В предыдущих сериях...
Через 2 дня, как я узнал, что у меня смертельная опухоль позвоночника, с небес падает нейрохирург.
У нас был отличный план, как сломать тебя, Джек.
Мой замечательный план пошел прахом
когда ты увидел мои чертовы снимки и понял, что я умираю.
Ты хочешь чтобы я спас твою жизнь?
Я хочу, чтобы ты сам захотел меня спасти.
Все, о чем я прошу тебя - просто подумать об этом.
* Скажи, что любишь меня,
* только на этот раз
* помедленнее
* потому что ты говоришь слишком быстро *
* детка, слишком быстро
* обними меня еще раз
* только на этот раз
* помедленнее
* потому что мне так нравится
* как ты обнимаешь
* но ты делаешь это слишком быстро
* ты сказала, наша любовь будет вдвое сильней *
* потому что ты моя, вся моя... *
Полиция. Откройте дверь.
Ээ... здесь все в порядке.
Мадам, у нас есть основания думать,
что в этом отеле находится один опасный человек.
- Мы проводим обыск всех комнат. - Я одна, офицер.
Этот человек может держать вас на прицеле.
заставляя вас говорить это. Пожалуйста, откройте дверь.
Я не думаю, что я обязана это делать.
Мэм, у вас есть 3 секунды, прежде, чем я выломаю дверь.
Раз...
Два...
Привет.
Хочешь заняться сексом?
Черт, да.
[Внимание]
Привет.
И тебе привет.
[Внимание]
Что делаешь?
Бросаю камушки.
[Внимание]
Мне кажется, тебе нужно потянуть за рычаг.
Я знаю, как получить этот дерьмовое рыбное печенье.
Тогда дай мне одно.
Что, хочешь дать мне почувствовать себя нужным?
Это ты брала эти анализы крови и вела записи?
Когда были сделаны снимки?
Неделю назад.
Твоя опухоль позвоночника находится на грани операбельности,
и та скорость, с которой она растет,
сделает ее неоперабельной уже через неделю.
О.
Операционная, где мы были, - она полностью оборудована ?
Да.
Анастезия? Стерильность?
Да.
Операцию тебе нужно было сделать уже вчера.
Понятно.
Все, что тебе понадобится, у тебя будет. Я готов.
Думаю, ты меня не понял.
Я и не говорил, что собирался это сделать.
Я только хотел, чтобы ты понял, как ты умрешь.
Думаете, ребята, я вам верю?
Думаете, я верю,
что я просто сделаю операцию,
и надеюсь, что вы меня отпустите?
Джек--
Не надо!
Ладно, Джек,
Я очень разочарован в твоем решении.
Что ж, Бен,
по крайней мере, твое разочарование не будет слишком долгим.
Mofas (mofas@mail.ru) представляет
3x06 - I Do, "Я согласна"
Ты не должен был сюда приходить.
Да, ты права.
Я сделал колоссальную ошибку.
Я жутко раскаиваюсь в этом.
Я серьезно.
Это плохая примета видеть невесту перед свадьбой.
Плохая примета это видеть невесту
в платье перед свадьбой.
А ты, подружка, голая.
Мерила его?
Мне пришлось задержать дыхание,
чтобы застегнуть все застежки,
так что я подожду с этим до последнего.
Еще 12 часов. Ты уже должна хотеть этого.
Эй.
Я знаю, это все ...
произошло слишком быстро,
но... все нормально.
Я знаю, это по-настоящему...
И я люблю тебя, Моника.
Я тоже тебя люблю, Кевин.
Пошли. Пора работать.
А как насчет него?
О, у него сегодня выходной.
Что ж, если он не работает, то и я не буду.
- О, не будешь, да? - Просто иди, Веснушка.
Если человек хочет дать мне отгул,
так пусть дает.
Нет, Сойер. Мы команда.
Ты долбишь камни, я таскаю их.
Ладно. Замечательно.
Видит бог, не хотел бы разрушать команду.
Что с ним случилось?
Должно быть животное,
может один из медведей.
Мы понесем его обратно?
Нет. Мы похороним его здесь.
Почему?
Люди в лагере...
Слишком много похорон за последнее время.
Не нужно, чтобы его видели в таком виде.
Я смотаюсь к пляжу и достану пару лопат.
- Я пойду с тобой. - Нет, я вернусь через час--
Одному идти небезопасно, Джон.
Я очень ценю твою заботу.
Так что же убило Эко?
Люди с пляжа называют это "монстром".
Я не знаю как его еще называть.
Ты же не веришь в монстров.
Я верю в то, что вижу.
А ты, судя по всему, это видел.
Так почему бы тебе не сказать, что ты думаешь об этом?
Возможно, это то, что привело нас сюда.
Так ты думаешь, что этот монстр решил,
что Эко должен был умереть? - Я думаю, что Эко умер не просто так.
Но я пока не знаю, почему.
Поэтому ты солгал?
Мы же ведь не в лагерь идем. Верно, Джон?
Верно, не в лагерь.
Сначала надо сделать небольшой крюк.
[Периметр нарушен! Периметр нарушен!] - Где она?
Кто-нибудь к ограждению, Его на землю, ее тоже.
Если двинется - пристрели его.
- Да, они здесь. - Хорошо.
Доктор снова сбежал? Уверен?
Так, а он знает?
Как, черт возьми, она добралась сюда?
Вставайте! Вперед! Побежали!
Алекс! Алекс!
- Что ты, черт возьми, делаешь? - Неужели ты выстрелишь в меня?
Ты знаешь, что не должна быть тут, так что просто успокойся--
Что ты сделал с ним, Дэнни? Где он?
Я хочу поговорить с Беном.
Конечно. Отличная идея.
Так что давай опустим нашу маленькую рогатку--
Где он? Говори!
- Нет-- Нет! Слезь с меня! - Уведи ее отсюда.
- Что мне с ней сделать? - Уведи ее!
Отпусти меня! Послушайте, чтобы они не говорили, не верьте им.
Они собираются убить твоего парня.
Так же, как они убили моего.
Я не понимаю. Предполагалось, что это будет 2 недели.
- Наша расписание сместилось. - Что, это приказ?
- Это от него. - Это глупо.
Это не моя идея.
Вот так, Дэнни.
Хорошо.
Я хотела бы, чтобы ты это надела
и пошла со мной. Пожалуйста.
Думаешь, я собираюсь надеть мешок на голову,
только потому, что ты сказала "пожалуйста"? - Нет, Кейт, я думаю ты это сделаешь,
потому что человек, стоящий сзади меня,
который сверлит мою спину взглядом --
Этот человек собирается убить Сойера.
Но если наденешь мешок и пойдешь со мной,
будет кое-что, что ты можешь сделать для нас,
и это спасет его жизнь.
Войдите.
О, милая.
Ты прекрасна.
Божественно красива.
Что снаружи?
Там много возбужденных полицейских.
Не волнуйся. Я попросила их
не стрелять из пистолетов в воздух, когда ты скажешь "Я согласна".
Знаете, свекрови обычно не такие добрые
Эм...
Моника...
У меня кое-что есть для тебя.
Сюзанна, не нужно было...
Моя мама подарила мне это в день моей свадьбы.
Она как-то сказала, что я должна передать это своей дочери,
но, так как у меня только четверо сыновей...
Вот.
Он великолепен.
Знаете, Кевин ходил в местную церковь
где-то с годовалого возраста.
Когда я впервые увидел тебя, Моника,
Я был поражен твоей искренностью и преданностью Кевину.
И когда я его спросил, что ему нравится в тебе больше всего,
он сказал, "Что ты видишь, то и получаешь".
Как я и сказал,
у нас есть кольца,
Вы дали свои клятвы,
и я объявляю вас мужем и женой.
Осторожно, ступенька.
Оставлю вас наедине.
Эй, ты в порядке?
Да, а ты?
Да, я.. я замечательно.
Где они держат тебя?
Снаружи, в клетке.
А Сойер?
Он в клетке, тоже.
Они заставляют нас работать.
Работать? Над чем?
Я не знаю что это, но что-то большое.
Мы таскаем камни и--
Эй.
Они били тебя?
Кейт, эй.
Эй, все будет-- все будет в порядке.
Все будет--
Джек, ты должен это сделать.
Что?
То, что они просят тебя сделать, эту операцию.
Она сказала, что если ты сделаешь это, тогда они--
Что они сделали с тобой?
- Что они сделали с тобой? - Ничего.
- Как они тебя заставили попросить меня? - Джек, прошу--
- Что они пообещали? - Ничего.
- Тогда что ты здесь делаешь? - Они собираются убить Сойера
Прости.
Мне так жаль, но она сказала, что если ты сделаешь это,
и сделаешь это скоро, то они нас отпустят.
И ты им веришь?
Мне не остается ничего другого.
Джек..
Пожалуйста.
Мы закончили.
- Джек. - Эй!
Мы закончили.
Джек, прости.
Ты должен это сделать. Они сказали, что не могли--
Уведите ее.
Джек...
Джек, пожалуйста!
Привет.
Привет, что на ужин, красотка?
Сегодня вечер Тако.
Ты готовишь Тако?
Да, и будет лучше, если тебе понравится.
Если нет, то что?
Останешься без десерта.
Мне надо идти. Скоро буду дома.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Агент Марс.
Это я.
Что ж, я рад.
Я вспомнил этим утром
что сегодня Праздник Вознесения,
я мне стало грустно.
Столько праздников прошло с твоего последнего звонка
- Мне казалось, мы были друзьями. - Я больше не хочу убегать.
Как его зовут?
Он знает кто ты?
Эдвард, прошу.
Я знаю, ты не хочешь тратить
остаток жизни, преследуя меня.
Пожалуйста, я люблю этого парня. Просто отпусти меня.
Вот что я скажу тебе.
Если ты вправду остановишься,
и где-нибудь поселишься,
тогда я перестану тебя преследовать.
Но оба мы знаем, что этого не случится.
Сойер..
Ты вправду беспокоишься о нем, а?
Где он?
Мне жаль, что ты не смогла нам помочь, Кейт.
Вперед, Форд.
Дэнни.
- Дэнни! - Сукин сын!
Ладно, прости, Джулс.
Если тебе есть что сказать своей девчонке,
сделай это сегодня.
А как у тебя дела, милая?
Когда люк взорвался,
Твой посох упал с дерева прямо на меня
Так что Саид и я пошли за ним,
потому что было бы неправильно похоронить тебя без него.
Мне хочется верить, что ты умер не просто так, мистер Эко.
Думаю, скоро мы узнаем,
за каким чертом это случилось.
Покойся с миром, мистер Эко.
Спасибо за то, что помог найти мой--
[ Подними взор и обратись на север Иоанн 3:05]
Я видела Джека.
Они отвели меня к нему.
- Они хотят, чтобы он прооперировал Бена. - Какой еще, к черту, Бен?
Генри, - тот человек, который привел нас сюда. Он болен.
И они сказали, что если Джек это сделает, то они всех нас отпустят.
- А ты и я что, приманка? - Что-то типа того.
По крайней мере Док не настолько туп, чтобы так поступить.
Я сказала ему, что он должен.
За каким чертом ты делаешь такие глупости?
- Чтобы спасти твою жизнь. - Мою жизнь спасать не надо.
Хочешь умереть?!
А к этому все и идет.
Пикетт ждет не дождется своего часа.
Я видела, как он смотрел на тебя.
Проклятье, Веснушка, не вылезай.
И ты знаешь, что он собирается сделать.
Так что не надо притворяться, что тебе плевать.
Спускайся обратно, Веснушка. Мы уже это пробовали.
Замолчи, Джеймс.
Не хочешь, чтобы Джек спас тебе жизнь?
Тогда спаси себя сам.
Мы выберемся отсюда.
Прекрати, Кейт! Черт!
Убирайся отсюда. Беги!
Ты не в своей клетке, так почему не убегаешь, Кейт?
Потому что я-- Я больше не хочу бегать...
Потому что больше некуда бежать.
О чем ты говоришь?
Мы не нашем острове.
Нет, мы на другом острове.
Как Алькатрас, в паре миль от берега.
Так что если ты не русалка, и у тебя нет лодки,
тогда нет смысла.
Когда ты собирался сказать мне это?
Никогда.. - Почему?!
Потому что хотел, чтобы ты верила,
что у нас есть чертов шанс.
Зачем... ?
Не знаю.
Очень мило.
Хорошо, теперь твоя очередь.
Посмотри под салфеткой.
Что ты придумал?
Просто посмотри.
- Что это? - Знаешь, этот медовый месяц
который я обещаю тебе уже полгода?
Ты держишь в руках два билета до Коста-Рики.
Так что готовь паспорт, крошка.
Эй.
Что не так?
Ничего.
Просто я очень тебя люблю.
Иди сюда.
Позволь спросить кое-что, Веснушка.
В тот день, когда меня колотил бугай,
ты сказала...
"Я люблю тебя".
Это было просто... Чтобы остановить его, верно?
Я тоже тебя люблю
Кто это?
Алло.
Попробуй-- дверь.
Если это поможет, то я тоже удивился.
Если бы я делал ставки,
- Я бы поставил на тебя с ней. - Заткнись.
Что ж, это, как говорится в пословице,
было бы последним гвоздем в крышку моего гроба, так?
Завтра.
Чего?
Завтра утром. Перым делом.
Достаньте все, о чем я говорил,
инструменты, анастезия,
и кого-нибудь, кто может держать чертовы зажимы.
Да, конечно.
Я вырежу-- твою опухоль,
и сохраню тебе жизнь.
Мне нужно твое слово.
То, что ты обещал мне раньше.
Мне надо выбраться с этого острова.
Обещаю.
[Результат теста: Беременности нет]
Над чем работаешь?
Заканчиваю досье
на сбежавшего заключенного из Тампы.
Вот что значит быть копом-- Бесконечная бумажная рутина.
Спасибо, сладкая.
А если я скажу тебе, что я тоже беглая?
Что, если я была в бегах,
после того, как убила отца,
что это было бы лишь вопросом времени, пока бы ты не узнал.
Это не смешно.
А это не шутка.
Я чуть не забеременела, Кев.
Я.. Ребенок -
я не могу этого сделать.
Вечер Тако? Не будет никакого Тако!
- Успокойся, Моника. - Меня зовут не Моника.
Я люблю тебя...
Кев.
- Что-то со мной не то... - Я дала тебе снотворное.
Что?
Так было нужно. Иначе они бы решили, что ты все знал.
Люди будут задавать много вопросов,
и я не хочу, чтобы ты потерял свою работу. Нет, Кев!
Это будет очень непростой процесс.
Если я прошу тебя, что-то сделать,
ты должна сделать это, без вопросов.
Понятно?
Ты вряд ли поверишь,
но я отлично умею выполнять приказы.
Это значит "да"?
Да.
Хорошо.
Начнем.
Ты волнуешься
перед операциями?
Когда-то волновался, сейчас уже нет.
Что бы ни случилось,
все изменится, не так ли?
Это точно.
Джулия...
Алекс спрашивала обо мне?
Нет. Мы отвели ее домой. Вчера вечером.
Я не знаю, где она сейчас.
Что ж, увидимся в другой жизни.
Я готов.
Я хочу, чтобы ты посчитал с 20-ти в обратном порядке.
20...
19...
Восем..
Скальпель.
Пошли.
Но Бена только что начали оперировать.
Бен доверил свою жизнь в руки одного из них
Шеппард даже не был в списке Джейкоба.
- Сойер, Сойер! - Так, так, так. Посмотрите-ка кто выбрался из клетки.
Нужно было бежать, пока был шанс. Пойдем, Джеймс.
- Не надо. Прошу. Не надо этого делать. - Он идет со мной,
Ты не можешь ничем помочь. Отойди.
Дай мне другой зажим.
Снова тампон.
Скобку.
Что случилось? Он в порядке?
Давление падает. Кровотечение должно быть таким сильным?
Нет, не должно.
Отойди от стола.
Отойди от стола, быстро!
Ты меня там слышишь?
Да.
Хорошо
Я сделал небольшой разрез в почке Бена.
И если я его не зашью его в течение часа,
он умрет.
Теперь спускайся сюда. И захвати рацию.
- Отойди. - Нет!
Нет!
Отпусти, или я ее тоже убью.
- Отпусти! - Не отпускай его!
Даже не думай об этом, Сойер! Дерись!
Нет! Нет! Сойер!
Не надо! Нет!
Нет!
Сойер, пожалуйста.
Убери от него руки.
На колени!
Пожалуйста!
Я сделаю все, что хотите.
Я хочу, чтобы ты видела.
Закрой глаза, Веснушка.
Вставай!
Закрой глаза.
Не сдавайся.
Нет! Нет!
Нет!
Это тебе за Коллин, сукин сын!
Нет.
Дэнни, ты там? Прием, прием, Дэнни.
Прием, черт возьми.
Я тут! Что?
Ты возле клеток?
Да, вроде того.
Дай рацию Кейт.
Какого хрена я должен это сделать?
Потому что если ты этого не сделаешь,
доктор даст Бену умереть.
О чем ты говоришь? Что там пищит?
Просто дай ей чертову рацию, Дэнни.
Сделай это! Сейчас же.
Отпусти ее!
Джек!
Джек?
Кейт, у тебя есть час, прежде чем они пойдут за тобой.
Где ты?
Помнишь что я говорил тебе на пляже?
В день катастрофы, помнишь историю, которую я тебе рассказал.
Помнишь?
Да, да, помню.
Когда будешь в безопасности, расскажи мне эту историю по рации.
Джек, пожалуйста.
Если я не услышу тебя в течение часа,
то он умрет.
Я не могу идти без тебя.
- Просто беги - Джек, я сказала.
- Беги, сейчас же. - Я не могу.
Кейт, черт возьми, беги!
Перевод от Mofas (mofas@mail.ru) Редактор: swan