---Ранее в сериале "Пропавшие"---
У главного входа стоит арендованная машина. Езжай в Сиу-Сити.
Тебе надо зарегистрироваться в мотеле Шалфей.
Жди меня. Я приеду до полудня
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Иди... ступай
Не важно, что сказал Джек.
Он у них, и его надо вернуть. Я в долгу перед ним...
положение, очевидно, изменилось.
Он может не захотеть, чтобы его спасали
Если он пожимает руки Другим, то, я уверен, что у него есть причины на это.
Мы пришли спасти Джека, и мы это сделаем.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
- Я пришла за тобой. - Уходи отсюда.
- На пол! - Не троньте её!
Я с ними договорился. Они отпустят меня.
- Куда? - Домой.
Джек, нам пора.
Ни с места!
Руки вверх! На землю, на землю говорю!
- Что ты тут делаешь, Джон? - Прости, Джек.
За что простить?
Я только принесла тебе поесть.
Ешь бутерброд, на здоровье.
- Не мало в пути уже, да? - На сколько это затянется?
Ну, вентиляторный ремень лопнул. Займёт дня два. Может три.
Три дня на ремень от вентилятора?
Добро пожаловать в Айову
Меня Джонни зовут.
А я Люси.
...все золотые по 18 карат.
В салонах самая дешёвая обойдётся в 500 баксов.
Да ладно. Похоже фальшивка. Я не куплю.
Какая ещё фальшивка? Мой дядя закрывает дело, таких просто не найдёшь...
Если нужно подвезти в город, то я через час заканчиваю. - Да что за развод
- Звони в полицию. - Ладно. Неважно, сам же в убытке.
- Проблемы какие, дружище? - Да. Да, проблемы,
меня тут надуть хотят. Вот в чём проблема.
- Послушайте, извините. - Я что, на идиота похож?
Да ладно, если не хочешь покупать, я не заставляю.
Это поддельные ожерелья, а ты занимаешься мошенничеством.
Они настоящие.
Звони в полицию.
- Если не надо, тогда другому продам - Дай-ка взглянуть.
У отца ювелирный магазин, думаю уж подделку смогу отличить. Почём?
- 60 баксов. - Возьму эту, с краю.
Да ну вас.
- Спасибо - Ага.
Можно деньги вернуть?
Почему ты мне помогла?
Просто, наверное, между нами девочками
А может ты здесь застряла,
и по какой-то причине, не хочешь, чтоб этот мужик вызывал полицию
Я тебя подвезу до города, а ты мне поставишь чего-нибудь.
Чего?
Кейт
Джон?
А ты откуда?
- Тебя схватили? - Да, но...
Только на время.
Я пришёл попрощаться.
Попрощаться?
- Я ухожу, с ними. - Что тут такое происходит?
Они с тобой что-то сделали? Тебе что, промыли мозги?
- Куда делся Джек? - Джек никуда не делся, Кейт.
Ему придётся остаться, как и тебе.
Им нельзя доверять.
Если они обещали доставить тебя домой,
- они врут... - Я не хочу домой, Кейт.
Я хочу, чтоб ты знала, я тебя защищал.
Я сказал им, что ты хороший человек...
надёжный, сообразительный, честный
и тогда они рассказали мне кто ты, и что ты сделала.
Скажем так, прощением они не особо отличаются.
Удачи.
Джон, куда ты идёшь?
Выхожу!
Где Джек, и где Саид? Ты...
Ты видел Руссо?
Джон, пожалуйста, что с тобой?
Прости, Кейт.
ПРОПАВШИЕ [Брошенные]
- Какого хрена, ты что это? - Не смотри на меня, и не подавай виду, что мы разговариваем.
- Меня тут быть не должно. - Отлично, проваливай.
Чувак, тебе стоит знать, что пошли разговоры.
после того как Пауло и Никки... и прочего,
В общем, завтра будет голосование.
- За что будут голосовать? - Решать насчёт твоего изгнания.
Моего изгнания?
- Куда? - Об этом была дискуссия,
- Но пришли к согласию, что на пол мили вдоль пляжа. - К согласию?
Я это просто говорю, потому что, можно найти способ это исправить...
ну, как бы, возместить ущерб.
Я не возмещаю ущерб.
Ты лучше подумай о всём хорошем что значит быть частью этого... общества.
Ну то есть, ты ведь даже не можешь еду сам себе раздобыть.
Пользуешь наше отхожее место.
Пьёшь воду, которую Стив каждое утро приносит к корыту.
Что?
Помнишь, вот, ещё 3 дня 10 часов и 15 минут мне нельзя обзываться?
- Ну. - Так вот, уважаемый... Хуго, ты круглый
надоедливый и портишь мне вид, чёрт возьми.
Как тебе возмещение?
Ты делаешь крупную ошибку, чувак.
Изгнать меня...
Может, скажешь как тебя звать?
- Люси. - А по-настоящему?
В следующий раз, когда спросят, не думай.
- Я и не думала... - Ни секунды.
А почему Люси?
Она святая.
Пришлось всех запомнить в воскресной школе
так что, наверно ещё до сих пор в голове звучит.
И почему девчонка, которая посещала воскресную школу, боится полиции?
Пару месяцев назад, я убила своего отчима.
И сбежала от пристава, который меня за это арестовал.
За что?
За то, что он был плохим.
Ну так, как это тебя занесло в Айову?
я хочу поговорить с матерью.
Это тебе уж точно не легко дастся,
Потому что, если уж ты и в правду сделала то, что говоришь,
федералы за ней будут круглые сутки наблюдать.
Придумаю что-нибудь.
- Придумаешь, значит? - А ты что, помочь хочешь?
Конечно.
Почему?
Я полюбила не того парня,
и отдала ему свои сбережения.
Он провёл меня и унизил.
Он был плохим.
Так что, я помогу тебе встретиться с мамой, Люси,
Потому что, хоть одна из нас заслуживает что-то хорошее.
Голоса от корейцев мне не дождаться...
Ну давай, иди сюда!
Эй, ну давай сделаем!
что сделаем?
Я готов: возместить ущерб,
Повлиять на голосование.
Ну, я не хочу чтобы меня изгоняли, ладно? Доволен?
Чувак, ты воняешь.
Это что, рыба?
- Нет... - Ты что, сам разделать её пытался?
До сих пор ещё не научился?
Мы ж тут уже, вроде, три месяца.
Может, давай просто сделаем?
Что сделаем?
Примирение?
Извинись, за все прозвища, которые мне давал.
Я очень жалею, что обозвал тебя круглым.
- Правда? - Да ты хуже девчонки.
Давай. Пошли сеять любовь.
- Какого чёрта я тут? - Может сама расскажешь?
- Не знаю. - Ну так, я тоже не знаю, может, отпустишь руку?
Ну так что случилось то?
Я делала чай.
В окно залетела жестянка.
И чем же ты их так довела?
Зря тратишь время.
Ножик слишком большой. Надо что-то поменьше. Булавка...
- Идём обратно. - Что?
Вот что они с нами сделали. Зачем нам возвращаться?
Ты говоришь "они", будто не запирала меня в клетке
и не смотрела как я целый день выбиваю камни.
Мы возвращаемся в ваш посёлок, потому что
моих друзей наверняка как и нас, отравили газом.
Все ваши всё равно ушли.
- Я видела, как они собирали вещи и уходили. - Что?
Лок приходил попрощаться.
Они собирались уйти куда-то.
Уйти? Куда уйти?
Он мне не рассказал.
Добро пожаловать в мир, где не понимаешь что, чёрт возьми, происходит.
Пошли, пошли, пошли! На землю!
Лежать! На землю!
Покажи руки!
Руки показывай!
Давно не виделись, Остен.
- Ты кто такая? - Я просто Библии продаю!
Привет.
Допрашивали полчаса.
Конфисковал чемодан.
Спрашивал о продаже Библий и...
Хорошо хоть я врать умею.
Да, теперь ясно с чем мы имеем дело, да?
Да, теперь знаем, что там было шесть человек, которые тебя поджидали, Люси
Да, ничего. Я как-нибудь разберусь.
Разберёшься? Тот пристав...
Не знаю, что ты ему сделала, но если он до тебя доберётся, то вцепится мёртвой хваткой.
Слушай, если ты передумала,
если не хочешь мне помогать, я пойму.
Нет, я тебе помогу, но если уж врать федеральным агентам, Люси,
чтобы ты могла поболтать с мамой...
то хотя бы мне нужно знать, что на то есть причины.
Он...
Он часто напивался
и избивал маму, так что я подорвала его дом.
Я...
всё подстроила как несчастный случай...
утечка газа.
Оформила страховку на дом...
За неё.
Обеспечила ей жизнь.
А она меня сдала.
Выбрала его, вместо меня.
Так что мне надо поговорить с ней...
потому что, та кого я люблю...
Та что должна была обо мне заботиться, предала меня,
и я хочу узнать почему.
что ж...
так давай узнаем.
Что ты делаешь?
Кто бы нас ни притащил сюда, он оставил следы.
По ним мы доберёмся туда, откуда пришли.
Пошли.
Будет дождь. Тебе не кажется, что лучше прождать до утра? - Нет.
Зачем?
Что зачем?
Зачем они сковали тебя со мной
а потом утащили так далеко в джунгли?
У Бена пристрастие к головоломкам.
Поэтому он тебя бросил тут?
Нам обязательно разговаривать?
Нет.
Пошли. Если следы смоет, то мы собьёмся.
Я надеюсь, ты тащишь меня за собой обратно не ради него.
- Прошу прощения? - Надеюсь, ты возвращаешься не ради Джека,
потому что я стояла рядом когда он велел тебе не возвращаться,
а теперь, ты ещё и лишила его возможности выбраться с острова...
Всё сказала?
Я спрашиваю, всё?
Я... Прости. Я не собиралась...
Это ещё что за чёрт?
- Вставай! - Ты мне плечо вывихнула! - Вставай!
Давай!
Погоди! Давай сюда.
Хорошо. Пригнись... сядь.
Что, чёрт побери...
Мы в безопасности?
А по-твоему как...
Не буду я целовать ребёнка, ещё чего.
Клер оказывает большое влияние. Если она проголосует, чтоб ты остался,
- то можешь уже не париться, чувак. - А с чего ей против меня голосовать?
Я ей вроде ничего плохого не сделал.
Ну так ты и хорошего ничего ей не сделал.
Ты хоть раз у неё спросил, как Аарон поживает?
Да знаю я как он и без того.
Он орёт громко, и пахнет.
Вот видишь? Я об этом и говорю.
Ты язвишь. Людям такое не нравится.
Ну ладно.
Так я подойду...
И что дальше?
Мамы любят, когда проявляешь интерес к их детям.
Так что подойди, скажи что-нибудь приятное, зови её Клер.
И дай вот это.
Я в тебя верю, чувак.
- Привет, Клер. - ...Привет!
Приветик... ребятёнок...
Аарон.
Может я чем-то могу помочь?
Нет. Я так просто пришёл...
сказать, что ребёнок твой...
У него меньше складок стало, чем пару недель назад.
Да, я... тоже заметила. Спасибо.
А и... вот это тебе.
- Спасибо. - Не нравятся мне...
одеяла...
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Думаешь уже прошло?
- Не опасно? - Ты что, серьёзно?
Ты этого ни разу не видела?
Если не веришь, всегда можешь и второе плечо выдернуть из сустава.
- Я... я не хотела так... - Не льсти себе.
Оно у меня четвёртый раз вывихнулось.
Дай руку.
- Зачем? - Потому что хочу, чтобы ты её вставила на место.
- Нет, я не буду... - Будешь.
Сейчас, ощущение будто под кожей осколки стекла, а если бы не ты,
я бы сейчас плыла домой.
Джек мне сказал не возвращаться, чтоб защитить меня,
он не хотел, чтобы мне навредили.
- Ты так думаешь? - Да, я так думаю.
У нас на клетках есть камеры, Кейт.
На всех.
Он увидел тебя...
тебя с Сойером.
Причина, по которой Джек сказал тебе не возвращаться
не в том, что он не хотел, чтоб тебе навредили.
А в том, что ты разбила ему сердце.
Так что...
хватай меня за руку,
потяни и крути.
И зачем надо было так рано сюда тащиться?
Ты просил помочь тебе поймать кабана.
в такое время они и выбираются, чтобы поесть.
Кажется сегодня решили поспать.
Так к чему ты клонишь, братец?
- Клоню? - Ну, ты...
и трёх слов то мне не сказал, а тут...
вдруг хочешь идти со мной на охоту.
Я клоню...
к тому, что мне надо повлиять на умы и души,
а в политике всё на взятках.
Поскольку деньги на этом острове ни черта не дают,
надо дать людям то, что они любят...
а мясо они любят.
Как твоё плечо?
- Отлично. - Тогда идём дальше.
Спасибо.
Пожалуйста, дорогая.
Боже мой! Извините, пожалуйста. Мне так жаль.
- Ничего страшного. - Какая же я дура.
Так постоянно бывает, дорогая.
Спасибо.
Привет, мам.
Что ты тут делаешь, Катерина?
Хорошо выглядишь.
Я спросила, что ты тут делаешь.
Я хочу знать, почему ты им рассказала, что я сделала с Уэйном.
Я то решила, что может быть, ты приехала попросить прощения.
Я не жалею об этом.
Он тебя бил. Обращался с тобой, как с собакой, а ты...
Кого любишь, не выбираешь, Катерина.
И хорошо это, или плохо, но я любила его.
А ты сожгла его заживо.
Ты включила газ, и зажгла спичку.
Ты его хладнокровно убила.
- Я это сделала ради тебя. - Нет...
Ты это сделала, только ради себя.
Мне надо работать.
Поскольку ты моя дочь,
Я не скажу тем двоим, что сидят за столиком
которые следят за мной, уже целый месяц, что ты была здесь,
Но клянусь Богом, Кейти...
если я снова увижу тебя,
то первым же делом начну звать на помощь.
Прощай.
Он тебе так сказал?
Что, прости?
Что я разбила ему сердце.
Ему и не нужно было говорить.
- Ты его совсем не знаешь. - Я знаю где он родился.
Знаю, чем занимались его родители.
Знаю, что он был женат и знаю на ком.
Знаю, почему он развёлся. Знаю, от чего умер его отец.
Я знаю его рост, вес, когда у него день рождения и какая группа крови.
А что ты о нём знаешь, Кейт?
Пошли.
Бежим.
Бежим, бежим!
Поднимайся! Вставай!
Бежим! Бежим! Быстро!
Что ты делаешь?
Я знаю, что будет, если пройти через них!
- Нет, они отключены, Кейт. - Мы пойдём вдоль них.
Не нужно, мы можем пройти, они отключены!
Чёрт...
Тебе лучше перейти сюда.
Кейт, быстро!
Ну ладно, мы не знаем что это такое, но знаем, что оно не любит наши затворы.
У тебя был ключ!
Они бросили меня как и тебя. Отравили газом.
я знаю, что тебе наплевать,
но люди, с которыми я провела последние три года жизни
просто оставили меня!
Я решила, что может...
Может быть, если уверить тебя в том, что мы вместе в таком положении...
Может меня бы не бросили снова.
Вкуснятина!
Просто немного дхармовского А1 и паприки..
Надеюсь ты этот пикник припомнишь
- потом на собрании. - А что за собрание?
Хёрли мне рассказал по голосование.
Голосование? С каких это пор здесь голосовать начали?
Сукин ты сын!
Не было никакого уговора с голосованием.
Но...
Разве не приятно...
быть приятным?
Ты меня развёл, чтобы я стал порядочным?
Это наверно самая тухлая афера за всю их историю!
Это не афера, чувак.
Раз уж ты будешь у нас временным предводителем, то тебе надо заняться восстановительной работой.
Предводителем?
- Ты что курил? - Джека нет. Лока нет. Кейт и Саида...
Только ты и остался.
Когда умерли Пауло и Никки,
мы все надеялись на тебя.
Хотя конечно, ты там пытался украсть их бриллианты,
но мы хотели надеяться на тебя.
Оглянись.
Ты же всех осчастливил.
Хоть на сегодня,
они могут есть кабанину,
смеяться и забыть, что они в полной заднице.
И это благодаря тебе, чувак... Тебе.
а что если я не хочу быть предводителем?
Ну так, не думаю, что и Джек хотел.
Фигово тебе, чувак.
Саид вон там, на одном из задних дворов.
Я пойду за ним.
Ты иди к Джеку.
Джек... Джек, Джек, очнись. Это я.
Что случилось?
Они все ушли.
- Что? - Из-за меня.
Мне так жаль.
Надо было послушать тебя. Я так и...
я хотела вернуться, чтобы помочь тебе...
но тебе это было не нужно.
А теперь из-за меня ты не можешь уплыть...
Мне так жаль.
Они просто...
Ушли?
и даже... даже Джульетта?
Нет, её они тоже оставили.
Почему?
Ты её знаешь лучше, чем я.
И что теперь?
Теперь...
Теперь возвращаемся.
- Спасибо за всё, Кэссиди. - Не за что.
Так... тот парень, который тебя обставил...
Скажешь мне как его зовут, где его можно найти?
Тебя чуть не арестовали из-за меня, Кэссиди.
Я хочу помочь.
Я беременна.
От него. Это его ребёнок,
и я всё ещё его люблю.
Так вызови полицейских. Пусть его сунут за решётку.
- Ты когда-нибудь простишь своей матери, что она вызвала полицейских? - Нет
Нет, не прощу.
Спасибо, Люси.
Меня зовут Кейт.
- Привет. - Привет.
С тобой всё хорошо?
Да. А с тобой?
Да...
Джек.
Саид.
Я проверил все дома. Никого нет.
Ни оружия, ни следов.
Как будто 50 человек просто испарились.
Надо взять, что найдём и отправляться пока ещё светло.
Она с нами не пойдёт.
Она пойдёт.
Почему?
Потому что её они тоже бросили.
---Перевод: Андрей Гусев--- Disappear@mail.ru;ICQ#93693210