В предыдущих сериях...
Ты схватил меня, чтобы я провёл операцию.
Думаете, я вам доверяю и просто проведу операцию, а потом буду надеяться, что вы меня отпустите?
Джэк,
ты должен сделать...
Как они заставили тебя попросить?
- Джэк, пожалуйста... - Что они предложили?
- Ничего. - Так что ты тут делаешь?
Они убьют Сойера!
Завтра утром. Рано.
Я её вытащу. И сохраню тебе жизнь.
Я готов.
Нет! Нет!
Сойер, пожалуйста! Убери от него руки!
Я только что сделал небольшой надрез в почке Бена.
Если я его не зашью в течение часа, он покойник!
А теперь иди сюда и захвати рацию!
Здравствуйте.
Я уснула.
И свечи не потушила.
Очень разумно.
Мы можем прекратить.
Ты так говоришь, потому что не веришь в успех,
или потому что боишься, что он узнает?
Задери футболку.
Готово.
Тоже мне доктор.
Я тут не как доктор, а как сестра.
Я не хочу, чтобы ты тут одна жила.
Переезжай ко мне.
Мне нравится жить на пляже.
Это же Майями, Рэйчел.
Тут всё на пляже.
У вас около часа форы до того, как они пойдут за вами.
Бери рацию, Сойера, и бегите.
Джэк, где ты? Где ты?
Кейт, послушай! Просто послушай!
Помнишь, что я тебе рассказывал на пляже?
Помнишь историю, которую я рассказал, когда ты меня зашивала?
Помнишь?
Да! Да, помню!
Когда будете в безопасности,
свяжись со мной и расскажи эту историю.
Джэк, пожалуйста.
Если от вас не будет вестей через час, я пойму, что что-то не так, и он умрёт!
Джэк, я не могу уйти без тебя!
Можешь. Бегите!
Джэк, я не могу!
Быстро бегите!
Нет, Джэк!
Кейт, бегите, чёрт подери!
Джулиет,
останови кровь и зашей его.
Она не хирург. Ей не справиться.
Он прав.
Пошли!
Предупреждение!
Сойер, пошли!
- Предупреждение! - Сойер!
И что ты предлагаешь делать?
Иди за Дэнни.
Потом найдите Остин и Форда.
Верните их.
Нет, только попробуйте, и Бен умрёт.
Иди.
Думаете, я вру! Блефую! Я позволю ему умереть!
Нет, Джэк, не позволишь!
Иди.
Верните их.
Если понадобится,
убейте.
[Пропавшие]
[Исследовательская медлаборатория Университета Майями]
[Доступ в корпус биологических исследований]
Алло.
Доктор Бёрк?
Да.
Это Диана из МИттелос Байосайнс. Хочу подтвердить завтрашнюю встречу.
В два часа, да?
В два часа.
Доктор Алперт просил передать, что с нетерпением ждёт встречи.
Я тоже. Спасибо.
До свидания.
Привет, Джулиет.
Привет.
Привет, Эд.
А ты что тут делаешь?
Я...
Сегодняшние тесты...
Дома я поняла, что напутала с числами.
А до утра подождать не могла?
Эдмунд?
Прости.
Где же мои манеры. Джулиет, это Шерри. Шерри, это Джулиет.
Моя бывшая жена.
Джулиет уже уходит.
Да.
Джулс,
ты не могла бы...выключить свет?
Ты не всё предусмотрел, Джэк. Твой план не сработает.
Да? Это почему?
Твои друзья не доберуться до вашей части острова, потому что мы не на том острове.
Мы на маленьком острове в трёх километрах от него.
Ничего не поделаешь.
Так что, давай попробуем найти мирное решение.
Мирное решение?
Точно.
Это так ты называешь просьбу убить Бена на операционном столе?
Подстроить несчастный случай...
Это чушь.
- Она хочет, чтобы Бен умер! - Том, он врёт!
- Она сказала, что защитит меня! - Не знаю, чего ты добиваешься..!
Хватит!
Джулиет, выйди.
Том, он врёт!
Ты сказала, что не можешь его зашить.
Значит, тебе тут нечего делать.
Уходи, Джули.
Не дай ему обмануть тебя.
Он не позволит пациенту умереть.
Эй!
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Что случилось?
Открывай клетку!
А где..?
Да открой ты проклятую клетку!
Это наш остров?
А ты мне на слово не поверила?
Нужна лодка.
Да. А ещё пара полотенец и шведский стол.
Надо идти по пляжу. Она должна где-то быть. Как иначе они туда добираются?
А может спросим дорогу?
Джэк, ты слышишь?
Да. Да, слышу.
Ты в порядке?
Да.
Передавай привет. Переходи к делу.
Джэк, нам нужна лодка.
Нам нужно как-то уплыть с острова.
Слышал?
Как им отсюда уплыть?
Что он там делает?
Кейт?
Пошли, пошли!
Кейт!
Пошли!
Вставай. Побежали.
Сюда!
Джэйсон, ты цел?
Вот они! Там!
Давайте, залезайте.
Залезайте быстрее.
Пошли!
Тихо, тихо, тихо.
Что?
Куда они побежали?
Туда.
Приятно познакомиться, Шина.
Это правда?
Что правда?
Твои слова.
Джулиет правда попросила тебя убить его?
Да.
И примерно через 40 минут она своё получит.
Эй.
Так у вас ничего
не выйдет.
А теперь,
позовите, пожалуйста, Джулиет.
Джулиет?
Эдмунд просит Вас зайти к нему в кабинет.
А Вы тут работаете?
Я новый научный ассистент.
Ну конечно.
Я хочу участвовать.
В чём?
Я знаю, чем ты занимаешься, Джулиет.
Я не понимаю...
Я читал твои записи.
Знаю, что ты брала в лаборатории.
Я вот только не знаю,
кто твоя морская свинка.
Эд, я...я провожу исследования в своей лаборатории по своему графику.
Не понимаю, причём...
Это ведь твоя сестра?
Слушай, Джулс, есть два варианта развития событий.
Первый - твои исследования могут привести к гениальному прорыву.
Второй - они поднимают серьёзные этические вопросы,
которые могут вылиться даже в подсудное дело.
Но если ты будешь сотрудничать со мной...
С учётом моей репутации
всё это
будет принято, как новейшее достижение.
И мы получим премии,
будем пить шампанское
и сделаем много полезного для всех.
Я дам тебе время подумать.
Джулиет.
Бен очнулся.
Почему?
Шеппард сказал, что он нейрохирург, а не анестезиолог.
Бен хочет тебя видеть.
Это у тебя хобби такое, замухрышка, норы рыть?
Ага.
А ещё я корзины плету.
Подарить одну?
А есть тоннель на материк?
Нет, но есть лодка.
Мы можем на ней уплыть?
Да. Надо спешить.
Погоди-ка, сестрица.
Ты нас случайно нашла. У тебя ещё и лодка есть. И ты нам её просто так дашь?
Сначала надо кое-что сделать.
Господи.
Моего парня держат в плену.
Если поможете его спасти, обещаю, что верну вас на другой остров.
Твоего парня?
А его не Карлом зовут?
Да.
Пошли.
Я прекратил операцию.
Я знаю.
Я вас уже пару минут слушаю.
Хитро ты придумал.
Надо было предусмотреть.
Тебе больно? Я могу...
Нет.
Но всё равно спасибо.
Я бы хотел поговорить с Джулиет наедине, Джэк.
Нет. Нет, прости.
Пожалуйста. Прошу тебя.
Как мужчина мужчину.
Ну что тебе мешает дать мне три минуты?
Учитывая, что через 27 я всё равно умру.
Если тронешь его, попробуешь...
Не трону.
У вас три минуты.
Кстати, я Том.
Они были вместе.
Я хочу, чтобы ты вернулся туда,
усыпил его и закончил операцию.
А зачем мне это делать?
Затем, что я помогу твоим друзьям сбежать.
Спасибо, что согласились уделить нам время, доктор Бёрк.
МИттелос Байосайнс расположена в штате Орегон. Недалено от Портленда.
Снимки могут показаться слащавыми, но наши сотрудники и правда счастливы.
А почему? Потому что у нас частное финансирование.
Частное финансирование означает свободу.
Мы каждую неделю организуем походы в окрестностях Портленда.
Там идеальное место для пеших и велосипедных прогулок, спуска по рекам.
Понимаете, когда Вы...
Ваша компания сделала предложение, я была польщена, но я не понимаю, зачем я вам?
Но это правда, что Вы добились беременности у самца полевой мыши?
Но он не смогу выносить плод.
Можно кое-что спросить?
Конечно.
Что Вы тут видите?
Очевидно, это человеческая матка.
Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти.
Нет. Вообще-то, ей 26 лет.
А что с ней случилось?
А если я скажу, что у Вас будет возможность и средства, чтобы это выяснить?
Мы считаем Вас особенной, доктор Бёрк.
И хотим, чтобы Вы руководили профессиональной командой, потому что не сомневаемся в Вас.
Я не могу.
Почему?
Мой бывший муж не позволит. Я...
Он будет против такой хорошей возможности?
Да. Он всегда против...Он никогда не согласиться...Это...
Мы могли бы обсудить это с ним...
Не надо.
Но как-то же можно на него повлиять?
Разве что его автобус собьёт. Это поможет.
- Это было совершенно неуместно. - Нет, нет.
Нет, мне...
Мне жаль, что я отняла у Вас время.
Доктор Бёрк, пожалуйста...не надо.
Нет, простите.
Вы возлагаете на меня слишком много надежд.
Я не руководитель, мистер Алперт.
Я просто размазня.
О, чёрт.
Карл наверняка там.
Ты не уверена?
Только тут я не искала.
Знаешь охранника?
Да.
Его зовут Алдо.
Алдо?
Ладно, конфетка, как нам его одолеть с одним пистолетом без патронов?
У меня есть идея.
Ну конечно.
Открывай дверь!
Алекс? Ты что делаешь?
Они, наверное, сбежали из клеток. Я поймала их в джунглях.
Открывай, Алдо!
Так, стоять!
Алекс, тебе сюда нельзя. Если твой отец узнает, я покойник.
Мой отец сказал привести их сюда.
К тебе.
Может, спросишь у него?
Уверена, ему больше нечем заняться.
Дэнни, я хочу поговорить с Беном.
Зачем?
У меня тут Алекс. С ней Остин и Форд...
Чёрт! Не верь ни единому её слову!
Я скоро буду.
Не злись, если уж сам попался на старый трюк с пленным ВУки.
Где Карл?
Понятия не имею, о чём ты.
Прострели ему колено.
Что?
Давай винтовку. У нас нет времени. Я сама.
Погоди! Ладно, ладно! Он в конце корридора. Комната 23.
Ключи в заднем кармане.
Классно развела, Веснушка. Я почти поверил, что ты выстрелишь.
Я не шутила.
Вот она!
Отдай.
[Посеешь хорошее семя - пожнёшь плоды]
[Всё меняется]
[Мы сами причиняем себе страдания]
[Господь любит тебя, как любил Иакова]
Сойер!
[Подумай о]
[своей жизни]
Помоги!
Мы тебе поможем.
Он в порядке?
Слушай, мы вернули твоего парня. Где чёртова лодка?
Идиот! Где они?
Не знаю. Алекс с ними заодно.
Дэнни!
Мы их отпускаем.
Отпускаем?
Бен приказал.
Бена оперируют! Я сам видел!
Он очнулся.
Значит, очнулся?
Шеппард не закончит операцию, пока не узнает, что его друзья уплыли.
Ты хочешь, чтобы Бен умер?
Я знаю, что Бен скорее умрёт, чем отпустит их!
Привет.
Как собеседование?
Это не моё.
Что?
Всё хорошо.
Всё равно слишком далеко. Это в Портленде.
Джули, ты что, отказалась из-за меня?
Ну зачем мне ехать в Портленд ради исследования, которое не даёт результатов.
Результаты есть.
Я беременна.
Я бере...беременна.
Что?
Смотри, смотри.
Кровь я тоже проверила.
Не хотела говорить, пока не знала наверняка.
Получилось.
Да.
Я всю жизнь хотела иметь ребёнка. А теперь, благодаря тебе, я смогу.
Господи, теперь надо только выздороветь.
Надо только выздороветь, чтобы увидеть, как он поступит в престижный университет.
Конечно выздоровеешь, конечно.
А теперь можешь сказать своему засранцу бывшему, куда засунуть его этику.
Потому что ты просто несносная и злая.
Но ты же хотела правду услышать, мама...
Эд!
Я тебе перезвоню, ладно?
Пока.
Привет, Джулс. В чём дело?
Она беременна.
Прости?
Получилось. Рэйчел беременна.
Джу...
Джулиет, это...
Ух ты.
Надо...надо посмотреть анализы.
Надо всё проверить. Обработать.
Нет.
Я не хочу придавать это огласке, Эд.
Она же моя сестра.
Ну ладно. Но если не хочешь, то зачем...
Всё нормально?
Да.
Просто не люблю кровь.
Ну,
тогда лучше тебе этого не видеть.
А
если вы и правда можете выбраться с острова, почему не отвезти его в больницу?
Зачем всё это?
Потому что, после фиолетового неба нам...
Что там случилось?
Я только что...задел артерию.
Так ты один раз это уже сделал!
Да, но тогда...это было специально.
Сможешь исправить?
Проклятье.
- Держишь? - Держу.
- Карл? - Классная шхуна.
- Помоги. - Мы сейчас поплывём, ясно?
Можешь стоять?
Давай.
Так. Молодец.
Значит,...ты дочка босса?
Вот уж не думал.
Пошли, соня.
Немного поплаваем.
Аккуратно.
Спокойно.
Положим тебя в лодку, ладно?
Погоди.
- Всё будет хорошо. - Дэнни.
Нет, Сойер.
Дэнни!
Нет!
Дэнни!
Что случилось? Он...
Не вижу.
- Что? - Ничего не вижу.
Слишком много крови.
Так, иди сюда.
Том, он умрёт, если ты не поможешь!
Вперёд.
Уплывайте.
Слышала?
Поехали.
Без тебя, Алекс.
Ты остаёшься.
Почему?
Мы обе знаем твоего отца.
Он оставит Карла в живых, только если ты будешь здесь, когда он очнётся.
Мне жаль, Алекс.
Привет, Алекс.
Привет.
Я соскучился.
Знаю.
Я тоже соскучилась.
Тебе пора.
Но мы очень скоро увидимся.
Я люблю тебя.
Мне пора спать.
Подождите!
Спокойно. Спокойно.
Погоди, погоди!
Держи, чёрт возьми. Держи ровно.
Джэк, ты слышишь?
Поднеси.
Поднеси мне рацию.
- А как же...? - Давай!
Слышу, Кейт. Всё хорошо?
Да. Я...
Мы достали лодку. Они нас отпускают.
Кто вас отпускает?
Блондинка.
Значит, вы с Сойером в безопасности?
Да, да.
Рассказывай.
Рассказывать?
Первый день на пляже, день катастрофы. История, которую я рассказал.
Если всё хорошо, рассказывай.
Сейчас не лучшее время...
Молчать!
Ты
оперировал девочку.
И не справился.
Допустил ошибку.
Ты что-то разрезал у неё на спине.
И все нервы вылезли наружу.
И ты сказал, что так испугался.
И что страх был настолько
ощутимым.
Ты не знал, что делать.
И ты сосчитал до пяти.
И перестал бояться.
И всё прошло.
И ты вылечил её.
Спас её.
Ты должна мне кое-что пообещать, Кейт.
Джэк?
Обещай, что никогда за мной не вернёшься.
Не возвращайся, Кейт.
Джэк, где ты?
Выключи.
Джэк?
Джэк, пожалуйста, где ты?
Ветер поднимается.
Пора плыть.
- Поехали. - Хорошо.
Тут бумаги, которые Вы должны подписать.
Но не торопитесь. Это не срочно.
Спасибо.
Тебе удалось извлечь опухоль?
Да.
Надо сделать биопсию. Проверить, злокачественная она или нет.
И что теперь? Я просто
вернусь в камеру?
Пока они не решат, что с тобой делать.
Они.
А что он сказал?
Прости?
Бен.
Что он такого сказал, что ты захотела его спасти?
Уже не важно, что он сказал.
Мне важно.
После всего,
через что мне пришлось пройти.
Я заслуживаю знать.
Я хочу знать, что он сказал.
Салфетку?
Спасибо.
Мы раньше виделись?
Здравствуйте, доктор Бёрк.
Мистер Алперт?
Я
так сожалею о Вашей потере.
Что Вы тут делаете?
Я услышал о случившемся в новостях, а на работе сказали, что Вы тут.
Я хотел лично выразить свои соболезнования.
До отъезда в Портленд.
А это Итан. Один из моих коллег.
Приятно познакомиться.
Его сбил автобус.
Знаю. Говорят, Вы были там. Наверное...
Нет. Нет!
На собеседовании
я сказала, что хочу...хочу, чтобы его сбил автобус.
Доктор Бёрк, я понимаю, что Вы...сейчас потрясены.
Но это лишь трагическая случайность. Не надо винить себя.
Я даже не помню, чтобы Вы такое говорили.
Зачем Вы пришли, мистер Алперт?
Слушайте,
я
я знаю, что сейчас совсем неподходящий момент,
но мы пришли, потому что
очень хотим, чтобы Вы с нами работали.
Уделите нам 6 месяцев.
Если захотите, то вернётесь ещё до родов Вашей сестры.
Откуда Вы узнали, что моя сестра...?
Мы очень подробно изучаем кандидатов.
А можно взять сестру?
Не получится. Туда сложно добраться.
Она не сможет получать необходимое лечение.
Но это же Портленд. Там полно клиник и...
Вообще-то,
мы не совсем в Портленде.
Я хочу знать, что он сказал.
Я на этом острове уже 3 года, Джэк.
3 года, 2 месяца и 28 дней.
Он сказал, что, если я
сохраню ему жизнь
и помогу тебе,
он, наконец, отпустит меня домой.
Transcript, synchro & перевод от Z.