В предыдущих сериях...
Хьюго, ты можешь вернуться в свой лагерь.
А что насчет моих друзей?
Твоя задача сказать оставшимся людям,
что они не должны сюда приходить.
Покойся с миром, мистер Эко.
И спасибо тебе, что помог мне найти свой...
Подними свой взгляд и посмотрим на север, Джон.
Мне не важно, что сказал Джек.
Они захватили его, и мы должны вернуть его обратно.
Я обязана сделать это.
Жемчужина - это наблюдательная станция,
где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив
могут наблюдаться и записываться.
Думаю, он будет нас ждать.
Стол для пинг-понга?
Откуда он, черт возьми?
Джин нашел его, когда искал дрова для растопки.
Мы сделали ножки для него и ракетки.
Все что нам надо это шарик.
Нашли его?
Он должен был где-то упасть после того, как люк взорвался.
Я думал люк схлопнулся.
Слушай, чувак, все, что я знаю, это то, что небо стало фиолетовым.
После этого, я не задаю вопросов, просто делаю себе салат и живу дальше.
Мда, вижу это помогает тебе.
Эй, видел Кейт поблизости?
Вау, она еще не вернулась?
Хм. Вы, ребята, нашли что-нибудь в виде шарика?
Нет.
Эй, это мой журнал "Пушки и боеприпасы".
Откуда ты его добыл, черт побери?
Он был среди кучи журналов.
Мы разбираем сейчас вещи.
Слушай, Зорро, это были мои припасы--
Припасы, которые вы разобрали для вашей маленькой вечеринки,
причем думая, что я уже мертв.
Слушай, хилбилии, если тебе это так нужно, возьми.
Оставь себе.
Нам надо поесть.
Мы на правильном пути?
Мы движемся на север по компасу на 3-0-5.
Да.
Я чувствую нехватку доверия.
Мы уже идем два дня,
по стрелке компаса, следуя надписи на посохе.
И?
Ты действительно думаешь, что у нас есть шанс добраться туда, где находятся Другие?
Я не знаю на что у нас есть шанс, Саид,
но мое направление по компасу - это единственное что у нас есть.
Я собираюсь найти немного фруктов, а потом,
Джон, мы собираемся рационально обсудить наш следующий шаг.
Savamura и Mofas представляют
sync: Mina translate: Savamura and Mofas
LOST Season 3 Episode 11
Ищите что-то типа... этого?
Клево, шарик.
Мы должны договориться сначала об "услуге за услугу".
Я знаю, меня не было немного,
и вы все решили, что мое хранилище
выходит из сферы торговли,
но сейчас я вернулся, и хочу все вернуть.
Ага, но это не было твоим с самого начала.
Первое, это стало моим, когда я взял это.
Второе, кто ты вообще, черт возьми?
И третье, так как я справедлив, я позволю вам сыграть со мной за все это.
Сыграть в пинг-понг?
Верно, оползень.
Вы, негодяи, выставите своего лучшего игрока.
Одна игра, и когда я раздавлю его,
вы принесете мне все вещи из моего тайника обратно.
А если проиграешь?
Я не собираюсь проигрывать, но...
если проиграю, вот что-- сделаю, что скажете.
Оу, выглядит так, как будто крадущийся тигр и притаившийся дракон выдумали что-то хорошее.
Не переборщите.
Без прозвищ.
Если проиграешь, то без прозвищ для всех...
на неделю.
Класс.
По рукам.
Выберите игрока.
Я вернусь через час, и да начнется кровопролитие.
Ты уверен, что он ограничен со всех сторон?
Я обошел дом.
Ничего нет вокруг, кроме джунглей.
Вот.
Эта тарелка работает?
Спутник такого размера может
передавать данные на тысячи миль.
Даниэль, ты однажды упоминала радио вышку.
Это она?
Я здесь никогда раньше не была.
Человек в доме-- вы говорили, что видели его раньше?
На видео мониторе на станции Жемчужина.
И кто он?
Есть только один способ узнать это...
мы спросим его.
А это зачем?
Если я буду безоружен, он не почувствует опасность.
А если почувствует, вы можете прикрыть меня отсюда.
Эй, куда ты собираешься?
Мне не интересен этот человек в доме.
Я выжила на этом острове именно потому, что избегала таких встреч.
Я буду ждать вас у ручья...
тех, кто выживет.
Наджи, Наджи.
Один человек хочет тебя видеть.
Вы это приготовили?
Да, я.
Что ж, это восхитительно.
Мое имя Сами.
Наджи. Благодарю.
Пожалуйста, сядьте. Сядьте.
Так откуда вы родом, Наджи?
Я ? сириец.
Прошу вас.
Вы такой же иракец, как и я.
Что вы хотите от меня?
Вы отличный повар, и я...
у меня есть ресторан намного лучше, чем это место.
Приходите взглянуть.
Если вам понравится, я найму вас с зарплатой в два раза больше чем здесь.
Вы предлагаете странную работу, руководствуясь одним блюдом?
Я предлагаю вам работу, потому что здесь мы изгои,
и потому, эээ, что мой повар уволился.
Его подстрелили, его подстрелили.
Не сейчас.
Хочешь тоже пулю?
Я не пересекал линию.
У нас перемирие.
Это моя земля.
Я не -- Вы сказали, что я могу тут остаться!
Я не тот, кто вы подумали.
Меня зовут Саид Джара.
Я был на самолете, который разбился несколько месяцев назад.
Самолет?
Я безоружен, клянусь!
Оставайся там.
Брось ружье!
Брось сейчас же.
Назад.
Ты в порядке?
Вы действительно тут разбились?
Нас около сорока, да.
Я зайду первым, проверю, все ли в порядке.
Кто ты?
Меня зовут Михаил Бакунин...
и я последний из живых членов Дарма Инишиэйтив.
Смотри под ноги.
Пожалуйста... садитесь.
Позвольте мне.
У вас есть опыт лечения пулевых ранений?
Я провел некоторое время в Афганистане.
У меня опыт в полевой медицине...
в Советской Армии.
На кухне, на верхней полке медицинская аптечка.
Принесите ее, пожалуйста?
Все в порядке, Кейт.
Как вы сюда попали?
Я даже не знаю с чего начать.
Почему бы не начать с Дарма Инишиэйтив?
Я вырос в Киеве, потом меня призвали в Советскую Армию.
Я располагался на станции прослушки во Владивостоке.
После холодной войны, после проигрыша в холодной войне,
мое подразделение расформировали.
Я освободился от армейской жизни
и через несколько лет, во время мероприятия против врагов,
я понял, что хочу сделать что-то хорошее,
и я ответил на объявление в газете.
На объявление?
"Хотите спасти мир?" Так было написано.
Вот так я познакомился с проектом.
Очень секретным, обеспеченным и интеллектуальным.
Так как ты попал на остров?
Уже как 11 лет.
Я любил компьютеры, телекоммуникационное оборудование
и быть в одиночестве, как смотритель маяка,
и они направили меня на эту станцию.
Они назвали ее "Пламя".
Каково предназначение станции "Пламя"?
Связь с внешним миром, конечно же.
Готовы сыграть? Да/Нет
Ваш ход.
Что произошло с Дарма Инишиэйтив?
Они все, конечно же, умерли.
Они сдуру сынициировали войну против врага--
"Чистка", они так это назвали.
И как ты выжил в этой "Чистке"?
Просто не участвовал в ней.
Я говорил вам.
Я люблю быть в одиночестве.
И враг позволил тебе остаться здесь?
После того, как все кончилось, во дворе появились 4 человека.
Они предложили перемирие.
Они сказали, что будет воображаемая линия вокруг всей долины.
И пока я не буду ее пересекать, они оставят меня в покое.
Потом они забрали двух коров, и я больше никогда их не видел.
Они не поинтересовались спутниковой тарелкой во дворе?
А зачем им?
Она не работает уже годы.
Кто они-- эти враги?
Я не знаю, но они были уже здесь задолго нашего появления.
Много лет назад.
Я ищу Сами.
Сами!
Наджи, я так рад, что ты пришел.
Что думаешь?
Это довольно простое место, как ты видишь, но у нас есть хорошие клиенты.
А, вот моя жена.
Она работает на кухне.
Амира, познакомься с Наджи.
Приятно познакомиться.
Ты уверена, что это он?
Да.
Слушайте, я не знаю за кого вы меня принимаете--
Что вы только что сказали?
Я сказал Надье, чтобы она была культурней, ведь вы мои гости.
Надья?
Мм, в честь Надьи Команечи, величайшей гимнастки, которую я когда-либо знал.
У нас дни рождения в один день.
Так, так.
Теперь...
Отличная работа, если говорить самому себе.
Спасибо, Михаил.
Пожалуй, я начну свое извинение с того, что предложу вам немного холодного чаю.
Я также проверю вашего друга.
Не тратьте ваше время.
10 лет я пытался победить в этой игре.
Но она была написана 3-мя мастерами...
И она жулит.
Хм. Я играл со многими компьютерами,
и я довольно сильно уверен в том, что они не умеют жулить.
Это делает существование человечества таким определенно...
изумительным.
Что не так?
Это... это не поддается объяснению.
Почему они позволили ему остаться здесь,
со всем этим добром, оборудованием?
На самом деле это легко объясняется.
О чем ты говоришь?
Причина, по которой они позволили ему остаться здесь в том, что он не из Дармы.
Он один из них.
Он подстрелил тебя, и ты позволишь ему...
Почему мы все еще здесь?
Мы здесь потому, Кейт,
потому что я подозреваю, что он не один.
Итак... ты действительно тот, кого выбрали, гримаса?
Да. Мы играем с правилом милосердия?
Правилом милосердия?
Да, ну если я веду со счётом 11-0, то автоматически выигрываю.
Действительно думаешь, что дойдёшь до 11-0?
Ну или кто-то из нас.
Конечно.
Хорошо, будет у нас правило милосердия.
Подавать тебе мячик с лёта?
Я скажу тебе вот что: давай ты начнёшь.
Сделай его, Хёрли.
Давай, Хёрли.
0 подача 0.
Да! Ура!
1-ничего.
Я сам вырастил этот чай, так что уж извините за его горьковатость.
Любой чай — хороший чай.
Знаете сколько времени прошло с тех пор, как я последний раз видела лёд?
Я заметил много толстых проводов когда обходил станцию.
Это распределитель. Они также уходят под землю.
к различным станциям, разбросанным по острову.
А уходит ли какой-нибудь кабель в океан?
Да. Под водой есть маяк, подающий сигналы.
И помогающий ориентироваться судам.
Под судами вы подразумеваете подводные лодки?
Да.
Инишиэйтив использовала одну, чтобы доставить нас сюда.
Думаю, что у врагов только она и есть.
Они либо уничтожили её, либо захватили.
Это объясняет то, как они смогли...
вычислить наше местоположение и захватить нашу лодку.
У вас есть лодка?
Была, пока её не захватили враги.
Это очень прискорбно.
Что ж...
по крайней мере мы убили одного из них.
Зачем нам продолжать играть в эту маленькую игру...
если мы знаем, что уже перешли на другой уровень?
Найди верёвку.
Пей.
Ты пытал заложников в республиканской арии, не так ли?
Ты не узнаёшь одну из своих жертв?
Ты не узнаёшь женщину, которую пытал?
Ты не узнаёшь мою жену?
Нет. Я никогда...
Вы меня с кем-то перепутали...
Амира была арестована за укрывательство государственного врага.
Её держали три месяца под допросами.
Её руки покрыты шрамами из-за тех допросов.
Так что я уверен, Наджи, что я не ошибаюсь.
Меня зовут не Наджи...
Я Саид Джара.
Я был в республиканских войсках, и да...
я был следователем, но я никогда не видел вашу жену.
возможно она просто видела меня.
Но я не знаю её!
Я помню лицо каждого человека, которого допрашивал.
Она помнит твоё лицо.
Она помнит его достаточно хорошо, чтобы узнать...
тебя с одного взгляда, когда мы проходили мимо ресторана, в котором ты работал.
Что вам нужно от меня?
Я хочу, чтобы ты признался в том, что совершил. И если нет...
ты покинешь эту комнату в мешке.
Как ты узнал, что он не один?
Лошадь снаружи всё ещё осёдлана.
И стремена на слишком короткой для этого человека высоте.
Ты думаешь другие послали кого-то, чтобы составить ему компанию?
Они послали кого-то потому, что они потеряли связь.
Может тогда, когда небо стало фиолетовым?
Это только моё предположение.
Что ж, если тут есть кто-то ещё, то он хорошо спрятался.
Я тут каждый угол прочесал.
Не каждый, Джон.
Ты действительно говоришь мне правду?
Я сказал правду.
Я вас не знаю.. Аа..
Ты пытал её.
Нет....
Я бы никогда не стал пытать женщину... аа..
Вы думаете это к чему-нибудь приведёт?
Что это застаит меня признаться в том, чего я не совершал?
Моей жене пришлось признаться в том, чего она не совершала.
Она призналась, когда ты вылил чан кипящего масла на ее руки.
Нет, я недал этого. Вы ошибаетесь--
Признайся! Признайся!
Я не могу признаться в том, чего не совершал.
Достаточно на сегодня.
Тогда увидимся завтра.
Ваш ход.
Что это?
С4.
Взрывчатка.
Здесь всё окутано проводами.
Зачем?
Я не знаю.
Ваш ход.
Вы выиграли!
Переключено на ручное управление.
Для вывода спутника нажмите 2-4.
Для связи со спутником нажмите 2-4.
Для связи с землёй нажмите 3-8.
Спутниковая тарелка не работает.
Связь установить не возможно.
Для связи с сонаром нажмите 5-6.
Сонар не работает.
Было ли нападение на станцию со стороны врагов?
Если да, то нажмите 7-7.
Говори тихо и держи руки перед собой.
Стоять на месте.
Положи пистолет на пол. Сейчас же.
Что ты делаешь?
Это она.
Она была там!
Она была на пирсе.
Она была там, когда нас похитили.
Она знает где Джек.
Здесь есть ещё кто-то?
Давай отведём её наверх.
Джон, мы поднимаемся.
Джон!
Я здесь.
Вперёд.
Всё просто.
Она идёт ко мне, и я отпускаю его.
Потом мы все расходимся.
Не слушай его.
Если бы он хотел меня убить, то я был бы уже мёртв.
Закрой рот.
- Послушай меня. - Саид, не дай ей уйти.
Я убью тебя прямо сейчас.
- Он не сделает этого. - Тихо, Джон.
Я единственный, из-за кого он ещё жив.
Клянусь, Михаил.
Успокойтесь все.
- Михаил! - Саид!
Я справлюсь, Джон.
Джон...
Не давай ей говорить с ним!
Стоп!- Просто сделай это, Михаил!
Джон!
Закончи это!
Убей меня.
Прости, что победил тебя, чувак.
Ты хотел сказать "вынес".
У мамы был теннисный стол в подвале.
и я много там...
зависал.
Поэтому достаточно хорошо научился...
Что ж, поздравляю от всей души.
Что-то не похоже на то, что последний удар...
повредил твой лоб...
у тебя было 3 очка, что лучше, чем 0..
Ты что-то хочешь?
Пришёл, чтобы отдать тебе кое-что из твоих припасов.
потому что ты человек, которому нужны припасы.
Что похудел уже?
С ней всё будет хорошо, чувак... с Кейт.
Знаю, ты беспокоишься о ней, но она с Локом, Саидом..
С ней всё будет хорошо.
- Спасибо за поддержку, скала - неее, чувак.
Я Хёрли или Хьюго.
Отвали, Хьюго.
Ты готов идти, Лок?
Буду через минуту.
Было ли нападение со стороны врагов?
Если да, введите 7-7.
Даниель! Даниель!
Скажи мне кое-что.
Был ли ты когда-нибудь членом Дарма Инишиэйтив?
Или всё, что ты сказал — ложь?
Конечно, я только зря сотрясаю воздух.
Я никогда не был членом, но всё, что я рассказал — правда.
Я перебрался на эту станцию после чистки.
Чистки, в которой группа учёных напала на твоих людей?
Хочешь верь, хочешь — нет, но это действительно было.
Он убил твоих друзей?
Нет.
Они собирают всё, что может пригодиться.
и сейчас у нас есть билет до места, где они живут,
где мы найдём твою дочь и Джека и в конце концов...
Возможно, путь домой.
Нет ничего, что заставит меня вести вас туда.
Я ведь не сказал, что билет это ты.
Эта карта показывает как проложены кабели.
вот ни расходятся от "Пламени"...
к месту, которое здесь называется бараками, вот.
Где есть дома, с водой и электропитанием.
Достаточно для проживания целого сообщества.
Похоже, это место стоит посетить, не так ли?
Придёт время, когда стража будет спать,
и когда оно придёт, я без колебаний убью вас всех.
- Вы должны знать это, пока... — он предложил замечательную идею.
У вас есть карта.
Зачем оставлять его в живых?
После того как я и мой муж приехали в Париж,
я боялась даже выйти из квартиры.
И я оставалась дома и смотрела на аллею за окном.
И я увидела этого котёнка, ищущего объедки.
Как-то раз в аллею пришли мальчишки и посадили его в коробку.
Я видела как они бросали петарды в коробку.
Я слышала его с третьего этажа.
Тогда, наконец, у меня появился повод выйти из квартиры.
Я спасла кота и принесла его домой.
Он сидит рядом, когда я читаю.
Он спит со мной и мурлычет.
но, иногда...
он кусает меня или царапает...
Он делает это потому, что иногда забывает, что теперь в безопастности.
И я прощаю его, когда он кусает меня.
Потому что я знаю каково это: не чувствовать себя в безопастности.
И всё из-за тебя.
Поэтому сейчас я прошу только одно..
Я прошу тебя проявить уважение....
и вспомнить то, что ты сделал со мной...
Что это именно ты допрашивал и пытал меня.
И что ты помнишь меня.
Я помню вас.
Помню ваше лицо.
Ваше лицо приследовало меня всё время с тех пор, как я покинул Ирак.
Простите меня.
Простите меня за то, что сделал с вами.
Я прощаю тебя.
Когда придёт мой муж, я скажу, что совершила страшную ошибку....
и что это был не ты.
И он отпустит тебя.
Почему?
Почему вы отпускаете меня?
Мы все способны делать то, что делали эти мальчишки с котом.
Но я не буду это делать.
Я не стану такой.
Мы должны убить его, Саид.
Он же только что сказал, что убьёт нас.
Нет.
Это мой пленник.
Я решаю его судьбу.
Вижу вы не наши ничего, чтобы забрать.
Вообще-то, я только играл в эту глупую шахматную игру.
и сейчас я понял почему ты не хотел, чтобы я выиграл.
Что это значит?
Что ты наделал, Джон?
Это место было нашей единственной возможностью связаться с миром!
Этот компьютер сказал, что если будет иметь место нападение врагов...
То надо нажать 7-7. Вот я и нажал 7-7.
Нам надо идти.
Если тут кто-то есть поблизости, то взрыв привлечёт их.
Savamura и Mofas представляют
sync: Mina translate: Savamura and Mofas
LOST Season 3 Episode 11 Русский перевод: Mofas, savamura. ------------1Kah8nAtEf4BdYn6wdaSqd Content-Disposition: form-data; name="dfile" 1