В предыдущих сериях...
Что тебе надо от меня?
Терпение, Джек. Терпение.
- Подожди. - Стойте.
Будь осторожна.
Видите эти камни? Ты будешь их разбивать
а ты будешь их отвозить.
Я не враг.
Мы не враги.
Но если ты выстрелишь,
тогда мы точно ими станем.
У тебя, эм...
У тебя проблемы с крышей.
Что?
Может ты переселишься чуть ниже по берегу на этот вечер.
Тогда я починю, переделаю немного.
Думаю, это правда милое предложение от тебя,
но, эм, Аарон только что заснул.
Боюсь, что он может--
Нет, это важно. Я обещаю.
Что делаешь, братишка?
Я просто предложил починить крышу тут.
Крышу? Вроде нормально все.
Если какие-то проблемы, я их устраню.
Я неплохой умелец.
Я строил церковь перед... взрывом Эко.
Ладно, понял.
Просто хотел помочь, а?
Спасибо.
Зачем все это было?
Я не знаю.
Надо найти этому парню другую кнопку, чтоб он ее нажимал.
Как ты сегодня, Джек?
Замечательно.
Ты выглядишь разочарованным.
Мне продолжать смотреть мультики,
или ты собираешься мне рассказать зачем я здесь?
Надеюсь ты любишь чернику. Если нет, я могу--
- Мне поговорить с Бенджамином? - Прости?
Мне поговорить с Бенджамином? Потому что я начинаю думать,
что ты только тот человек, который мне приносит еду?
Ты можешь говорить ему что угодно,
но он ничего тебе не скажет.
- Ты работаешь на него. - Нет, я не работаю на него.
Он главный.
Это не поможет тебе выбраться, Джек.
- Мы принимаем решения вместе. - Правда?
Потому что, когда я держал осколок от разбитой тарелки у твоей шеи,
он казалось готов был дать тебе умереть.
Я имею ввиду, что
это решение он принял самостоятельно.
Ты не знаешь о чем говоришь.
Я не отвечаю перед ним.
Джулия, ты мне нужна.
Это может подождать?
Саб вернулся, у нас проблемы.
Так что пошли со мной сейчас же.
Время работать.
Звучит немного гнусаво, чайнатаун.
Прочистить носик?
Извинись передо мной. Считай, уже сделано.
Что мне делать, поговорить о твой мамочке?
Дэнни, ты там?
Да.
Подожди.
Окей, пошли.
Что?
Где они?
Они возвращаются...
Это твои носилки, Джулия.
Держите ровно.
Она выздоровеет? Верно? С ней будет все в порядке?
Что произошло?
Нам повезло.
Что?
Я довольно долго на каменоломне, чтобы понять,
что они не практикуются в стрельбе в друг друга.
Мы сделали это.
Наши.
Ты улыбаешься?
Чертовски верно, я улыбаюсь.
Потому теперь у нас есть билет наружу.
Mofas представляет:
304 - Every Man For Himself
Что ты делаешь?
Хочешь меня затопить?
Тише. Я думаю.
Помнишь эту цыпочку, которую несли на носилках?
Это девушка парня со сломанным носом.
Они зовут его Пикетт.
Что ж, Пикетт сейчас в растерянности.
И?
Смотри и учусь, маленькая леди.
Там внутри ток в этом коробе,
в следующий раз, когда кто-то подойдет меня вытаскивать,
я подожду пока он не наступит в мою маленькую лужицу,
я вырублю его. Раз!
Он упадет от тока, я подцеплю ключи.
Ставлю на то, что медведи бы до такого не додумались.
Тебя тоже ударить током.
Да, но я вытерплю. Я смогу сделать это.
Другой парень-- он не будет к этому готов.
Что, думаешь я свихнулся?
Нет, я действительно впечатлена.
Что ж, спустить с небес, дорогая,
потому что мы сделаем это.
А что насчет Джека?
А что с ним?
Мы даже не знаем здесь ли он.
Черт, мы даже не знаем жив ли он.
Мы должны заботиться о себе.
Каждый сам за себя, веснушка.
Все, этого достаточно.
Все заключенные должны пройти в свои камеры для переклички.
Фишка в том, что я следил за твоими руками, но не глазами.
Фишка в том что ты старый и сонный.
Где ты спрятал это?!
Кто у нас груша для битья?
Только что прибыл. Зовут Мэнсон.
Ходят слухи, что он своровал у правительства 10 лимонов,
но они так и нашли деньги.
Дерьмо.
Если наш приятель начальник тюрьмы не прекратит избиения,
Мэнсон будет трупом.
Вот сукин сын.
Ты хранишь свои монетки под подушкой ночью?
Прости?
Ты здесь неделю, а уже выполняешь обязанности подстилки?
Я здесь 9 месяцев. Я еще толкаю здесь хлам.
Что это значит?
Думаешь начальник остановит эти избиения,
потому что ты привлекательный, констанза?
Он играет в это ради твоих 10 миллионов.
Во-первых, грубо льсти.
Он даст тебе халявную работу.
Во-вторых, начальник будет общаться с твоей женой,
и использовать ее против тебя.
Учебник так говорит.
И ты говоришь мне это
из-за твоей доброты...
Совет бесплатен, маргатройд.
За эти 9 месяцев начальник сделал мою жизнь сущим адом.
Он получит 10 миллионов. Ты - нет.
Я просто могу доконать себя.
Эй.
Что ж, здорово, начальник.
Он мешает тебе, Мэнсон?
Так что вас привело в швейную лавку, босс?
Не думай, что я него могу накрутить тебе еще срок, Форд.
Все что нужно - один звонок.
Всего лишь один.
Подбери-ка мусор.
О да, большой шаман.
Уже обед?
- Какой твой вес? - Что?
Сколько ты весишь?
180, чуть меньше-чуть больше.
Сколько лет?
- 32 - Не лги.
35.
Хорошо.
Попался, урод.
Что ты сделал?
Мы все отключили.
- АА! - Сойер!
Эй!
.. два дня, с тех пор как небо стало фиолетовым,
мы ослепли, вся связь вырубилась,
и я не могу ее починить.
И если ты забыл, Колин в серьезном--
Джулия позаботится о ней.
Где я?
Что вы, черт возьми, делаете со мной?
Отпустите меня.
- Джейсон - Развяжите меня!
Зажми в зубы, пожалуйста.
Сам зажми.
А!
Это от боли.
Что?!
Стойте!
Отпустите меня сейчас же.
- Ненавижу уколы. - Нет! Нет!
Нет! Что вы делаете?
Эй! Что вы делаете?
Нет!
Что вы блин делаете?
Нет, надо прямо в грудину. В грудину.
- Нет! - Как в кино.
Я знаю, знаю. Что?!
Нет! Нет!
- Раз... - Да что вы делаете?
Два...
Стойте!
Не возражаешь, братец. Я просто возьму одну из твоих клюшек.
Херли сказал что все будет хорошо.
Херли, хм?
Должно быть это значило что спас день.
Так, э.. Я могу взять одну из клюшек?
Возьми 5-ку.
Мне она не нужна.
Тот путь, когда вы чуть не умерли в джунглях,
делаю, что вам положено,
я не буду про него выяснять.
Спасибо, приятель.
Знаешь, тебе
лучше больше распрямить плечи.
Играешь в гольф?
Я шотландец. Успехов.
Что за? Тссш.
Хей.
Хей, давай.
Хей, шевелись, шевелись, хей, давай, ну же, давай.
- Что ты творишь? - Давай, давай, ну еще.
Шевелись, шевелись, больше шевелись.
- Прыг-скок, прыг-скок, давай же. - Что ты делаешь?
- Шевелись, давай еще, шевелись. - Что за дела?
Давай, давай, еще. Эй!
Ты убил только что зайчика?
Ты знаешь что такое пейсмейкер?
- Что? - Их подключают к слабому сердцу
людям, у которых аритмия,
чьим сердцам нужно небольшое усилие, усиление для биения.
У кролика был маленький пейсмейкер,
настроенный на усилие, когда он возбудится,
или затревожится, или испугается...
или попытается бежать.
Учитывая, что ты сказал правду
по поводу возраста и веса,
твой нормальный пульс
должен быть 70 ударов в минуту.
Твой предельный пульс около 140 ударов.
Это точка, при которой пейсмейкер...
заставит твое сердце разорваться.
Теперь я знаю как ты будешь себя вести.
Часы показывают твой пульс.
Если пульс будет больше 125,
они начнут пищать,
и тебе придется как-то расслабиться.
Глубоко вдохни, сделай что-нибудь из йоги.
Если вы хотите моей смерти,
почему не можете просто меня застрелить и покончить с этим?
Потому что мы не убийцы, Джеймс.
О, и еще кое-что. Кейт.
- Тронешь ее, я клянусь-- - Если ты скажешь, что мы сделали,
что мы тебе засунули, о том, что мы наблюдаем,
скажешь любую из этих вещей,
и мы ей вставим такой же.
Сойер?
Сойер, ты в порядке?
Можете умыться.
И, Кейт, если что-то не подойдет,
дай мне знать, хорошо?
Что случилось?
Что они сделали?
Ничего. Они задавали вопросы.
Это не важно.
Поговори со мной. Что случилось?
Слушай, я сказал тебе, ничего не произошло.
Так что перестань спрашивать меня.
Отвернись.
Что это?
Просто мои часы. Они сломались.
- Когда ты успел заполучить час? - Слушай, я тебе ничего не скажу.
Оставь меня, черт подери.
Оденься.
Привет, Сойер.
Я Джеймс Форд, и я знаю что знаешь ты,
потому что ты давала против меня показания.
Ты злишься на меня?
Что ж, посмотри где я.
А что ты хотел чтоб я сделала? Ты развел меня.
То, что ты и хотела?
Да. Да. Так и есть.
Ну давай. Мне надо тарелки делать.
Что это?
Это твоя дочь.
Что ты хочешь?
Для начала, хочу чтобы ты это знал.
А потом? Думаешь, достаточно одного взгляда на фото и
и превратиться в доброго папочку?
Мы живем в местечке рядом с Албакерки.
- Это рядом с Университетом.-- - Зачем ты рассказываешь мне это?
Я просто... думала что ты напишешь ей письмо.
Ее зовут Клементайн.
И что, блин, я должен написать?
"Дорогая гу-гу га-га"? Она ребенок.
Она не моя.
Сойер, она--
У меня нету дочери.
Я осмотрелась в клетке,
и я думаю, если я заберусь к потолку,
я смогу протиснуться сквозь эти прутья.
Они расположены далеко друг от друга.
И не пытайся.
О чем ты говоришь?
Я говорю о разумности.
Я думаю, мы должны чуток отдохнуть,
не предпринимая ничего.
... под контролем
да? Ты знаешь что он делает с Карлом?
Ты знаешь что он делает?
Это было ошибкой, взять в плен этих двоих.
- Что вы сделали с Сойером? - Ничего.
- Я слышал его вопли-- - Джек--
- На твоей одежде кровь-- - Джек!
- Что вы сделали с ним? - Это не его кровь.
Тогда чья?
Это кровь той женщины, что умирает.
Джек, мне...
Мне нужна твоя помощь.
Это Джек!
- Джек! - Док!
Джек! Док!
Джек!
Ты сошла с ума? Привела его сюда?
Он доктор. Он может помочь.
Что ж, это не значит--
Ты хочешь чтоб она умерла? Пошли.
Что произошло?
Выстрел из пистолета в живот.
Это не ее.
Пошли.
- Что он здесь делает? - Дэнни, он здесь чтобы помочь.
- Скажи ему кто это сделал. Он должен знать. - Дэнни--
- Мне нужно, чтоб он убрался отсюда. - Дэнни, уйди отсюда, иди.
- Пошли. - Ни за что! Она моя жена.
Дэнни, они справятся.
Я вытащила пулю, но она все еще кровоточит.
Прямо над квадрантом. Сильное течение.
- Нет, нет, я прикрыла его. - Мне нужно чтобы ты прижала над печенью.
Так чтобы я мог взглянуть.
Я-- Я не хирург.
Знаю, но необходимо чтобы ты сделала это.
Здесь.
У нее очень сильное внутреннее кровотечение.
Это, а, ниже печени. Вот почему ты не заметила его.
Мне нужны салфетки, столько много сколько есть.
Хорошо. Еще одну.
Нужен разряд, срочно.
- Джули, мне нужен разряд. - Он сломан.
Подобного--
Джек, подобного раньше не происходило.
У нас-- у-- я не... не...
Раз, два.
три, четыре, пять, шесть...
Время сме...
Мы потеряли ее.
Они сделали это. Они!
Дэнни, постой, Дэнни, стой, стой!
Эй, эй, эй. Эй, полегче! Аа!
Успокойся! О!
- Полегче парень! - Заткнись!
Аа!
Ты любишь этого парня?
Что?
- Я спросил, ты любишь его? - Перестаньте!
- Аа! Ты любишь его?!
- Ты любишь его?! - Оставьте его в покое.
Ты любишь его?!
Что вы делаете? Перестаньте!
Ты... любишь... его?
Да, да, я люблю его. Люблю.
Люблю. Пожалуйста.
Заприте его!
Мне нужно поговорить с тобой.
- Прости, я занят. - Это важно.
Пожалуйста.
- Ты был прав. Я любил ее.
и я думал-- правда думал что, она--
10 миллионов зелени, убийца.
Способны изменять вещи.
Вот почему ты никогда не приспособишься,
потому что тот, о ком ты заботился,
может придти к тебе.
Что же ты хочешь?
Я видел-- видел тебя с...
женщиной. Что она хотела?
Того, что у меня нет.
Это все? Ты отлично выплакался.
Не возражаешь, если я пойду гляну на ферму Джорджа?
Мне нужно чтобы ты переправил их-- Деньги.
Деньги, которые не были украдены?
Мы оба знаем, что они были украдены.
Лайла наняла детектива. Она найдет их.
Сделай это для меня. Ты должен.
Нет.
Это слишком опасно. Как ходячая мишень.
Если не поможешь, все достанется начальнику тюрьмы.
Он победит.
Пожалуйста, прошу.
Ты в порядке?
Безупречно.
Парень дерется как девчонка.
Без обид.
Почему он сделала это?
Понятия не имею.
Эти люди вызывают у тебя какие-то чувства?
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Подожди секундочку, веснушка.
Я говорил тебе, что еще не пришло время.
Ты сам сказал, что нам надо убираться.
- Ну, это было перед-- - Перед чем?
Я не знаю, что они сделали с тобой,
но я знаю, что ты достаточно запуган, чтобы врать,
и это пугает меня больше чем
что-либо, что они делали с нами раньше.
Постой.
- Что ты делаешь? - Вытаскиваю тебя отсюда.
- Не надо. - Я не оставлю тебя, Сойфер.
- Я смогу открыть. - Ты уже выбралась. Ты должна бежать.
- Ты должна оставить меня! - Что?
- Беги. - Что они с тобой сделали?
Беги!
Что это за штука?
Беги. Просто убирайся. Каждый сам за себя--
Почему ты не сопротивлялся?
Скажи мне правды хотя бы один раз в своей жизни.
Если ты действительно меня любишь...
Уходи.
Я сказала это только для того, чтобы он прекратил тебя избивать.
Беги.
Торопись.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Кет!
Живи вместе, умри по одиночке.
Ты знаешь, что Дэнни хочет убить его.
Дэнни подождет.
Привести обратно Шеппарда?
Нет.
Я хочу, чтобы он подольше просидел с ней.
Мне... мне жаль, что они.., э...
надели на тебя наручники.
Я...
Я акушерка.
Я не встречалась со смертью.
Как ее звали?
Кол, сокращенно от Коллин.
Я должна была, ээ...
Должна была привести тебя раньше.
Это было уже не важно.
Для нее ничего больше нельзя было сделать.
Она была... она была уже мертва.
Перед тем, как ты положила ее на стол.
Ты... ты говоришь это, чтобы успокоить меня?
Мне...
Мне не нужно, чтобы тебе было легче.
Я собираюсь отвести тебя обратно. Эм, я...
прошу прощения за то, что привела тебя сюда.
Чьи снимки там были?
Там были снимки спины,
и они принадлежали человеку 40-ка лет.
И кто бы он ни был,
у него очень большая опухоль.
И так получилось, что я спиной хирург.
Так скажи мне, Джули,
кого я должен здесь спасти?
Это...
искусство?
Не, просто эксперимент.
Ладно..
Хочешь фруктовый салат?
Спасибо. Я не голоден.
Можешь подождать минутку.
Что такое?
Псс!
Доброе утро.
Прогуляемся.
Я буду честен, Форд.
Когда они впервые тебя привезли сюда,
я думал ты не больше, чем тупая деревенщина.
Теперь я знаю тебя лучше.
Ты тупая деревенщина, которая знает как красть.
Может закончим все это?
Да, давай.
Помнишь агента Фридмана из госдепартамента?
Так что у тебя?
10 лимонов в красном Бронко,
припаркованном рядом с центром техобслуживания
в Сограсс, квартал 441,
место 23-ц.
Вот там и деньги.
Как и договаривались,
последние 6 лет твоего заключения
аннулированы.
Как скоро грузовик найдут,
наличие денег подтверждено,
твое освобождение будет осуществлено.
Ну и что ты думаешь?
Мне нужно открыть новый счет, не важно в каком банке.
Просто сделайте это в Албакарке.
Хорошо
Впишите имя Клементина Филлипс.
Ладно. Клементина Филлипс.
и сделайте это так, чтобы она никогда
не узнала откуда на счету деньги.
Кто это Клементина Филлипс?
Мы закончили?
Поздравляю, Форд.
Ты просто врал и обманывал, чтобы найти выход из тюрьмы.
Ты свободный человек.
Не далеко, Джеймс.
Только до вершины следующей горки.
А что там?
Кое-что, что я хочу тебе показать.
"Это то местечко, о котором ты мечтал, Джордж?"
Прости?
Ты что, не читаешь?
Это из "Мышь и человек".
Тебе бы понравилось.
Щенков там убивают.
Вы привели меня сюда чтобы убить?
Сделать так, чтобы эта шутка внутри
разорвала мое чертово сердце?
Твое сердце не разорвется, Джеймс.
Вещь, которую мы в тебя запихнули, это только сомнение.
О, часы просто следят за пульсом.
Ничего больше.
Смотри.
Мы дали ему снотворное, не пейсмейкер.
Как я должен понять, что это тот же кролик?
А вы просто не нарисовали восьмерку на другом кролике?
Можешь и не понимать.
Ах ты сукин сын.
Кролик не то, что я хотел тебе показать.
Что за...
Был ли ты в Алькатрасе?
На экскурсии?
Прямо сейчас ты стоишь на маленьком острове,
приблизительно в два раза больше Алькатраса.
А вон там,
там твой остров.
который ты знаешь и любишь.
Я просто хотел чтобы ты знал,
некуда бежать.
Ты сделал это все всего лишь для...
для того, чтобы я сидел в чертовой клетке?
Мы сделали все это потому, что только есть только один способ
заполучить доверие, это обмануть его.
Ты довольно хорошо, Сойер.
Но мы на порядок лучше.
Забавно то, что сказав тебе о пейсмейкере,
мы заставили тебя не пересекать черту.
Это была угроза для нее.
Ты долго пытался заставить ее не беспокоится,
заставить понять что ты ей не нужен, но...
Парень сходит с ума, если у него никого нет.
Не важно кто он,
пока он с тобой.
Я рассказываю тебе...
о парне, который был одинок
и который заболел из-за этого.
О чем ты, черт возьми, говоришь?
Это из "Мышь и человек"
Ты не читал?
Пойдем.
Вернем тебя в твою клетку.
Перевод от Mofas (mofas@mail.ru)