В предыдущих сериях
.. Вы особенная
Мы хотим, чтобы Вы возглавили команду из лучших профессионалов
Как собеседование?
Стоит ли ехать в Портланд ради проекта, который не работает?
Потому что он сработал
Я беременна
Всю жизнь я мечтала родить ребенка
И теперь, благодаря тебе я смогу родить
Я знаю, что тебе плевать..
но люди, с которыми я провела последние три года своей жизни
просто бросили меня
-Ты в порядке? -Да
Она с нами не идет
Нет, идет
-Почему? -Потому что они ее тоже бросили
Уже поздно
Здесь можно сделать привал
-Пойду, принесу что-нибудь для костра -Я с тобой
Ничего не хочешь рассказать?
О чем?
О той неделе..
что ты провел с ними
Что ж, после того, как вы сбежали, я..
Я заключил с ними сделку. Я вылечу Бена, а он отпустит меня с острова
Так что я не высовывался, делал то, что должен
и не задавал лишних вопросов
И это все?
Да, все
Ладно.. давай поговорим
Я хочу знать чем вы занимаетесь на этом острове?
Почему вы нас терроризируете
составляете списки
крадете детей
Я хочу знать все
Но в первую очередь меня интересует..
кто ты такая
Здравствуйте
Я Джулия Берк, работаю в Миттлос Биосайенс
-Я скажу мистеру Альперту, что Вы приехали -Спасибо
Ну что ж, ..
Тебе не кажется, что они чересчур озабочены своей секретностью?
Не уверена, что сработаюсь с ними
Здравствуйте, доктор Берк, если откроете багажник, я помогу Вам с вещами
Спасибо вам
Здравствуйте, нормально добрались?
-Я не знала, что здесь есть аэропорт -Это многих удивляет. Здравствуйте
Вы, должно быть, Рэйчел. Меня зочут Ричард Альперт
Приятно познакомиться
Спасибо, что.. одолжили нам сестру на несколько месяцев
Только пообещайте, что вернете ее в целости и сохранности
Мы постараемся
Знаете, эти правила безопасности..
Отсюда Вы пойдете с нами..
Мы подождем Вас там. Не торопитесь
-Рад был познакомиться, спасибо -Спасибо
Наверное лучше так
Думаешь, это ошибка?
Я не должна ехать.. А вдруг ты опять заболеешь?
Не заболею. Рак мы вылечили
и.. благодаря тебе я беременна дальше некуда
-Я вернусь -Да, я знаю
До того, как ты родишь. Обещаю
-Не переживай за нас - хорошо? -Хорошо
Ты всю жизнь работала, чтобы попасть сюда, так что..
Не облажайся!
-Я люблю тебя -Я тебя тоже люблю
-Ладно -Сделай так, чтобы мы тобой гордились
Так кто ты такая?
Если я скажу тебе, кем я была
Если расскажу тебе все, что знаю
Ты убьешь меня
А что, по-твоему, я сделаю, если не расскажешь?
Оставь ее в покое
Рано или поздно ей придется ответить на мои вопросы
Она ответит на них тогда, когда будет готова
А до того времени тебе придется подождать
Она под моей защитой
swan представляет
"Пропавшие", 3 сезон, эпизод 16, "Одна из нас"
Клэр?
Что тут у нас случилось?
Все в порядке
Вот так, все в порядке
Ну вот, все хорошо
Эй, Клэр
Клэр
Ты в порядке?
Чарли..
Что происходит?
Ты не слышала, как плакал Аарон?
-Он в порядке? -Да, все нормально
-Ты хорошо себя чувствуешь? -Да, я просто..
Никак не проснусь.. Плохо спала
Неужели я не услышала, как он плакал?
Может просто вымоталась
Почему бы тебе не отдать мне Аарона?
а ты бы еще поспала
-Да, а можешь? -Конечно
Я посплю.. недолго
Думаю, вряд ли имеет смысл просить их подождать с вопросами, так?
Все образуется, дай им немного времени
Мои люди на три дня приковали Саида цепью к качелям
Потом я утащила Кейт в джунгли, нацепила на нас с ней наручники и соврала ей
Как много времени, по-твоему, им понадобится?
Мы будем на пляже уже через пару часов
К тому времени, думаю, они привыкнут к этой мысли
Нервничаешь?
О, да
Я знаю, 6 месяцев звучат почти как вечность, но..
Вы сами удивитесь тому, как быстро там летит время
Доктор Берк?
Присаживайтесь, я хочу провести небольшой медосмотр
-Если Вы не против -Да, конечно
У нас в компании все очень рады тому, что Вы приедете, доктор Берк
И я убежден, что Ваши исследования нам очень помогут
Что это?
Это стакан сока с большой дозой транквилизатора
-Вы хотите, чтобы я это выпила? -Да, Вам лучше поспать в дороге, доктор Берк
Она будет довольно нелегкой
Ну ладно.. Я согласилась подписать все ваши бумаги
Смирилась с запретом на контакты с кем-либо в течение 6 месяцев
Смирилась с тем, что никто из ученых никогда не слышал о Миттлос Биосайенс
Так почему Вы согласились?
Что?
А почему вы тогда согласились
Для предложения о работе это довольно серьезные изъяны
И платим мы не так много
Мне кажется, Вы должны согласиться, поскольку как Вы знаете
место, куда мы Вас везем, особенное
Ага, особенное..
Можно тебя кое о чем спросить, Джулия?
Ты взяла женщину, свою родную сестру
чья репродуктивная система была уничтожена химиотерапией
то есть стерильную
и ты сделала так, что она забеременела
Ты начала жизнь там, где ее не должно было быть
Это дар, Джулия
У тебя есть дар
Разве ты не чувствуешь, что должна сделать с его помощью что-то значительное?
Там, куда мы направляемся, ты можешь это сделать
-Куда именно мы направляемся? -Я не могу этого сказать
Я могу лишь сказать, что там ты увидишь вещи, которые ты даже представить себе не можешь
Никто тебя ни к чему не принуждает
Если ты передумаешь, мы с радостью отвезем тебя обратно..
Наверное тебе не стоило пить это настолько быстро
Доброе утро!
Не волнуйтесь
Несколько часов с голосом будут проблемы, но потом все пройдет
Извините, что пришлось Вас привязать
Просто в конце дороги всегда немного трясет
Осторожнее голову. Дайте руку
Мы на месте
Здесь это где?
Здравствуйте, доктор Берк
Меня зовут Бенджамин Лайнус
Мне не терпится начать работать с Вами
Осторожнее
Эй, ты льешь слишком много воды
Она будет слишком жидкой
Это же овсянка, чувак. Она и должна быть жидкой
Кажется, здесь три парня и малыш
Ой, я дважды посчитал Хьюго
Что не так? Я же назвал тебя по имени
Привет..
Кто-нибудь знает, где аспирин?
Клэр, ты неважно выглядишь
Зачем ты встала? Ты должна быть в постели
Да, знаю.. Просто в голове стучит
Я займусь тобой. Два аспирина сейчас будут
Спасибо
-Ты не мог бы помочь? -Сейчас подойду
Сукин сын!
Джек! Это Джек!
Смотрите, это Джек!
Это Джек
Саид!
Херли!
Док
Привет
А она что здесь делает?
Привет
Так значит..
Ты, типа, одна из них, да?
Я Джулиет
Я не видел тебя на причале..
Когда вы нам мешки на голову одели
После того, как вырубили нас
У меня тогда был выходной
Так я слышал, ты врач
Скорее исследователь
Тебя назначили присматривать за мной?
Понятно
Последний из ваших, что приходил сюда.. Итан
Он украл Клэр, и Чарли очень расстроился
Итана мы похоронили вон там
Хорошо, отключай
Она умерла, Джулиет, она умерла
Не вини себя, ты сделала все, что могла
Тебе наверное лучше пойти переодеться
Я поговорю с Беном
Сабина сама захотела забеременеть
Она знала, что это риск
Я думаю, это происходит при зачатии
и если это так
то я ничего не могу с этим сделать
-По крайней мере, не здесь -Не уверен, что понимаю, о чем ты
Единственный способ проверить, права ли я
Это отвезти женщину с острова назад в Майами
Нет, ты не заберешь никого с этого острова
Тогда я ничего больше не могу сделать
Я знаю, что ты возлагал на меня большие надежды, Бен
и мне действительно жаль, что я не смогла помочь тебе
Моя сестра родит через три месяца..
а я даже не смогла ей позвонить
Мне пора возвращаться домой
Твоя сестра не родит через три месяца, Джулиет
Она умрет до этого срока
У нее рецидив рака
-Откуда это у тебя? -От Михаила. Прости, надо было раньше сказать
Я просто не знал, стоило ли
Стоило ли?! Я могла бы вернуться домой!
-Я могла бы быть с ней! -Ты все еще можешь
Ты можешь вернуться, Джулия, и провести с ней ее последние дни
или можешь остаться и помочь мне решить нашу проблему
Зачем мне оставаться?
Потому что если ты останешься, я излечу твою сестру от рака
И что, я должна поверить тебе на слово?
Ты здесь уже 6 месяцев
Ты обследовала здесь всех и каждого
-Ты нашла хоть малейший след рака? -Так это здесь!
С учетом того, что ты не даешь мне привезти сюда сестру..
-Мне нужно больше, чем слово.. -Джейкоб сказал, что он лично этим займется
Если только, конечно, ты веришь в его слово
Каждая женщина на этом острове нуждается в тебе
Если ты решишь остаться
Обещаю
Мы спасем жизнь Рэйчел
Доверять ей? Она одна из них
Больше нет. Они ее бросили
-Да ну! И куда они ушли? -Я уже говорил. Я не знаю
-Может лучше спросить у нее? -Она тоже не знает
У меня интересная мысль. А что если отдать ее нашему иракцу?
Пусть делает все, как обычно, а мы посмотрим, что она скажет
Нет, я больше этого делать не буду
Как это мило
Но я ей все равно не верю, Джек. Если она такая невинная..
Почему она не ответила на мои вопросы?
-Дай ей немного времени, она напугана -Сколько времени?
-Достаточно того, что я ей доверяю -Этого недостаточно
А куда делся Лок?
Он ушел с ними после того, как взорвал подводную лодку
Лодку, которая должна была отвезти меня домой
-Что? -Они собирались тебя отпустить?
-Да -Кто это сказал?
Бен
Бен..
-Которому ты спас жизнь -Сойер, отстань
Ты должен был дать этому лупоглазому сдохнуть
-Он сделал это ради нас -А выглядит так, как будто ради себя
-Джеймс! -Хочешь меня о чем-то спросить, Сойер?
Да, Джек. Мне интересно, почему
ты набрасываешься на нас и защищаешь одного из них?
-Слушайте, все это время я пытался.. -Клэр?
Я пытался помочь всем нам!
-Я пытался нас спасти -Клэр? Джек!
-С Клэр что-то не так! -Боже мой!
-Клэр? -Она в порядке?
Держите ее, возьмите
Поднимаем ее, поднимаем
-Клэр! -Как давно у нее это?
Она с самого утра плохо себя чувствовала
До того, как мы вернулись, у нее были какие-нибудь симптомы?
-Да нет, все было в порядке -Вода, она пила достаточно?
-Думаю, да -Хорошо, держи голову
Что с ней?
Он сказал "а тебе какая разница?"
Кейт! Мне нужна твоя помощь
Ты должна привести Джека
Он сейчас занят
Пожалуйста. Я должна поговорить с ним
Может скажешь зачем тебе нужен Джек?
Мне кажется, я знаю, что происходит с Клэр
Почему?
Потому что это я с ней это сделала
Что, не веришь ей?
Я тоже
Иммунитет Клэр борется с ее организмом
У нее скрытая реакция
-На лекарство в ее крови -Что еще за лекарство?
Оно было разработано, чтобы сохранить ее жизнь..
-.. на поздних сроках беременности -Кем разработано?
Мной
По какой-то причине женщины на этом острове не могут иметь детей
Организм беременных отвергает плод
относясь к нему, как к чужеродному телу
Я видела, как это происходило из раза в раз
Все беременные на этом острове погибли
Все беременные, до того, как появилась Клэр
Что ты с ней сделала?
Один из наших пробрался к вам в лагерь
и начал брать анализы крови
сразу после того, как разбился самолет
Итан
Несмотря на то, что Клэр забеременела не на острове
Мы обнаружили симптомы у нее похожи на те..
что были у местных беременных, так что мы хотели спасти ее
Похитив ее?
Нет, этого не планировалось
Она была нашей группой контроля. Я разработала сыворотку
Которая, как я надеялась, обратит реакцию ее организма
Итан делал ей уколы
Но потом вы обнаружили, что его не было на самолете
Перепись.. Я спросил у всех
Одного их них нет в списке
Его не было на самолете
Так что.. Ему пришлось импровизировать
Привет всем
Он решил похитить ее
Мы никогда не планировали делать этого
Послушайте, я знаю как это все выглядит
но без тех инъекций Клэр бы погибла
Без этой сыворотки у нее разовьется что-то вроде синдрома отмены
и если я быстро не введу ее
ее иммунная система скоро откажет
Джек, я могу вылечить ее, мне только нужна эта сыворотка
У Итана был тайник с медикаментами
Около пещер, где вы жили
Если я пойду прямо сейчас
Я могу успеть до того, как станет слишком поздно
Действуй
Вперед
О сейчас где?
В постели.. С тобой
А где ты была на самом деле?
Я только что поняла..
что завтра исполнится три года, как я на этом острове
Что ж.. Тогда мне пора идти печь торт
Не вставай
Что это у тебя?
Карл проявил кое-какие снимки
Что не так?
Доброе утро, Джулиет
Привет
Можно войти?
Разумеется
Я как раз дочитываю "Кэрри"
Все еще не понимаю, почему ты выбрала именно эту книгу
-Не книга, а чистая депрессия -У тебя опухоль
-Что? -Когда ты пожаловался на боли в спине
Я сказала, что сделаю снимки
и подозревала небольшую трещину в позвонке или грыжу диска
но это оказалось не так
Твоя проблема в большой опухоли, которая растет вокруг 4-го поясничного позвонка
Ты удивлен
Ты только что сказала мне, что у меня рак, Джулиет
Конечно, я удивлен
Нет, я сказала, что у тебя опухоль
-Почему ты так напуган? -Я не напуган
Почему ты испугался, Бен?
Ты сказал, что на этом острове ни у кого не бывает рака
-Ты сам мне это сказал! -Я помню, что я сказал, Джулия
Ты сказал, что можешь ее вылечить, это твои слова
-Ты сказал, что вылечил мою сестру. Ты соврал! -Нет, я тебя не обманывал
Если ты можешь вылечить рак, то почему у тебя рак?
Я не знаю
Я хочу поговорить с ней! Я хочу поговорить с Рэйчел!
-Я хочу услышать ее! Сейчас же! -Этого не будет, Джулиет
Но я обещаю тебе, что с Рэйчел все в порядке
-Ты не вылечил ее! -Вылечил!
-Ты лжец! -Нет, Джулиет..
Ты соврал мне!
Я сказал тебе правду!
Я дал тебе слово
Пожалуйста.. Я хочу домой
Я хочу домой, Бен. Пожалуйста
Просто отпусти меня домой, умоляю
Нет
Отойди от ящика
-Послушай, Саид -Отойди, говорю
Здесь полно медикаментов. Это все для Клэр
Джек обо всем знает
Что ж, Джека здесь нет, не так ли?
Я говорю правду
Ты, помнится, сказала, что когда ты расскажешь все, что знаешь..
я убью тебя
Я хочу проверить справедливость этого утверждения
Он хочет сказать "выкладывай все"
У нас нет времени на это
Мы освободили свое расписание
У нас времени, хоть завались
А знаете, это забавно..
Вы двое в роли блюстителей нравов вашего лагеря
Мне интересно знать, Саид
Сколько прошло времени
прежде чем ты всем рассказал
сколько в точности человек ты пытал за свою жизнь?
Они уже знают про Басру?
И я уверена, что первым делом
когда ты оказался здесь, Джеймс
ты собрал всех в круг
и рассказал о человеке, которого хладнокровно пристрелил
за день до того, как сел на самолет
Так может быть пропустим эту часть
в которой вы прикидываетесь святошами
Я отнесу лекарства для Клэр
а вы меня пропустите
поскольку если она их не получит
она умрет
И последнее
что нужно кому-либо из вас сейчас..
это лишняя кровь на руках
Гудвин, Итан! Там могут быть выжившие
и вы - одни из них. Вы пассажиры, вы в шоке
Слушайте. Изучайте. Ни во что не вовлекайтесь
Чтобы через три дня у меня был список. Вперед!
Наверное, мне придется оставить литературный кружок
Джулиет. Джулиет!
Я искал тебя утром
Нам надо поговорить
Сейчас?
У нас есть время. Это важно
Давай пройдемся
Михаил, мы пришли
Никогда рацию не берет!
Зачем мы сюда пришли?
Я хочу показать тебе кое-что. Михаил?!
Это я, Бен! Со мной Джулиет!
Мы идем к дому! Не стреляй!
Ну, тогда поторопитесь
Видели?
С неба упал самолет, Михаил
Разумеется, мы видели
Что у тебя есть?
Рейс 815, Оушеаник, вылетел из Сиднея, Австралия
Летел в Лос-Анджелес
На борту 324 человека, включая экипаж
Мне нужна подробная информация по каждому пассажиру
Уже делаю
Ты не мог бы соединить нас с Ричардом в Аркадия-парке?
Вчера ты назвала меня лжецом
Меня это задело
Привет, Ричард, ты меня слышишь?
Обрати внимание на сегодняшнее число
Это прямой эфир. Хорошо, Ричард
Боже мой..
Боже мой!
Немногим более двух лет назад
ко всеобщему удивлению
Рак Рэйчел полностью регрессировал
Вскоре после этого она родила здорового мальчика
Его зовут Джулиан
Хорошо, спасибо, Ричард
Тебе лучше вернуться сюда, как только сможешь
У нас появились новые гости
Боже, нет! Нет!
Нет!
Я не обманщик, Джулиет
Я хочу домой
Мы так не договаривались
Ты останешься здесь до тех пор, пока не закончишь свою работу
Это невозможно. Беременные все равно умирают
Тогда мы найдем новых женщин
Кто знает..
Может быть на том самолете есть беременные
Постой. Ты что делаешь?
Она не прикоснется к Клэр, это все из-за нее
-Она может ей помочь, Чарли -Это она так сказала? Как можно ей доверять?
Я ей доверяю
Мне-то ты веришь?
Ты мне веришь?
Да
Тогда выйди на пару минут, хорошо?
Через сколько оно подействует?
Результат будет виден через несколько часов
Джулиет..
Если это не поможет
Если с ней что-то случится..
Я не смогу больше тебя защитить
Ты будешь сама по себе
Я и так сама по себе, Джек
Что со мной было?
Здесь куртка, пара одеял
подушки из самолета
Не так много
Но.. Есть с чего начать
Клэр очнулась
Там есть тент, который мы соорудили для защиты от солнца
И никто не против
чтобы ты заняла его
Спасибо
Они хорошие люди
и они не хотят сейчас беспокоить тебя
Но рано или поздно им потребуются ответы
А почему не ты?
Ты всегда говоришь за них
Почему ты сам никогда не просил рассказать тебе все?
Ты была там
стояла рядом со мной
когда взорвалась эта лодка..
И именно тогда я увидел все в твоих глазах
Ты хочешь выбраться с этого острова
больше, чем чего-либо на свете
И это делает тебя одной из нас
Давай еще раз повторим
-Я знаю, что должна делать -Давай повторим, чтобы быть уверенными
Я тащу Остен в джунгли
приковываю себя к ней
говорю ей, что меня отравили так же, как и ее
-А если она поймет, что ты обманываешь? -Я это признаю
Скажу ей, что это был единственный способ завоевать ее доверие
Верно. Что потом?
Они возьмут меня с собой на пляж
Я знаю, ты хочешь, чтобы я пошла к ним
но после всего того, что мы им сделали
это будет непросто
Мы активировали имплантант Клэр
Симптомы появятся у нее через 48 часов
К тому времени, как вы доберетесь до их лагеря
маленькая милая кризисная ситуация уже будет готова
Мне нужны медикаменты
Прайс уже отправился их закладывать
Он спрячет их в точке контакта Итана
Скажи Джеку, что можешь ее спасти
Он доверяет тебе
Все в порядке?
Да, все хорошо
Увидимся через неделю
с использованием оригинальных титров: 1000fr.com перевод и редактирование: swan