В предыдущих сериях...
Стой! Или я выстрелю.
Нет, не выстрелишь, Сон.
Джэк, мне нужна твоя помощь.
Это не её.
Она умерла.
Самолёт был загружен героином.
Где ты это нашёл?
В джунглях. Я нашёл её в джунглях.
Отведи меня туда.
Эко?
Кто это?
Он мой брат.
Прости.
Вот. Ешь.
Всё хорошо, Йеми.
Эко!
Так, Эко,
иди.
Ты слышал меня? Иди!
Исповедуйся в том, что ты украл.
Йеми хотел есть.
Это не оправдание. Ты согрешил, Эко.
Голод тут не причём.
А теперь иди.
Попроси у Бога прощения.
Исповедуйся!
И давно он в таком состоянии?
Уже пару дней.
Эко.
Ты меня слышишь?
Что с ним случилось?
До или после того, как мы спасли его из пещеры белого медведя?
Пошли. Локу будет интересно узнать, что вы вернулись.
Держись, чувак. Ладно?
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл исповедоваться.
Здравствуй, Эко.
Здравствуй, брат.
Мне надо вывезти из страны кое-какой товар.
Ты имеешь в виду наркотики.
Ты сделаешь нас священниками, и мы сами перевезём наркотики.
Моя подпись не делает тебя священником, Эко.
Ты никогда не сможешь быть священником.
- Нет! Стойте! Хватит! - Йеми!
Йеми! Нет!
Отец?
Вы в порядке, отец?
Эко. Эко, очнись.
Пришло время исповедоваться.
Время суда, брат.
Я жду тебя.
Ты знаешь, где меня найти.
Вы дыма не чувствуете?
Вытащите его!
Эко! Помоги!
Давай, давай!
Поднимай его!
- Эко. Эко, пошли. - Поднимай.
- Надо тебя вытащить. - Накрой его этим.
- Пошли. - Осторожно, осторожно.
Так, осторожно.
Клади его. Клади.
Ты в порядке. Всё хорошо.
Мой брат.
Брат.
Ты в порядке.
Всё хорошо. Хорошо, Эко.
Ты цел. Я скоро вернусь.
Брат...Йеми. Йеми.
Чарли!
Все целы?
Да, всё хорошо.
А где Эко?
Мы с Хёрли вытащили его и отнесли...
Он был там.
Эко?
"Пропавшие"
Добрый вечер, Джэк.
Добрый вечер, Бен.
Я надеялся, ты прогуляешься со мной.
Что?
Ты это так говоришь,
будто вы не напялите мне мешок на голову и не вытащите отсюда, если я откажусь.
Тогда не отказывайся.
Надень это, пожалуйста.
Я подожду снаружи.
Болит?
Прости?
У тебя шея болит?
Потеря чувствительности пальцев на руках и ногах?
Знаешь, как иголкой проверяют, отнялась ли нога. Вот только тут это постоянно.
Почему ты меня об этом спрашиваешь, Джэк?
Потому что, Бен,
у тебя опухоль позвоночника. Она быстро растёт.
И она тебя убьёт.
Не знаю, когда делали те снимки, что я видел.
Хорошо, если они совсем свежие,
иначе не долго тебе ещё прогулки устраивать.
Я понятия не имею, о чём ты.
Ладно.
Значит, я ошибся.
Я готов.
Стой тут.
Мы готовимся отправить КоллИн в последний путь...
Ненавижу похороны.
Он тебя выпустил?
И дал новую футболку.
Пока, Джэк.
Зачем ты показала ему мои снимки?
Я не говорила, что они твои.
Видимо, ты сам дал это понять.
Мне кажется, я знаю, как найти Джэка, Кейт и Сойера.
А можно спросить, почему он участвует в обсуждении?
Это камень в мой огород?
Расскажи ему то, что сказал мне.
Компьютер в люке был предназначен не только для нажатия кнопки.
Я уверен, что
его можно использовать для связи с другими станциями.
Удивительно,
но ты же сказал, что люк взорвался.
Один взорвался.
Ты хочешь попробовать связаться с другими.
Да.
Слушайте, чуваки,
мы всё обыскали.
Эко ушёл.
И следов нет.
Мы, конечно, не знаем, как выглядят следы.
Когда вы его из палатки вытаскивали, он что-нибудь сказал?
Ничего связного.
Просто бормотал.
"Мой брат. Брат."
Саид, собирайся. Мы идём к компьютеру.
Стой, а как же Эко?
Мы его догоним.
Мы идём в том же направлении.
Приехали, святой отец.
Святой отец?
Мне нужен отец Йеми.
Отца Йеми...больше нет.
Его срочно вызвали.
Неотложные дела в лагере беженцев
на юге.
Я Амина.
Я работаю в больнице.
Это мой сын Дэниел. Он служка в церкви.
Вы займёте его место?
Да.
А отец Йеми поедет в Лондон?
В Лондон?
Он собирался уехать в конце недели.
Хотел продолжить образование.
Я и там займу его место.
Не надо! Нет! Пожалуйста, нет!
Исповедуйся.
Мы идём на станцию "Жемчужина".
Там есть компьютер, который может помочь найти наших. Никто с нами не хочет?
Что значит "с нами"?
Это значит, что, если хотите пойти с нами, никто не запрещает.
Знаешь, а Джэк бы всё делал один.
Или взял бы Саида или Кейт.
Да, но
я не Джэк.
Вместе веселее.
Я пойду!
Отлично!
Что?
Если кто-то ещё хочет пойти, встречаемся на опушке через 10 минут. Возьми воды.
Ты серьёзно?
Что? Ты сам постоянно ныл, что мы ни в чём не участвуем. Вот наш шанс.
Можно задать тебе вопрос, брат?
Давай.
Мы идём копаться в компьютере
или идём искать Эко?
Двух зайцев одним выстрелом.
Эко идёт к самолёту, который упал прямо на вход станции "Жемчужина".
Ничего себе совпадение.
Не стоит путать совпадение и судьбу.
Этого нельзя делать.
Это святая вода.
Я смываю грехи.
- Отец Йеми не... - Я не отец Йеми.
Жди здесь!
Эй, где отец Йеми?
А кто спрашивает?
Наверное, Вы не расслышали. Я спросил, где отец Йеми.
Поставка задержалась!
Мне только что позвонили. Они заверили, что привезут в пятницу.
Какая поставка?
Тебе стоит объяснить наш уговор новому священнику.
Мы получаем поставки вакцин от "Красного креста".
Нам позволяют оставить 20%. Остальное отдаём ЭмЕке и его людям.
В обмен на защиту.
Вот видите, святой отец,
все счастливы. Да?
Видите? Все счастливы.
Всем от этого польза.
Итак, я надеюсь, Вы будете чтить наш уговор.
Я тебя не боюсь.
Я вернусь за вакциной в пятницу, святой отец.
Вам же не нужны ещё жизни на Вашей совести.
Привет, Эко.
Хочешь угадать, что на обед?
Я...я не очень силён в загадках.
Конечно, нет.
У вас тут есть чизбургеры?
Ты даже не представляешь, на что я пошла, чтобы это тебе приготовить.
Я забила корову,
обработала мясо, испекла булочки.
А картошка...ты пробовал топить животный жир?
А кетчуп?
Я бы хотел с ним поговорить.
Ладно. Говори.
Наедине, пожалуйста.
Я не против, что она здесь.
Я рад, что ты не против, но это личное.
Врачебная конфиденциальность.
Конечно.
Нет проблем.
Не против, если я буду есть?
У нас был такой чудесный план сломать тебя, Джэк.
Сломать меня?
Измотать тебя, чтобы ты поверил, что мы тебе не враги.
Завоевать твоё доверие.
И нам надо было, чтобы ты поверил, что сам решаешь делать то,
о чём мы тебя попросим.
Но для этого надо было, чтобы ты
купился.
Купился на что?
А тебе не показалось, что Джулиет очень похожа на твою бывшую жену?
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Я рассказываю это, Джэк, потому что мой замечательный план
пошёл псу под хвост, когда ты увидел мои проклятые снимки и понял, что я умираю.
И всё это...
Ты меня сюда притащил, чтобы я провёл операцию. Ты,
ты хочешь, чтобы я спас тебе жизнь.
Нет, я хочу, чтобы ты хотел спасти мне жизнь.
Но теперь это в прошлом, так что
я могу только попросить, чтобы ты подумал над этим.
Ты веришь в Бога, Джэк?
А ты?
Через два после того, как я узнал, что у меня смертельная опухоль
позвоночника, нейрохирург, специалист по спинному мозгу, упал с небес.
Если это не доказывает, что Бог есть,
тогда я уже не знаю. 248
Полегче.
Ты уверен, что всё нормально?
Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание.
Я в порядке.
Ты ведь идёшь к остову самолёта?
Чарли слышал, как ты звал брата до того, как уйти.
Ты за этим здесь?
Ищешь Йеми?
Не смей больше произносить имя моего брата.
Чего ты так боишься, Эко?
Приходите через два дня.
Святой отец.
Чем я могу помочь?
Сестра, те вакцины, которые Вы упомянули. Как часто приходят поставки?
Каждые шесть месяцев, если повезёт.
А почему Вас так заинтересовали поставки вакцин, святой отец?
И Вы согласны отдавать большую часть этим ополченцам?
Вакцины высоко ценятся на чёрном рынке.
О чём бы Вы ни думали, не перечьте этим людям.
До того, как пришёл отец Йеми, у нас не было ничего.
Мы обязаны теми вакцинами, что есть, его работе.
Знаете, а Вы мне его напомнили.
Вы тоже хороший человек.
Я слышал, у тебя есть вакцины на продажу.
Есть. Но всё надо сделать до воскресенья. Я уезжаю из страны.
Без проблем.
Люк здесь, около самолёта. Спусти всех вниз.
А ты?
Я скоро подойду.
А чего ищет Эко?
Труп его брата в самолёте.
Итак,
что именно ты там увидел?
Я однажды это видел.
И что ты увидел?
Я увидел очень яркий свет.
Это было прекрасно.
Я увидел не это.
Моего брата нет.
Ты поджёг самолёт. Тело Йеми могло сгореть,
не говоря уже о животных или...
Ну что, не хочешь с нами спуститься?
Нет. Я вас подожду.
Ладно.
Совсем забыл.
Я нашёл его, пока искал тебя.
Здравствуйте, святой отец.
Я слышал, Вы продаёте поставку вакцин.
Если Вы думали, что сможете сделать это без моего ведома,
Вы просто не понимаете, кто я.
Знаете,
Вам повезло, отец, что я суеверный человек.
Я не хочу убивать священника.
Поэтому сегодня
я только отрежу Вам руки.
Не надо! Нет! Пожалуйста, нет!
Ты не знаешь, кто я.
Я доктор Марк Уикмунд и это ориентировочный фильм для пятой станции "Дарма Инишиейтив".
Станция 5, или "Жемчужина", это наблюдательная станция,
где деятельность участников проектов "Дарма Инишиейтив"
можно наблюдать и записывать.
Ну, как?
Провода идут только в одну сторону. Замкнутая система. Тупик.
Ребята.
А для чего другие телевизоры?
Прости?
Все эти телевизоры.
Тот парень говорит, что всего 6 станций.
Смотрите.
Это наблюдательная станция, где деятельность участников проектов
"Дарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать.
"Проектов". Множественное число.
Может, некоторые телевизоры подключены к другим люкам?
Так, я, вдруг, почувствовал себя очень глупым.
Возможно, я смогу подключиться к одной из других передач.
Попробую получить изображение.
Туалет ещё работает.
Есть что-нибудь?
Нет.
А теперь?
Джон?
Да, что-то есть!
Ух ты.
Что это?
Хороший вопрос.
Это же компьютеры.
Отлично. Их-то вам и надо.
Теперь можно убираться.
Думаю, он будет нас ждать.
Больше мне не доверяешь?
Доверяю.
Я просто хотела поставить фильм.
Знаешь, я, пожалуй, откажусь от фильма.
Этот тебе понравится, Джэк. Это "Убить пересмешника". Это классика.
Джулиет, я не хочу сейчас смотреть кино.
Тогда я выключу звук.
Я чувствую, что я должна извиниться, попросить прощения.
Прости за то, что тебя сюда притащили.
И за всё, что сделали с тобой...и твоими друзьями.
Ты должен знать,
что мы были в отчаянии.
"Не обращай внимания на мои слова." Это всё для спасения его жизни.
Бен -
великий человек.
"Бен лжёт." Я знаю, тебе трудно в это поверить, но
это так.
"И он очень опасен." Ты, наверное, думаешь, что
у тебя нет выбора.
Но он есть, Джэк.
Свобода воли - это всё, что у нас есть, так? "Некоторые из нас хотят перемен."
"Но всё должно выглядеть, как несчастный случай."
Так или иначе,
"Выглядеть так, словно мы пытались его спасти." я просто хотела высказаться.
"И это ТВОЯ задача, Джэк."
Я уже говорила, что ты можешь мне доверять.
Я хочу, чтобы ты поверил сейчас моим словам о том, что провести операцию,
будет твоим самым верным решением.
"Это сложная операция. Никто не догадается."
Верным, потому что он заслуживает жизни. "А я тебя прикрою."
"А теперь скажи мне выключить фильм."
Выключи фильм.
- Джэк. - Выключи! Быстро!
Ладно. Выключила.
Подумай над моими словами.
Пожалуйста.
Куда Вы?
В Лондон.
Вы плохой человек?
Моя мама говорит, что Вы плохой.
Одному Богу известно.
Вижу, вам привезли вакцины.
И Вы ждёте, что я буду благодарна?
Я знаю, что Вы собираетесь делать.
Те люди...
На их место придут другие.
Что они делают?
В чём дело?
Они заколачивают церковь.
Мы больше не можем её использовать.
Это церковь Йеми.
У вас нет права...
Это уже не святое место.
Я хочу, чтобы Вы понесли наказание за содеянное.
На Вашем месте
я бы начала смиренную жизнь.
Я бы поехала в Лондон и начала каяться.
Потому что Вы в долгу перед Богом за каждую отнятую жизнь.
Если Вы и правда верите, что это дело Йеми,
Вы должны возместить ему церковь.
Йеми.
Стой.
Йеми.
Ты сказал, что хочешь выслушать мою исповедь.
Почему? Почему сейчас?
Покажись!
Где ты?
Где?
Ты готов, Эко?
Да.
Я готов, Йеми.
Я не прошу прощения, святой отец.
Ибо я не согрешил.
Я просто делал всё необходимое для выживания.
Однажды маленький мальчик спросил меня,
плохой ли я человек.
Если бы я мог сейчас ему ответить,
я бы сказал,
что, когда я был маленьким,
я убил человека,
чтобы спасти жизнь брата.
Я не сожалею об этом.
Я горжусь этим.
Я не просил такой жизни, что была мне дана,
но, несмотря на это, всё так получилось.
И я сделал всё, что в моих силах.
Ты говоришь со мной, словно я твой брат.
Кто ты?
"Господь - Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться:"
"Он покоит меня на злачных пажитях..."
Эко.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Что он сказал, Джон?
Он сказал,
что теперь наша очередь.
Transcript, synchro & перевод от Z.