В предыдущих сериях...
Нас привели сюда намеренно, каждый попал сюда не случайно.
И кто привёл нас Джон?
Остров.
Это судьба.
Вы и Ваш напарник будете наблюдать за протеканием психологического эксперимента.
Ваша задача - наблюдать за членами команды в другой станции на острове.
Эти члены команды не знают, что они под наблюдением и что они часть эксперимента.
Каждая секунда моей жалкой маленькой жизни также бесполезна, как и эта кнопка!
Пока мы нажимаем её, мы не будем свободны!
Если ты так уверен, что это не по-настоящему, тогда просто перестань нажимать кнопку!
Ну, я перестал, только, к сожалению,
кое-кто другой решил за это взяться.
Завтра мы узнаем, что будет, если не нажать на кнопку.
Джон!
Кто он, коробочник,
человек, что стучит в дверь?
Его зовут мистер Эко.
А почему мистер Эко носит с собой палку с начертанным Писанием?
Потому что он священник.
- Надо нажать кнопку. - Нет, не надо!
Настоящая, чёрт возьми! А теперь нажми кнопку!
Ты всех нас погубил.
Нет. Я только что всех нас спас.
Отказ системы. Отказ системы.
Я ошибся.
А когда Джон вернулся?
Что он делает?
Где он был? Где все остальные? Ты...ты не хочешь узнать?
Тебя не было целый день
после большого взрыва в люке.
Не звонишь, не пишешь.
Прости, я
помешал?
Что? Ты
не можешь говорить, Джон?
Ты онемел?
Сожалею.
А где Эко и Десмонд?
Они тоже онемели и что-то строят?
Я понял, что ты не можешь говорить.
Ты хочешь поговорить?
Со мной?
Что ты хочешь....
Песок. Ты хочешь поговорить с песком.
Деревья. Да, я слышал, они прекрасные собеседники.
Я не понимаю.
С кем ты хочешь поговорить?
С церковью?
С небом?
С островом?
Ты хочешь поговорить
с островом.
"Пропавшие"
Мне нужная твоя помощь?
С каких пор тебе нужна моя помощь?
Я хочу, чтобы ты посторожил.
Ах да, пока ты говоришь с островом.
Как опасно.
Ну,
как бы мне ни была интересна молчанка,
ты же знаешь, Джон, что я тебя ненавижу.
Ты ведь помнишь, как ты неоднократно бил меня по лицу и обвинял в
употреблении героина, хотя это было не так?
"У парильни"
А что такое "парильня"?
Куда едешь?
В ЮрИку.
Могу довезти до БрИджвилля.
Давай. Залезай быстрее.
Меня зовут Джон.
Эдди.
- Привет, Эдди. - Привет.
Плохой денёк для автостопа.
Это точно.
Не против, если я спрошу, что у тебя в ЮрИке?
Там работа на лесозаготовках.
Ты этим занимаешься?
Могу и этим. Не знаю. Я просто хотел уехать подальше.
Мама умерла, а отец - пьяница.
Ты посмотри, дождь кончился.
Вы что, банк ограбили?
Боюсь, что да.
Могу я взглянуть на права и документы на машину, пожалуйста?
Я превысил скорость, офицер?
Задний фонарь не горит.
Вы не могли бы оба выйти из автомобиля?
Что у Вас там?
Оружие и продукты.
Квитанции об оплате и все разрешения в красной тетрадке там под брезентом.
Мы можем ехать?
Я могу Вас арестовать за то, что посадили автостопщика.
Но он мой дядя.
Я позвонил, и он меня забрал.
Уезжайте отсюда.
А зачем столько оружия,
дядя?
Мне нравится костёр внутри.
Шикарно.
Что это?
Ты что,
наркотики употребляешь, Джон?
Я спрашиваю, потому что ты у нас ввёл единые правила для всех.
Не хотелось бы, чтобы ты начал бить себя по лицу.
"Я хочу, чтобы ты посторожил"
Да, ясно, я понял. Ты заберёшься в свой волшебный шалашик,
а я тут буду на случай, если ты превратишься в обезьяну.
Не
заходи.
Ладно.
Ладно. Я понял.
Привет, Джон.
Рад снова тебя видеть.
Что-что, Джон?
Ты сожалеешь.
Ничего.
Это была жертва, которую требовал остров.
Не волнуйся.
Ты сможешь говорить, когда будет, что сказать.
Я пришёл, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни,
чтобы ты смог воссоединить семью.
Пошли,...я хочу тебе кое-что показать.
Джон,
оно тебе понадобится.
Джон, кое-кто в этом аэропорту в большой опасности.
И только ты можешь его спасти.
Не они. С ними всё будет хорошо,...некоторое время.
Думаю, Саид всё уладит.
Следующий, пожалуйста.
И не Хёрли.
Даже не думай. Он сам разберётся.
Ты ничем не можешь им помочь. Пока не можешь.
Сначала тебе надо исправить свою ошибку.
Исправить свою ошибку. Сначала тебе надо исправить свою ошибку.
Исправить свою ошибку. Сначала тебе надо исправить свою ошибку. Исправить свою ошибку.
Поднимайся, Джон!
Исправь ошибку, Джон.
Он у них.
У тебя мало времени.
Джон.
Что случилось?
Ты в порядке?
Что ты затеял?
Я иду спасать
жизнь Мистера Эко.
Крестик Эко.
Его тащили в этом направлении.
Тащили?
Кто?
Белый медведь.
Но Сойер убил того медведя.
Он убил одного медведя.
Что это, Джон?
Кровь?
Я пойду дальше один, Чарли. Возвращайся к Клэр.
Я рискну.
Не стоит ходить со мной, Чарли.
С теми, кто со мной, приключаются несчастья.
Привет, Бобби.
А это что?
Это, Эдди, наша парильня.
Что?
Любой желающий может залезть туда, разжечь костёр, разогреться
и медитировать.
И что потом?
А потом ты должен решить, что делать в жизни. Знаешь, какой,
какой выбрать путь.
Можно зайти туда и узнать, кто ты, фермер или охотник.
А кто Вы, Джон?
Привет, Джон.
Привет, Майк, Джэн, это Эдди.
Он ехал валить лес, но я уговорил его сначала отужинать с нами.
Приятно познакомиться, Эдди.
Приятно познакомиться.
Друг Джона - наш друг.
Точно. Джон очень необычный человек.
Присаживайся.
Значит, нравится "ДжэрОнимо Джэксон"?
Да. Да, ничего. Это футболка моего отца.
У твоего отца отличный вкус.
Слушайте все!
Джон привёл гостя на ужин. Так что, все, это Эдди.
Эдди, это все.
Приятно познакомиться.
Джон, не хочешь прочитать молитву?
Да.
Благодарим тебя, Господи.
Благодарим за еду и друзей.
И спасибо за сегодняшний дождь. Наконец-то Адам перестанет ворчать про засуху.
А от себя я благодарю за то, что я перестал злиться, и
и за то, что помог мне найти настоящую семью.
Она намного лучше той, что у меня была. Давайте есть. Аминь.
Аминь. Налетайте.
Угощайся.
Спасибо.
Это люк?
То, что от него осталось.
А что произошло?
Похоже, он
схлопнулся.
Ух ты.
Что это?
Это спонтанное нападение.
А значит тот, кто тут ел, ещё вернётся.
Если имеешь в виду белого медведя, так и скажи.
Ну ладно,
белый медведь.
Беги!
Чувак.
Они забрали Джэка, Кейт и Сойера, а меня отправили, чтобы я всем сказал, что туда ходить нельзя.
А тот чувак, что был у нас в люке,
Генри, он тоже там был. Он у них, типа, главный.
Ну,
что будем делать?
Делай, как они сказали. Вернись в лагерь и расскажи остальным.
А ты ничего делать не будешь?
Я уже что-то делаю. Возвращайся на пляж, Хьюго.
Стойте, а вы, ребята, куда идёте?
Остров сказал Локу, что он должен спасти Эко.
Спасти от чего?
Судя по всему,
его забрал медведь.
Он там спонтанно нападает.
Лучше тебе поторопиться.
Медведь?
Какой медведь?
Что это? Опять мех?
Сюда.
Знаешь, когда я был под кайфом,
я смотрел передачи о природе по Би-Би-Си.
Белые медведи довольно умные. Очень умные.
Он словно
Эйнштейны
среди медведей.
Ты ей нравишься.
Заткнись.
Ещё как.
Нет.
Нравишься.
Она же в два раза моложе. У тебя больше шансов.
Нет, Лиззи для меня слишком старая.
На самом деле ей нужен папочка, как и всем тут.
Тебе стоит этим воспользоваться.
Не смешно, Эдди.
Это была шутка.
Шутка. Прости.
А почему ты никогда не говоришь об отце, Джон?
Не о чем говорить.
А что там в парнике?
Им надо помочь с удобрениями.
Нет, нет, нет, они справятся. Справятся.
Пошли, у нас свои дела.
Что за большая тайна, Джон?
Прости?
Парник. Что там у вас? Что вы прячете?
Как только я к нему подхожу, ты, как и все остальные, начинаете странно себя вести.
Слушай, ты тут гость. На это нужно время.
Я здесь уже 6 недель.
Эдди, ничего...
Я не слепой. Ты уже забыл, что у тебя был полный мешок оружия, когда ты меня подобрал?
Майк и Джэн приняли тебя тут с распростёртыми объятьями. Они тебя накормили, дали кров.
Майк и Джэн складывают руки перед едой и говорят, что мы семья.
Но у вас в семье слишком много секретов.
Я вижу, как в парник завозят удобрения.
Я знаю, что происходит.
Я хочу участвовать.
В чём участвовать?
В ваших планах что-то взорвать.
Что смешного?
Ничего.
Я поговорю с Майком и Джэн.
Ты правда думаешь, что Эко там?
Надо попробовать. Может, медведь в лесу доедает обед.
Ты туда не пойдёшь, Чарли.
Что?
Я всё сделаю один.
Ты мне не указ. Если захочу, пойду.
Зачем?
Что?
Зачем тебе туда идти?
Мне не нужен повод.
Тогда возвращайся.
Возвращаться? У тебя тоже нет повода туда идти.
Я иду туда, потому что мне это суждено.
Ну, если всё по плану, то мы даже не увидим медведя.
Нет, если он нас не учует.
Лак для волос?
Не хочу тебя огорчать, но...
Это не для меня.
Медведь?
Это ты?
Кто там?
Ты один, братишка?
Да.
Чувак, я не один.
Пляжный лагерь вон там. Можешь поделиться одеждой?
А где твоя?
Я очнулся в джунглях в таком виде.
Значит,
люк, типа,
взорвал твои трусы?
Ладно!
Хочешь сейчас всё обсудить подробно?
Нет, нет ладно. У меня тут кое-что есть.
Как тебе "варёная" футболка?
Привет, Ким.
Майк и Джэн там?
Да.
Они тебя искали.
Хорошо, хорошо. Интересно совпало.
Заходи.
Наличку собрала?
В сумке.
В какой.
В денежной сумке!
А банковские документы?
Брось.
А не стоит проверить, что могут отследить?
Нет времени, Майк!
Что происходит?
А на что похоже?
Не...
Ты облажался, Джон. Сильно.
О чём... Что вы,
что вы делаете?
Вы уезжаете?
Почему?
Вот почему, идиот!
Джон, твой друг легавый. Знаешь, какой нам срок грозит за всю эту траву?
Хорошая фотография, да? Он только из академии.
Он ехал автостопом. Сказал, что направляется в Юрику.
Он ждал тебя, Джон! Он здесь 6 недель собирал доказательства, потому что ты сюда его привёз.
Майк, это невозможно.
Он тебя развёл по полной.
А теперь всё кончено.
Нет.
Стойте.
Стойте, стойте, стойте.
Прекратите!
Мы не знаем, что он им сообщил. Он здесь даже ещё не был.
Если он ещё собирает доказательства для дела, ещё не поздно.
Что не поздно?
Защитить нас. Защитить всех нас.
Ещё не поздно всё исправить.
Я могу всё исправить.
Разберись с этим, Джон.
Эко.
Джон.
Он в порядке?
Он жив?
Он цел?
Он жив.
Переверни его, переверни.
Чарли, надо отсюда уходить.
Давай его поднимем.
Значит,
вот ты говорил, что повернул ключ, это, типа, нормальный ключ?
Это был защитный механизм.
Довольно просто.
Прости?
Я имею в виду, что
раз у тебя был этот ключ, почему ты
не использовал его?
Я не знал, что случится.
А что случилось?
Защитный механизм, видимо, взорвал электромагнитную аномалию.
Люк схлопнулся.
А ты не схлопнулся?
Нет.
То есть,
превратился в "Халка" или типа того.
То есть из-за этого было жужжание и фиолетовое небо?
Боюсь, этого я не видел, братишка.
Точно, ты там защитный механизм врубал. Но, чтобы ты знал, весь остров затрясся.
Кейт, Джэк и Сойер тоже это видели прямо перед тем, как им на головы мешки надели.
Не волнуйся, Лок будет их спасать. Он сказал об этом в своей речи.
Что?
Какой речи?
Он только сказал, что будет спасать Эко и убивать медведей.
Точно.
Конечно.
Прости, я
немного не в себе.
Я хорошо обжёг этого медведя. Не думаю, что он за нами погонится.
Ну, раз уж мы пережили этот смертельно-опасный поход,
расскажешь, что ты видел?
Что я видел?
В духовной палатке.
Я видел Буна.
Буна?
И что он сказал?
Сказал, что я должен исправить свою ошибку.
Ну,
хоть он и мёртв,
но я согласен с Буном.
Ведь, если бы ты продолжил нажимать кнопку, как тебе говорил Эко...
Его вообще не надо было бы спасать. Да, Чарли, в этом смысл исправления ошибок.
Говоришь так, будто тебе много раз приходилось их исправлять.
Оленей нет?
Нет.
Ты уже поговорил с Майком и Джэн?
Да, поговорил.
И что они сказали?
Сказали, что мне стоит
привести тебя в парник вечером после ужина, где они всё объяснят.
Круто.
Отлично.
Ты что-то увидел?
Джон?
Что ты делаешь?
Ты знал, что там буду я?
Что?
В грузовике?
Ты знал, что я буду за рулём.
Они выбрали меня?
Они? Джон, я понятия не имею, о чём ты.
Оно не заряжено.
Может, просто ответишь на вопрос, Эдди?
Да.
Они выбрали тебя, Джон.
Почему?
Потому что ты здесь недолго, у тебя нет приводов,
а из психологического портрета следует, что ты склонен к принуждению.
Склонен к принуждению.
Опусти оружие, Джон. Хорошо?
Ничего личного.
Ничего личного?
Стой, стой.
Прости, Джон, но ты не выстрелишь.
Ты не убийца.
Ты хороший человек.
Ты фермер.
Нет.
Не фермер.
Я был охотником.
Я охотник.
Я ухожу, Джон.
Джон, ты слышишь?
Похоже на источник.
Давай положим его, его надо напоить.
Я схожу.
Оставайся.
Прости.
Прости за то, что я сомневался в тебе.
Прости,
что я перестал верить в остров.
Я наломал дров.
Теперь наши люди в плену, а...
Если бы только я тебя послушал. Если бы я позволил тебе
нажимать кнопку.
Я мог пойти с ними. Защитил бы их.
Мог бы их спасти.
Ты всё ещё можешь их защитить.
Ты всё ещё можешь их спасти.
Но я даже не знаю, где они.
Ты найдёшь их.
Ты же, всё-таки,
охотник, Джон.
Он что-то сказал?
Он очнулся. Эко?
Эко.
Может, стоит уже
доставить его в лагерь, Джон?
Да.
Ты в порядке?
Да, пошли, пошли.
Привет.
Джон. Чарли.
Что случилось?
Мы донесём.
Он жив?
Надо позвать Джэка!
- Заносите. - Джэк не вернётся.
Он у них.
Что? О чём ты?
Джэка нет?
Не понимаю.
Так, а когда ты нам собирался рассказать, Хёрли?
У них? У кого, у них?
Они -
это Другие.
Да, они забрали Джэка
и Кейт, и Сойера.
Как? Что произошло?
А как же Сон, Чжин и Саид? Они в порядке?
Не знаю.
Я найду наших друзей.
Пока не знаю, как, но найду.
Мы найдём их всех.
А потом мы вернём их домой.
Но, прежде всего, нам надо позаботиться о Мистере Эко.
Так что, Пауло, Никки, принесите полотенца и воду.
Клэр, надо промыть раны, так что принеси все необходимые медикаменты, что найдёшь
Так.
Неплохая речь.
Ты чего?
Просто у меня это,
знаешь,
дежа вю.
Ясно.
Ладно,
а когда пройдёт, можешь принести бинты
из кухни?
Transcript, synchro & перевод от Z.