В предыдущих сериях
Я провел 4 года в инвалидном кресле, парализованный
Этот остров.. он изменил меня. Он вновь поставил меня на ноги
Я так благодарен тебе, Джон
Ты украл мою почку
Тебе был нужен отец, а мне нужна была почка
Так оно и получилось
Смирись с этим
Мне плевать, что сказал Джек
Они забрали его и мы должны его вернуть. Я его должник
-Как ты оказался на этом острове? -Меня привезли на подлодке
Значит ваши люди могут уплывать и приплывать, когда захотят?
Никогда заранее не знаешь, когда может пригодиться немного Си-4
Джек!
Имя?
Джон Лок
Семейное положение, мистер Лок?
Неженат
Подруга?
Нет
Родители живы?
У меня были приемные родители, я никогда не видел настояющих
Вам когда-нибудь хотелось найти ваших биологических родителей?
Я.. не понимаю, какое это имеет отношение
Это имеет отношение, мистер Лок, поскольку правительство будет оплачивать Вашу страховку по инвалидности
Мне же нужно выяснить, улучшилось ли Ваше состояние
Итак..
Что с аппетитом?
Порядок
Я вижу, Вы больше не подаете на возмещение счета за психотерапию
Потому что я перестал посещать занятия
Пустая трата времени
[выплаты приостановлены]
Это всего лишь временная приостановка, мистер Лок
Как только опять начнете посещать психотерапевта, можете подавать заявление заново
Думаете, моя инвалидность временная?
Депрессия может быть временной
Раз уж вы перестали посещать психотерапевта, вся проблема может быть именно в этом
Что ж, видимо так
Следующий!
Что он делает?
Джек!
Это она помогла сбежать мне и Сойеру
-Эй, что такое? -Даниэль
Джон..
Кажется, все будет немного сложнее, чем мы думали
swan представляет
"Пропавшие", 3 сезон, 13й эпизод (Человек из Талахасси)
Так ты что предлагаешь, просто перестрелять их всех?
Мы пришли спасать Джека, этим и займемся
Но обстоятельства, кажется, изменились, может он не хочет, чтобы его спас..
Это был не он, это не Джек!
С ним наверняка что-то сделали
Когда нас поймали, нам что-то вкололи
По нему не скажешь, Кейт
Его схватили, держали взаперти, это он забыть не должен
Согласен, но пока не выясним почему, мы понапрасну рискуем
-Мы его не бросим, Саид -У нас может не быть выбора
Это Джек
Когда я увидел его впервые, он вытаскивал людей из горящих обломков, рискуя жизнью
И если он жмет руки Другим, значит на то у него есть веские причины
Нам остается только.. сходить и узнать их
Что ты предлагаешь?
Ждем пока стемнеет, идем к Джеку, как только он останется один
И если он захочет, спасаем его
Здравствуйте. Джон Лок?
Простите, никакой торговли. Вот тут знак
Я.. я не продавец
Послушайте, меня зовут Питер Тэлбот
Мне нужно всего пару минут поговорить..
-О чем поговорить? -О моей матери
Мне.. кажется, у нее неприятности
Значит я не тот Джон Лок
Сколько у Вас почек?
Она встретила его два месяца назад. Любовь с первого взгляда, как она говорит
Он был очарователен, мил, весел
Его зовут Адам Сьюард
Продавец компьютеров из Онтарио, на пенсии
Так или иначе.. В этом Адаме было что-то особенное
Моей маме снесло крышу с пол-оборота
Прошло всего два месяца, а она уже готова выйти за него
В нем есть что-то такое..
Что-то мне подсказывает, что у него есть история
Я должен был его проверить
Что ж, не уверен, что все это имеет отношение ко мне..
Это относится к Вам, мистер Лок, таким образом, что..
вы отдали одну из своих почек этому Адаму Сьюарду
Только тогда его звали по-другому
Тогда он был Энтони Купером
Еще я нашел его медицинскую карту
Там записано, что он был реципиентом почечного трансплантата от.. Вас
И я подумал - Ага, ведь кто-то дал ему почку. Почему?
Ну это было.. анонимное пожертвование. Мы никогда не встречались
-Вы в этом уверены? -Да. Простите, ничем не могу Вам помочь
Ты прикрываешь спереди, Саид, я обойду и прикрою сзади
Ты идешь через боковую дверь
Одна?
Будет лучше, если он увидит тебя первой
Ладно
Привет
Зачем ты пришла?
Чтобы забрать тебя
Беги отсюда. Прямо сейчас
-Джек.. -Кейт!
Они следят за мной
Убирайся!
-Я не уйду без.. -Нет, ты..
-На колени! Быстро! -Не трогайте ее!
-Не трогайте ее -Назад, док
На-зад!
-Держи его -Джек!
Джек!
Кроме вас еще кто-то есть?
Джек!
Отвечай на вопрос, Кейт
Хорошо, еще раз
Кроме вас еще кто-то есть?
Никого
Больше никого, только мы
Алекс?
Джон!
Говори шепотом
Ладно
Все в порядке, Джон, тебе не нужно наставлять на меня пистолет
Я могу сказать, где Джек
Мне не Джек нужен
Я ищу подводную лодку
Подлодка.. Где она?
Я не совсем понимаю тебя, Джон
Какая подлодка?
Та, на которой вы уплывали с острова и приплывали обратно
Та самая, о которой мне рассказал ваш человек Михаил
Незадолго до того, как я убил его
Папа? Ты с кем разговариваешь?
Алекс, ни входи сюда
Попроси ее вести себя потише
Алекс, пожалуйста!
Бен, ты не спишь?
Я вхожу
В чем дело?
Остин и Джарра здесь, им как-то удалось нас найти
Где они сейчас?
Мы поймали их и заперли у меня
-Тебе помочь подняться? -Нет. Разделите их, я хочу знать, как они нас нашли
А что насчет Джулиет и Шеппарда завтра?
Позволь мне об этом позаботиться. Иди
Ясно
Притчард, задержись
Я снаружи подожду
Приведи человека из Талахасси
-Зачем он тебе нужен? -Просто приведи
Прямо сейчас
Ладно
Что еще за человек из Талахасси?
Закодированное сообщение?
Нет, Джон. К сожалению, мы еще не завели код
для "у меня в шкафу человек, приставивший пистолет к голове моей дочери"
Хотя, очевидно, его стоило завести
Саид, у него был рюкзак
Я хочу, чтобы она принесла его
Хорошо
Но ты должен знать, Джон, в настоящий момент она меня ненавидит
Так что оставлять меня в заложниках не лучшая..
Папа!
Я принесу рюкзак
Дорогой, как тебе этот букет?
Выглядит неплохо, а тебе как?
Мне нравится, может только немного побольше
Да.. побольше будет то, что надо
Пойду, посмотрю там
Привет, Джон
Что, большая свадьба или только ты, она и священник?
Понимаю, почему не пригласил.. Тебе бы пришлось представлять меня, неловко как-то..
Как ты вообще узнал, что я..
Я знаю, потому что ко мне пришел ее сын и спросил, почему я дал тебе свою почку
Он за тобой следит, но у него нет доказательств
Вот он и пришел ко мне, надеясь, что я ему помогу
И что ты ему сказал?
Ты же ведь разводишь ее, так?
Женишься на ней из-за ее денег, верно?
Чего тебе надо, Джон?
Я хочу, чтобы ты положил этому конец
Я хочу, чтобы ты отменил свадьбу
Почему ты это делаешь?
Потому что.. потому что это нечестно
Ты заставляешь людей поверить, что ты часть их семьи
а потом разбиваешь им сердце
И я не позволю тебе поступить так снова
Ты отменишь помолвку и уедешь
Или я расскажу ей все
Я хочу, чтобы ты произнес это вслух
Скажи, что уедешь
Ладно, Джон, договорились
Не поможешь мне перебраться в мое кресло?
Никакого подвоха, обещаю
Чувство собственного достоинства
Ты, как никто другой должен понимать, что такое чувство собственного достоинства
Спасибо
Скажи мне, Джон..
Как ты собираешь управлять подлодкой?
Это ведь очень сложная машина
Там нельзя просто нажать "Погружение"
Разберусь как-нибудь
Я ведь был капитаном в Военно-морских силах
Обхвати левой рукой мою шею, я возьму тебя под коленками
Что в рюкзаке, Джон?
Если ты знаешь Михаила, значит ты был на станции связи
а значит ты нашел взрывчатку
А значит ты не собираешься никуда плыть, так?
Ты хочешь уничтожить ее
Я тебя знаю, Джон Лок
Ты меня совсем не знаешь
Я знаю, что ты родился в Калифорнии
Я знаю, что ты рос у приемных родителей
Знаю, что потратил часть своей жизни в "Тастен"
перекладывая бумаги, сопровождающие партии промышленных коробок
Знаю, что четыре года до того, как попасть на остров, ты провел в инвалидном кресле
И знаю как ты в нем оказался
Скажи мне, Джон, тебе было больно?
Я почувствовал, как сломался мой позвоночник
А ты как думаешь?
Не думал, что так скоро увижу тебя опять, Кейт
Будь осторожен
Спасибо
Они ничего с тобой не сделали?
Нет. А с тобой?
Нет
Что это вообще за место?
Они здесь живут
А люди, которых они похитили?
Дети..
Они все в безопасности
В безопасности?
Так ты теперь с ними
Я ни с кем, Кейт
Что они с тобой сделали?
-Ничего -Тогда почему ты такой?
У меня не.. я не мог никак
-Я пришла, чтобы спасти тебя, так что рассказывай.. -Я же просил тебя не возвращаться за мной!
Я не думала, что ты говорил это всерьез
Что они с тобой сделали, Джек?
Я заключил с ними сделку
Они отпустят меня
Куда?
Домой
Когда?
Утром
Я могу привести спасателей, это наш лучший шанс
И ты им веришь? Они обманщики. Почему ты..
Я верю им, потому что ты сама меня об этом просила, Кейт
.. когда ты просила меня спасти Сойера
Джек..
Что они тебе сказали?
Джек, нам пора идти
Сейчас подойду
Я просил тебя не возвращаться за мной и..
мне жаль, что ты это сделала
Но на твоем месте я бы поступил так же
Джон Лок?
Да
Детектив Мейсон, это детектив Рид. Мы зададим несколько вопросов, не возражаете?
Нет, конечно
Вы знаете человека по имени Питер Тэлбот?
Нет, я так не думаю
Худой, брюнет, около 20 лет?
Вам лучше начать сотрудничать. Мы знаем, что он был у вас пару дней назад
А.. Ну да, да.. тот торговец
Я.. я прогнал его
Состояние семьи Тэлботов оценивается примерно в две сотни миллионов долларов
Интересно, что именно он пытался Вам продать?
Я же сказал, что не знаю его..
Ваши имя и адрес были записаны на клочке бумаги, найденном у него в кармане, мистер Лок
А почему вы осматривали содержимое его карманов?
Потому что Питер Тэлбот мертв
Знаешь, это было непросто
Находиться с вами в том бункере
Зная, что вы напрасно теряете время
Зная, что я даже не мог вам это сказать, не рассказав, кто я такой на самом деле
Ну так расскажи сейчас
Откуда мне знать кто ты такой на самом деле?
Ты сразу это почувствовал? В тот самый момент, как здесь очутился?
Да
Ты просто начал ходить, чувствительность вернулась - прямо в день катастрофы?
Это и называется "сразу", Бен
Тебя удивляет то, почему с тобой не произошло то же самое?
Ты выздоравливаешь не так быстро, как тебе хотелось бы
Сколько времени прошло с тех пор, как Джек прооперировал тебя?
Неделя?
Я вот задумался.. А как ты вообще заболел?
Ты не хочешь, чтобы они уплыли, Джон?
Ты хочешь уничтожить эту лодку, поскольку боишься..
что как только покинешь этот остров, вновь окажешься в инвалидном кресле?
У тебя ничего поесть не найдется?
Эй!
Иди домой, здесь тебе нечего делать
Отец прислал меня за его рюкзаком
Почему?
Не знаю, Райан, но он попросил меня принести
Ну ладно
Держи
Ты ведь Алекс, верно?
Эй, а ну прекрати!
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Ты похожа на свою мать
Моя мать умерла
Другого они тебе сказать и не могли
Иди, Алекс!
А ты рот закрой
А откуда у вас электричество?
два гигантских хомяка крутят массивное колесо
-.. в секретном подземном загоне -Ага, очень смешно
в холодильнике есть остатки еды
выбирай сам
Я почти всю говядину съел, прости
До этого момента никогда не любил курицу
Я знаю, ты думаешь, будто обязан сделать это, Джон
но если ты взорвешь мою подлодку
у меня будут большие проблемы с моими людьми
Это должно меня разубедить меня взрывать лодку?
Я был рожден на этом острове
и лишь немногие из моих людей могут сказать то же
большинство из них наняли и привезли сюда
И насколько они любят это место
насколько они готовы сделать все для того, чтобы защитить его
настолько же они должны быть уверены, что смогут покинуть его, когда захотят
Лодка помогает поддержать эту иллюзию
-Так значит ты их обманываешь.. -Нет. Они здесь, потому что хотят быть здесь
просто некоторые из них еще не готовы
внести полный.. вклад
Но ты, Джон..
Ты уже сделал этот вклад
и теперь можешь выбирать
потому что если ты остановишься и задумаешься..
Я могу показать тебе такое..
То, что, я уверен, ты отчаянно хотел бы увидеть
Позволь мне объяснить тебе
Представь себе коробку
ты ведь кое-что знаешь о коробка
не правда ли, Джон?
А если я тебе скажу, что где-то на этом острове
есть огромная коробка.. и о чем бы ты ни мечтал..
чего бы ты ни хотел в ней увидеть
когда откроешь ее, там оно и будет
Что скажешь на это, Джон?
Я бы сказал, что она должна быть достаточно большой
чтобы вместить новую подлодку для тебя
Почему ты так зол, Джон?
Потому что вы обманщики. Ты и твои люди
Связываетесь с внешним миром когда захотите
плаваете туда-обратно, когда захотите
Электричество, водопровод, оружие
Вы лицемеры и фарисеи
Вы недостойны находиться на этом острове
Если бы вы только знали, что это за место на самом деле
Вы бы не хранили курицу в холодильнике
Ты здесь 80 дней, Джон. А я здесь провел всю жизнь
С чего ты взял, что знаешь этот остров
лучше меня?
Потому что ты в кресле
а я - нет
Проблем не было?
Хорошо, вот как все дальше будет..
Она проводит меня до лодки. Как только мы до нее дойдем, я ее отпущу
Джон, она достаточно сделала. Дай мне проводить тебя
Не хочу терять скорость из-за тебя. Пошли
Идем!
Перед тем, как ты уйдешь, Джон, ты должен узнать..
У нас с Джеком договор
Меньше, чем через час он покинет этот остров
на той самой подлодке, и это билет в один конец
аномалия разрушила наши коммуникации
у нас больше нет средств для связи с внешним миром..
так что когда лодка уплывет
она не сможет вернуться
Так что если ты взорвешь лодку
либо отпустишь ее - итог будет один и тот же
Никто не найдет этот остров
Пошли
Идем
Ты ведь понимаешь, что он манипулирует тобой, верно?
Это как?
Это то, чем занимается мой отец. Он манипулирует людьми
он заставляет думать, что это твоя идея, но на самом деле идея принадлежит ему
Что ж, буду иметь в виду
Вон там подлодка..
.. в конце дока
Прости за то, что пришлось вовлечь тебя в это
Я знаю, что ты мне ничего не должен
но я хочу напоследок попросить тебя об одной услуге
Что, стучаться уже необязательно?
Я хочу, чтобы ты отпустил моих друзей
После того, как я уплыву
А если я скажу нет, тебя это остановит?
Разумеется, да
твои друзья пришли сюда, чтобы спасти тебя
но ты вроде и и так неплохо справляешься
спасая себя сам, так что..
Полагаю, больше нет смысла удерживать их здесь
Ты мне обещаешь?
Даю слово
Я отпущу их как только ты покинешь остров
Что ж, полагаю это все
Спасибо, Бен
За то, что сдержал обещание
Эй! Стой, где стоишь!
Руки вверх! На колени! На колени, я сказал!
Что ты здесь делаешь, Джон?
Прости, Джек
За что?
Что ты наделал?
Джон?
Скажи мне.. скажи мне, что ты этого не делал
О чем ты говоришь?
Скажи, что не убивал этого парня
Что?
Думаешь, я имею отношение к смерти Питера?
Я говорю тебе, чтобы ты завязал с его матерью. И следующим делом я узнаю, что он мертв!
Давай успокоимся, Джон. Просто задумайся - зачем мне убивать Питера?
Он следил за тобой!
Джон, я всю жизнь этим занимаюсь
И не боюсь какого-то богатого сосунка
Почему ты все еще здесь?
-Что ты имеешь в виду? -Я сказал, чтобы ты уехал
Ты сказал, что уедешь
Тогда почему ты все еще здесь?!
Послушай меня, Джон, буду откровенен
Я не закончил с ней. Я перебирал варианты
Хотел сколотить немного денег перед тем, как сбегу
Но потом все это произошло
Питер умер, и все пошло псу под хвост
Она подавлена
Она отменила свадьбу
В этом деле больше нет навара, Джон
Я аферист, а не убийца
Она отменила свадьбу?
Она сказал, что не сможет пережить это
что хочет побыть в одиночестве
Так значит если я позвоню ей, прямо сейчас..
она скажет мне то же самое?
Телефон вон там, Джон
Какой ном..
Мистер Лок, мы знаем, что Вам неприятно это слышать, но..
Ваш отец исчез
Мы знаем, что он улетел в Мексику
сразу после вашей.. встречи
а потом он исчез
Мне жаль, но сейчас он может быть в любой точке Земного шара
Так, детективы, на сегодня хватит
Мистеру Локу сегодня предстоит поработать
Мы сообщим, если будет что-то новое
Джон, Джон, Джон
У нас впереди, дружище, ох какой неслабый денек
-Пора вытаскивать тебя из кровати -Нет. Я не хочу
А я и не спрашивал твоего мнения
Итак
Многим эта штука поначалу не дается
но не переживай..
ты к ней привыкнешь
Нет, погоди, не надо Я.. Я не могу..
Джон, ты пролетел 8 этажей и выжил, так?
Так что я не хочу ничего слышать о том, что ты не можешь
Поехали. У нас все получится
-Нет, правда, я не.. -Все получится, Джон, давай
Я не могу..
Молодцом
Ну вот и все
Вот ты и на месте, приятель
Видишь?
Ничего страшного, ведь так?
Сейчас вернусь, дружище
Что ж, Джон, теперь ты сделал это
Тебе больше не нужно притворяться, будто ты расстроен
Мы оба знаем - ты хотел, чтобы это случилось
Поэтому ты оставил вырывчатку в рюкзаке Саида
потому что хотел, чтобы я совершил задуманное
Пожалуйста, сними с него наручники, Ричард
Собираешься делать глупости?
Нет, сэр
Помнишь, Джон, как ты недавно..
назвал меня обманщиком
как сказал, что я недостоин жить на этом острове?
Тогда слушай - да, пошел на сделку с Джеком
и думал, что пойду на что угодно
только чтобы не отпустить его, поскольку то, что я его отпустил
было бы признаком моей слабости, провала, поражения
Мои люди заметили бы это, они бы поняли
и таким образом, Джон, мне пришел бы конец
но если бы я убил его..
это уже был бы обман
потому что мои люди слышали, как я дал ему обещание
и нарушить свое обещание..
это тоже означало бы мой конец
И тут из джунглей выходит Джон..
Чтобы исполнить мое заветное желание
Ты же сейчас не начнешь опять рассказывать о волшебной коробке?
Верно?
Нет, Джон. Я хочу показать тебе, что я из нее достал
когда я спросил тебя, больно ли тебе было
когда ты получил травму. Кажется, ты неправильно меня понял
Совершенно очевидно, что когда чья-то спина разбивается
об асфальт после того, как кого-то вытолкнули в окно
должно быть немного больно
Но на самом деле я спрашивал не о физической боли
Что, хочешь знать, как это задело мои чувства?
Нет, Джон, мне интересно знать, каково это..
когда тебя пытается убить твой отец
Ты ведь из-за него уничтожил лодку, ведь так?
Ты боишься
Ты боишься его
И это единственное место, где он никогда тебя не найдет
единственное место, где он до тебя не доберется
Чего тебе от меня надо?
Я не знаю как так случилось..
но у тебя, кажется, есть какой-то контакт
с этим островом, Джон
и это делает тебя очень-очень важным
Ты ведь, разумеется, понятия не имеешь о чем идет речь
но со временем ты будешь все лучше понимать
Так значит чего хочу я?
Я хочу помочь тебе, Джон
Почему?
Потому что я в кресле, а ты - нет
Готов увидеть?
перевод: swan