В предыдущих сериях..
Лагерь прямо там.
Можешь дать мне какую-нибудь одежду?
Что с тобой произошло?
Я очнулся в джунглях в таком виде.
Для информации, весь остров завибрировал,
и Кейт, Джек и Сойер видели это тоже,
прямо перед тем, как на их головы одели мешки.
Не переживай.
Лок пойдет за ними.
Он сказал это в своей речи.
Какой речи?
Я собираюсь найти наших друзей.
Мы собираемся найти их -- всех их.
Я пока не знаю как, но я сделаю это.
У тебя... эм, у тебя проблемы с крышей.
С крышей?
Чувак, я даже не знаю.
Слушай, ты на все это неправильно смотришь.
Он бы сам хотел, чтобы мы это сделали.
Он бы хотел, чтобы мы обыскали его палатку и его тайник?
Да уж, подходит точно для Сойера.
Да, ведь он украл все это первый.
Я имею ввиду, людям нужна еда.
Нужны лекарства.
Нужны...
огромное количество порнухи.
Чарли.
Оу, Дезмондо.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Вы, ребята, нашли Эко?
Чтобы оба вы пошли.
Что произошло?
Эко мертв.
Мы нашли его тело в джунглях...
похоронили его вчера.
Из-за чего он умер?
Остров убил его.
Что ты имеешь ввиду, "остров убил его"?
Ты знаешь, что я имею ввиду.
С пропажей доктора, лагерь и так на взводе,
и без знания того, что произошло в джунглях.
Они будут смотреть на вас двоих, чтобы понять как реагировать.
Так что когда я скажу, что произошло, мне надо чтобы вы оставались спокойны.
Чувак, ты в поряде?
Эй, ребята, что-то не так с Дезмондом.
Что он делает?
Там кто-то еще есть.
Где Клер?
Она только что пошла погулять.
Попросила присмотреть за ребенком.
Клер!
- Все под контролем. - Она в порядке?
Все под контролем.
Клер.
Что произошло?
Слушай, отойди. Освободите мне пространство.
Клер! Клер!
Отойди, Чарли. Я знаю, что делаю.
Она дышит?
Она не дышит?
Давай.
Чем я могу помочь?
Давай, Клер?
Давай же, Клер...
О, Клер! Кашляй!!
Ты в порядке?
Давай, Клер.
Хорошо, давайте отнесем ее к палатке.
Все в порядке, Чарли.
Отнесем ее к палатке.
Она в порядке?
Дай помогу.
- Все под контролем, Чарли. - Я возьму ее.
Куда ты идешь?
Эй, откуда ты узнал?
Как он узнал, что она тонет?
Я тебе скажу, как он узнал.
Этот парень
видит будущее, чувак.
Mofas представляет
русский перевод
LOST 3x08
Она красивая.
Ага.
Спасибо.
Как ее зовут?
Пэнни, ээ, Пенелопа.
Как ты себя чувствуешь?
Немного еще нервничаю.
Я имею ввиду, я хожу плавать почти каждый день, и...
и глубинное течение просто затянуло меня.
То есть, если...
понимаешь, если бы ты не...
Клер?
Я думал ты отойдешь только на 5 минут. Аарон голоден.
Мда, эм... прости.
В любом случае, я просто хотела сказать...
спасибо тебе.
Спасибо большое....
что ты там оказался.
Всегда пожалуйста.
Лок не знает ничего, кроме как о ножах и рыбалке.
А тут и нечего знать.
Я не куплюсь на его ерундовую ахинею о предвидении.
Смотри, если усатый может предсказывать будущее,
он бы здесь не оказался, не так ли?
Что ж, чтобы ни случилось с ним, мы собираемся разузнать что он из себя представляет.
Ты должен понимать, что он может узнать о твоем плане до того, как ты подойдешь к нему, чувак.
В этом случае...
мы собираемся устроить с ним реально крутую попойку.
Прекрасный вечерок.
- Ага. - Скажи ему, чувак.
Этим утром...
Я извиняюсь, я не очень приятно себе вел.
Спасибо за то, что Клер не утонула.
Никто не пострадал.
Отлично.
Принесли тут искупиться кое-что.
Понимаешь, сделай примирение официальным.
Спасибо, но не могу.
Я провел довольно много времени пьяным в последнее время.
Слишком круто для нас, братец?
Ладно, все в порядке.
Заберем нашу выпивку и пойдем куда-нибудь еще.
Какой сорт виски?
Это, эээ... написано "Маккачен".
Ну ладно уж.
Разопьем.
Не, бутылку, братец.
Я имею ввиду, если вы пришли пить, то надо пить.
Эй, ну давай тогда пить.
- Будем здоровы! - Будем здоровы!
Она ругалась как грузчик с великолепной грудью,
она просто была дочкой фермера, яху!
- Дези? - Твое здоровье.
Эй, все твои песни о выпивке,
драках, и одноногих девочках?
Что ж... одноногие девочки с золотым сердцем.
Эм, Дези.
Позволь кое-что спросить.
Что угодно, старик.
Как ты узнал, что Клер тонет?
Хе, я могу слышать, как люди зовут на помощь.
Э, нет, ты же не слышал.
Ты был, кажется, в миле оттуда.
Что ж, будем считать... у меня отличный слух.
Ты, эээ, молнию тоже услышал?
Прости?
Молнию.
Чисто случайно, ты соорудил жердь рядом с палаткой Клер,
и через 2 часа туда ударила молния.
Спасибо за выпивку, друзья.
Эй, я не знаю, что ты делаешь.
Тебе лучше сказать нам об этом. Эй!
Думаешь, если ты повернул ключ, это сделало тебя героем?
Ты не герой, братец.
Я не знаю как ты делаешь то, что ты делаешь.
Но я знаю, что ты выглядишь как трус.
Да--
Ты даже не знаешь, что случилось, когда я повернул этот ключ!
- Ты даже не захочешь узнать! - Чуваки!
- Слезь с меня! - Даже не захочешь узнать!
Стой! Дезмонд!
Увидимся в другой жизни, братец.
Я люблю тебя, Пэнни.
О, мой Бог...
Дез, ты в порядке?
Оставайся там. Держись.
Я только возьму лед.
О, Боже.
Ты в порядке?
Милый, все хорошо?
Что произошло?
Что происходит в результате скрепления лестниц,
покраски и алкоголя.
Ты в порядке? От тебя пахнет?
- Это моя квартира. - Угу.
Если ты хочешь чтобы я чувствовала себя здесь как дома,
ты должен начать называть это нашей квартирой.
Сколько пальцев, Дез?
Дорогой, посмотри на меня.
Что не так?
Абсолютно ничего.
Эй, позволь мне.
- Спасибо. - Держись.
У тебя краска на шее.
Разве?
Как твое сотрясение?
Что ж, небольшая головная боль это небольшая цена за то
удовольствие, которое
доставил твой переезд в мою скромную...
крысиную нору, да?
Вот и все.
Знаешь, тебе не нужна работа моего отца, Дез.
Это не о работе.
Я хочу, чтобы он уважал меня.
Ну тогда он и будет тебя уважать.
Но если по некоторым причинам, он слишком глуп, чтобы видеть твой талант,
это не конец мира.
Что ты сказала?
Держи, любимый.
Ты в порядке?
Да. Да. Со мной все хорошо.
Просто... эээ, немного дежа вю, вот и все.
Ээ, добрый день.
Я здесь, чтобы повидаться с мистером Видмором.
А вы?
Хьюм.. ээ. Мистер Дезмонд Хьюм.
Привет, дорогая.
Вот пакет для 815.
Извините.
Что вы сказали?
Я сказал, посылка для 815.
Мистер Хьюм, Мистер Видмор готов вас принять.
Спасибо.
Пэнни не говорила, что ты был актером, Дезмонд.
Э, нет. На самом деле ставил декорации для постановки Шейкспира.
Впечатляет.
Вы не закончили университет.
Нет, сэр.
Я должен был присматривать за своими 3 -мя братьями после отца--
Военный опыт?
Нет, сэр.
Она красивая...
Ваша лодка.
Мои средства направлены на спонсорство кругосветного одиночного путешествия.
Что-то не так?
Нет, нет, сэр.
Что ж, Дезмонд, я рассмотрю все это,
и решу насчет твоей должности в нашем административном отделе.
Не такая эффектная должность... но это всего лишь начало.
Я поговорю с отделом кадров.
Ээ, со всем уважением к вам, сэр...
Я пришел сюда не на собеседование на место в вашей компании.
Не на собеседование?
Нет, сэр.
Я пришел сюда, чтобы попросить руку вашей дочери для свадьбы.
Мы уже два года вместе, и...
и ее переезд...
и... я люблю ее.
Ваше разрешение будет значить для меня очень много.
Я впечатлен, Хьюм.
Очень внушительный поступок.
Знаешь что-нибудь о виски?
Ээ, боюсь, что нет, сэр.
Это 60-ти летний Маккачон, названный в четь Андерсона Маккачон,
уважаемого адмирала из королевской армии.
Он заслужил больше медалей, чем кто-либо до или после,
переехал в горы, чтобы прожить оставшиеся годы свои.
Адмирал Маккачон великий человек, Хьюм.
Это было его главной заслугой.
Этот глоток стоимостью больше, чем ты заработаешь в месяц.
И разделение его с тобой будет небрежно
и позорно по отношению к великому человеку, который сделал это, потому что ты,
Хьюм, никогда не будешь великим.
Мистер Видмор... Я знаю я не--
ты не стоишь цены моего виски.
Как же ты тогда можешь стоить моей дочери?
Спасибо большое. 5 баксов!
Большое спасибо.
- Я тебя знаю. - Замечательно. Увидимся позже.
- Откуда я тебя знаю? - Спасибо.
Можете оставить свой телефон, если хотите.
Откуда я тебя знаю?
- Я не... ээ. - Откуда же я тебя знаю?
Слушай, я не знаю, но я буду запомню, если окажешь мне помощь маленькую.
Эй, могу я чем-то помочь?
Ты Чарли.
Да, имя на картонке.
Сбой системы.
Нет...
Спасибо.
Это--- это было в люке.
Я помню, я тебя видел.
Там был... там был компьютер.
Там была.... там была кнопка. Мы...
Мы были на острове.
Мы и так на острове, приятель. Это Англия.
Не, это было на самом деле, парень, я помню.
эй, все в порядке.
Давай просто-- Вот почему мы не принимаем наркотики.
Нет, это--- я помню это.
Это все случится потом.
Сегодня... это случится сегодня. Это.
= я помню, он сказал, что я не видная фигура,
и потом я--- я пришел домой и сорвал галстук,
и-- и потом-- я потерял галстук, и Пэннис сказала, "где он"
И потом--- потом начался дождь,
- Не переведено -
Универсальный символ, Партридж, не предсказуем.
Проведи тест 10 раз, и каждый раз будет разный результат.
Вот что делает жизнь чудесно--
- Доннован! - А вот и пример.
Кто бы мог знать, что промокший шотландец появится в этом холле?
Получше выглядишь, Дез. Не особо, но--
Мне надо кое-что спросить.
Все что угодно, давай.
Что ты знаешь о путешествиях во времени?
Ты реально сошел с ума?
Просто скажи мне, возможно ли это.
Что из этого?
Остров, полный загадочных люков,
или компьютер, держащий мир на волоске от гибели?
Нет.
Забудь, что ты мой лучший друг, хорошо?
Как физик, возможно ли, что я как-то
вернулся во времени назад и сейчас проживаю свою жизнь снова?
Это не смешно, Донован.
Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек,
и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир.
Эти вещи не в моей голове, братец.
Я помню вещи.
Хорошо, тогда.
Что произойдет дальше?
Это не так работает.
Я не помню все, просто...
некоторые отрывки и кусочки.
Как это замечательно удобно.
Я помню это.
Я знаю эту песню.
Музыкальный автомат...
Дез, ты меня пугаешь.
Я помню эту ночь.
Грейбридж забьют два меча в финале
за 2 минуты до конца и выиграют.
Это чудо!
После того как они выиграют, Джимми Леннон
войдет в эту дверь и ударит бармена битой
потому что он задолжал ему денег.
- Серьезно, Дез- - Смотри, прошу.
Просто смотрим.
Он забьют свой первый гол сейчас.
ОУ! Блестяще спасены...
Нет, нет, они-- они вернутся.
Они-- они выиграют.
Джимми Леннон, табуретка.
Нету такой вещи, как путешествие во времени, Дез.
И все что я понял, это то, что настоящая любовь может быть маловероятной.
Так что, если ты любишь Пэнни, перестань путаться и женись на ней.
Ты пахнешь пабом.
Потому что я был в пабе.
Ты не получил работу.
Нет.
Что сказал мой отец?
Твой отец... был любезен.
Мы оба пришли к выводу, что я... недостаточно квалифицирован.
Я говорю мы отметим.
Я говорю мы отметим этот рок судьбы, который уберег тебя от жалкого существования
в виде сотрудника Видмор Индастрис.
Давай завтра прогуляемся.
Пойдем в Лобстерсон на пристани, я угощаю.
Я не думаю, что мой провальная попытка впечатлить твоего отца является причиной, чтоб отметить это.
Что ж, причина в том, что я люблю тебя.
Почему?
Почему ты любишь меня?
Потому что ты хороший человек.
По-моему опыта, таким очень трудно стать.
Эй, Дез?
Где ты?
Я прямо перед тобой.
Прежде не делали этого, не так ли?
Это так очевидно?
Я всегда могу распознать новичков.
Ну а теперь, могу ли я узнать ценовые рамки?
Я не очень состоятельный человек.
Я надеюсь, понимаете, однажды...
У меня есть одна вещь.
Оно не ослепит королеву, но будьте уверены,
в нем есть искорка жизни.
Я возьму его.
Я... Извините?
Оно прекрасно. Я возьму.
Нет, не возьмете.
Дайте мне кольцо. Дайте сейчас же.
Я не понимаю.
Это не правильно.
Вы не купите кольцо.
У вас секунда на раздумье.
А потом вы выйдете через дверь.
Так что отдайте мне кольцо.
Я не понимаю о чем вы.
Ты не купишь кольцо, Дезмонд.
Откуда вы знаете мое имя.
Что ж, я знаю ваши имена, так же как и знаю, что ты не попросишь у Пэнни пожениться.
Фактически разобьешь ей сердце.
Отказ от женитьбы, конечно же,
вот что будет заводить тебя несколько лет,
после того, как ты отправишься в кругосветное путешествие, чтобы доказать, что ее отец ошибался,
и это приведет тебя на остров, где ты проведешь следующие три свои года
жизни, вводя числа в компьютер,
до тез пор, как ты активируешь этот ключ-подделку.
И если ты не сделаешь того, Дезмонд Дэвид Хьюм,
каждый из нас погибнет.
Так что отдай мне кольцо.
А, вижу тебе не просто это сделать.
Кт... Кто вы?
Любишь жареные каштаны?
Что?
Спасибо.
Этот человек, там, носит красные ботинки.
Так? И что?
Просто подумала, что такой дерзкий стиль ничего не стоит.
Это ведь не случится, так?
Прости?
У меня сотрясение мозга.
Вы мое подсознание.
Разве?
Вы здесь, чтобы...
отговорить меня от женитьбы на Пэнни.
Что ж, это не простая работа.
Оу, да, простая.
Нет.
Нет никакого острова.
Нет никакой кнопки.
Это сумасшествие.
Я люблю ее. Она меня.
Я собираюсь провести всю свою жизнь с ней.
Нет, Дезмонд...
Не проведешь.
О, Боже Мой.
Вы знали, что это случится, не так ли?
Почему вы не остановили это?
Почему вы не сделали это?
Потому что это не важно.
Предупредила я бы его о строительных лесах, завтра бы его сбило такси.
Предупреди его о такси, он бы поскользнулся в душе и свернул бы шею.
Вселенная, к сожалению, имеет...
корректирующий курс.
Этому человеку суждено было умереть.
Это был его путь.
Как и твой путь на остров.
Ты не сделаешь это, потому что ты ВЫБЕРЕШЬ это, Дезмонд,
сделаешь это потому что тебе суждено так сделать.
У меня встреча через час.
У меня есть кольцо.
Она скажит "да".
Я могу выбирать, что хочу.
Тебе может не понравиться твой путь, Дезмонд,
но нажатие этой кнопки поистине великая вещь, которую ты мог бы сделать.
Сколько за кольцо?
- Привет - Привет
- Я опоздала? - Как раз вовремя.
Эй, фотографию, влюбленные?
Нет, спасибо, приятель.
Да ладно, будет что показать внукам.
Давай, Дез, сделаем это для внуков.
Да? Вы согласны?
Отличненько.
Давайте посмотрим, что у нас тут есть, э?
- Итак, красивый пустынный пейзаж. - Не
Не пустыню? Ну ладно.
А, я знаю. Альпы.
А я люблю альпы.
А я ненавижу.
Такс, не альпы.
А, что у нас тут, прекрасный морской пейзаж.
- Да, давай тут. - Это подойдет?
Хорошо.
- Сними пальто. - Занимайте места, ребята.
Оно теплое. А там пальмы.
Итак, начинаем.
Раз, два...
Оу, моментально.
- Всего лишь 5 фунтов. - Держите.
Вот, приятель.
Сдача с 20-ти.
Небольшая цена за воспоминания, верно?
Я не могу пройти через это.
Что это было?
Я не могу этого сделать.
Не можешь сделать что?
Мы.
Эти...
Эти отношения.
О чем ты говоришь?
Как я могу? Я...
Я не могу присмотреть за тобой. У меня нет работы.
У меня нет ничего...
Я даже не могу дать 5 фунтов чертову фотографу.
Ты заслуживаешь чего-то лучше.
Я знаю, чего я заслуживаю. Я выбрала быть с тобой. Я люблю тебя.
Любви не достаточно. Быть хорошим человеком не достаточно.
О чем это все, Дез? Откуда все это?
Все произошло так быстро-- Ты переехала,
ты красишь стены, меняешь вещи.
Мне даже красный не нравится.
И почему ты съехала со своей квартиры-- дорогой квартиры--
Не говори так.
Не притворяйся, что тебе не важно, и не смей переписывать историю.
Я съехала со своей дорогой квартиры, потому что ты слишком горд, чтобы жить там, помнишь?
Если ты хочешь, что бы я ушла, чтобы я бросила все,
тогда не говори, о чем я сделала или чего я не достояна...
У меня есть добропорядочность чтобы позволить тебе все это, потому что ты трус.
Прости, Пэн, но это...
Нам не суждено быть вместе.
Что закажешь?
Эээ...
Э, просто пинту самого дешевого.
Я праздную.
Оу? Какой повод?
Я думаю, я совершил самую большую ошибку в своей жизни, и самое обидное,
я почти уверен, что сделал ее и раньше.
Это называется дежа вю, приятель.
Так и есть.
Я перепутал ночи.
Я был прав.
Я был тут ночью. Слышал песню, и потом...
Я помню это.
Я не сумасшедший!
Я еще могу менять вещи.
Я еще могу все это изменить.
Джимми Леннон.
Где мои чертовы деньги?
Хей, брательник!
Нет.
О, нет.
Нет.
Пожалуйста...
Позвольте мне вернуться обратно.
Позвольте еще раз.
Я все делал верно. Все это время я делал все верно.
Прости, Пэнни.
Я изменю это.
Как ты узнал, что Клер тонет?
Хе, я могу слышать, как люди зовут на помощь.
Ты, эээ, молнию тоже услышал?
Чисто случайно, ты соорудил жердь рядом с палаткой Клер,
и через 2 часа туда ударила молния.
Я не знаю как ты делаешь то, что ты делаешь. Но я знаю, что ты выглядишь как трус.
Да, трус-- аа!
Ты даже не знаешь, что случилось, когда я повернул этот ключ!
Слезь с меня.
- Ты даже не захочешь узнать! - Чуваки!
- Ты даже не захочешь узнать!
Не важно, что ты делаешь.
Какого черта ты творишь?
Ты не сможешь это изменить.
Не важно, что ты делаешь, ты просто не сможешь это изменить.
Он сильно напился. Давай отведем его к его палатке.
Ну все, Дез, пошли. Дай мне руку.
Давай. Вставай. Вставай!
Хорошо. Хорошо.
Ты хороший парень, Чарли.
Слушай, извини, что я попытался тебя задушить, ты цел?
Оу, игра по правилам, вот и пришли.
Извини, что назвал трусом.
А ты прав, приятель.
Дезмонд...
Ты собираешься рассказать мне, что с тобой случилось.
Когда я повернул ключ.
Моя жизнь...
пронеслась перед моими глазами,
а потом я очнулся в джунглях,
на этом чертовом острове.
Но эти вспышки, Чарли...
эти вспышки--они не прекращаются.
Так...
Ты говоришь мне, что видел вспышку, как Клер тонула утром?
Вот как ты знал, что ее надо спасти?
Я не Клер спасал, Чарли.
Я спасал тебя.
Этим утром, ты прыгнул за Клер.
Пытался спасти ее, но...
ты-- ты утонул.
О чем ты говоришь?
Я не утонул.
Когда я увидел молнию, ударившую в крышу, тебя убило током.
А когда ты услышал Клер в воде, ты...
ты утонул, пытаясь спасти ее.
Я сделал это сак, так что ты туда не пошел.
Я пытался, братишка. Я пытался два раза спасти тебя, но...
вселенная имеет свой путь корректирующего курса.
и... и я не смогу его остановить никогда.
Я прошу прощения. Я прощу прощения, потому что...
не важно, что я пытаюсь сделать...
но ты все равно умрешь, Чарли.
Перевод от Mofas
www.lost3nnm.ru www.mofas.ucoz.ru
mofas@mail.ru ICQ 922946