаете?
Кое-что произошло с тех пор, как ты сюда попал, Майкл.
Одного из наших поймали ваши люди.
- Так верните его. - Мы не можем.
Но можешь ты.
И если ты это сделаешь...
мы отпустим вас с Уолтом.
Я хочу видеть сына.
- Майкл... - Я хочу его видеть!
Если он там, приведите его!
Приведите его сейчас же!
Пикетт?
У тебя есть три минуты.
Уолт?
Папа.
Отпустите его.
Отпусти его! Убери от него свои руки!
Папа, не надо!
Ты в порядке?
Да.
Ты... они тебя обижали?
- Они заставили меня проходить тесты. - Заставили что?!
Об этом говорить не будем.
Как Винсент?
Винсент... он замечательно.
В порядке. Скучает по тебе.
Эй, не бойся, парень. Не бойся.
Скоро всё кончится, ясно?
Я тебя отсюда вытащу, ясно?
Они не те, за кого себя выдают...
- Уолт! - Они притворяются!
Хочешь, чтобы я опять тебя в комнату посадила?
- Притворяются? Притворяются кем?! - Всё, хватит. Закончили.
Нет, нет, нет, нет, стойте. Эй, стойте, стойте, стойте, стойте!
Иди сюда, Уолт! Стойте, иди сюда, стойте. Иди сюда!
Папа. Не бросай меня. Помоги, пожалуйста. Не бросай меня.
Не брошу, парень. Я тебя отсюда вытащу, ясно?
Обещаю, я тебя отсюда вытащу!
- Папа, папа! - Отпустите его! Отпустите!
Я люблю тебя!
Уолт, я тебя отсюда вытащу!
- Я люблю тебя! - Я тоже люблю тебя, Уолт!
Опусти меня! Отпусти! Папа!
После того, как выпустишь нашего человека, я хочу, чтобы ты сделал кое-что ещё.
Сделаю.
Всё, что захотите.
Я напишу четыре имени... четверых твоих друзей.
Мы хотим, чтобы ты привёл их сюда.
Ты должен привести только этих четверых, Майкл, только их.
Если ты не приведёшь всех людей из списка...
ты никогда больше не увидишь Уолта.
Да. Хорошо.
Ты понял, Майкл?
- Что мне им сказать? - Не важно.
Выдумай что-нибудь.
В них достаточно злобы, чтобы поверить всему, что ты скажешь.
Кто такой Джеймс Форд?
Тебе он известен как "Сойер". Остальных ты знаешь?
Да.
Джэк Шепард Кейт Остин Хьюго Рейс Джеймс Форд
Я их знаю.
Если я всё это сделаю...
если сделаю, что Вы сказали...
тебе вернут сына.
Вы оба будете свободны.
И я хочу лодку.
Когда самолёт разбился, я летел в Лос-Анджелес, чтобы похоронить отца.
Мне жаль.
Сейчас кажется, что это было так давно.
Я хотел прямо из аэропорта поехать на кладбище, но...
я понятия не имел, о чём говорить там.
И вот опять.
Я думаю, Майкл вошёл в сговор.
Продолжаем идти, Джэк.
Что значит, в сговор...
Он ведёт себя не так, как тот, кто говорит правду.
Зачем ему врать нам?
Потому что, я думаю, отец на что угодно пойдёт ради сына,
потому что, я думаю, Майкл освободил Генри
и думаю, что он ведёт вас в ловушку.
Ты много думаешь, Саид.
А ещё я думал, что Генри - один из них.
Ладно. Поговорим с ним.
Нет, он должен считать, что всё контролирует.
А зачем нам это, чёрт возьми?
Чтобы получить преимущество.
Но как?
Пока не знаю.
У нас есть одна ночь, чтобы это обдумать.
Анна Люсия Кортез была...
до катастрофы, она была офицером полиции.
Не думаю, что ей было легко здесь,
но думаю, она старалась изо всех сил.
Она была немногословной женщиной и я последую её примеру.
Покойся с миром, Анна.
Либби была...
она была...
была...
Либби была психологом.
Или... психиатром.
Одно из двух.
Кстати, она, наверное, помогла многим людям.
Она помогла мне.
Она была моим другом.
То, что с ней случилось, несправедливо. Несправедливо.
Я иду с вами.
Прощай, Либби.
Лодка.
Лодка!
Субтитры подготовил Valhom. /lostsub.ucoz.ru/