В предыдущих сериях
-Есть вопрос -Валяй
Как ты узнал, что Клэр тонет?
Я слышу, когда зовут на помощь
А.. молнию ты тоже услышал?
Я спасал не Клэр, Чарли
Я спасал тебя
Когда я увидел, что молния ударит в крышу
тебя убило током
Когда ты и Клэр были в воде..
Ты утонул, пытаясь ее спасти
Я дважды пытался тебя спасти
но как бы я ни старался
ты все равно умрешь, Чарли
Да ты спятил
Супермен может облететь планету - ты и глазом не успеешь моргнуть
Чувак, если они будут бежать по земле
Человек-молния сделает твоего Супера
А зачем человеку из стали соглашаться на такую гонку?
Из благородства
Человек-молния выиграет уже на втором круге
потому что может проникать сквозь стены и все такое
О, проникать!
А что, по-твоему, сделает Супермен, если на пути будет стена?
Ну, по правилам нельзя будет ничего ломать
Летать нельзя, крушить нельзя, какие еще правила ты придумал?
Может еще криптонитовые балетные тапки на него надеть?
Что за..
Чарли!
Не трогай!
-Боже мой, боже мой -Ты только дыши
Не пытайся говорить
Надо ее вытащить
-Помогать! -Я не могу!
Прости, мужик
Супермен может облететь всю планету..
Где этот кабель?
Ты что, наелся грибов, о которых предупреждал Джек?
Послушай
Есть провод, кабель, зарытый в песок
Ты понимаешь, о чем я?
-Опять какая-то хрень из будущего? -Кабель, ты знаешь где он?
Это важно!
Почему?
Супермен..
Помогите!..
Потому что скоро кто-то появится
swan представляет
"Пропавшие", 3 сезон, эпизод 17 "Поправка 22"
Господь испытывает нас разными способами
Как ты уже знаешь, мы серьезно испытываем вновь прибывших
обет молчания длится столько, сколько мы считаем нужным
Это испытание как на силу воли
так и на силу веры
Для кого-то это длится неделю
Если мы не уверены в человеке, то месяц
Лично я, Десмонд..
не верил, что ты сможешь
Вынужден признать, я ошибался
Не знаю, что тобой движет, но твой путь привел тебя сюда
И теперь ты один из нас
Добро пожаловать, брат
Благодарю тебя..
.. брат
Доброе утро, Джек
Должно быть приятно проснуться в своей постели
Точно
"Дом, милый дом"
Можно ли попросить у тебя аптечку?
Я.. лодыжку подвернул
-Может я взгляну? -Да нет, ничего страшного
Я забинтовал ногу
Ну да
Спасибо
А у тебя что, Херли?
Да я так.. просто за компанию
Мы же друзья
-Верни ее потом -Разумеется
Какого черта ты так себя вел? Хочешь, чтобы они начали подозревать?
Подозревать что?
Это типа того, когда Клэр тонула, да?
Поэтому ты взял аптечку? Кто-то должен пострадать?
-Это я? -Нет
-Это просто мера предосторожности -Послушай, чувак..
Если ты хочешь, чтобы я нашел кабель, ты мне должен все объяснить
Я видел цепь событий
То, что должно произойти
И что ты видел?
Это было как головоломка, как паззл
Только без картинки на коробке, так что я не знаю, как его составлять
Но в одном из кусков, в первом
ты вытаскиваешь кабель из песка
А что в других кусках?
Если я скажу тебе, то.. изменится картинка на коробке
И что с того?
Разве смысл не в том, чтобы предотвращать что-то плохое?
Не в этот раз
Раз ты не хочешь что-то предотвращать
значит ты хочешь, чтобы это произошло
Больше всего на свете
Эй, Веснушка, ты дома?
Тебе же нельзя использовать клички
Ну..
тебя не было здесь, когда я проиграл спор
так что..
.. все по правилам!
Зачем пришел?
-Хотел спросить тебя кое-что -Ну
Вообще-то лицо у меня находится выше
Так значит ты ему рассказала?
Кому и что я должна рассказать?
Ну, ты знаешь.. про это
про нас с тобой
Нет..
.. но он уже знает
Он видел нас через камеру наблюдения
- Ты же сказала, что камера не работает -Там была еще одна камера
Вот извращенцы..
В общем, он знает
Значит.. теперь нечего скрывать
Тогда как насчет полуденного десерта?
-То есть секса? -Нет
Стой, Веснушка, я..
-Хочешь, чтобы я нашел кассету? -Ну так займись
Напомни мне, чувак
а зачем нам Джин?
Потому что в тот раз он был с нами
На пляже, когда я нашел кабель
Сюда! Вот он!
Да, верно
.. в одном из твоих видений-паззлов
Ну да!
Значит если он не пойдет..
.. не появится и тот, о ком ты не хочешь мне говорить?
По сути, да
Понятия, черт побери, не имею, как уговорить его пойти с нами?
Следи за мастером
Поход?
Ну да - три миллиарда звезд на небе, костер на пляже..
Зефирные конфеты?
Поход
Да
Ну кто ж откажется от зефирюшек?
Молодец, мужик
Захватите еду, воду..
А ты куда?
Нам нужен еще один человек
Ты что, думаешь я идиот?
Это никакой не поход
У тебя опять были видения, да?
Что на этот раз?
Кто-то должен появиться на острове
Появится?.. То есть кто-то, кого здесь еще нет?
Как это возможно?
Я не могу тебе сказать
То есть это не связано со мной?
Ну, ты часть этого, да, также как Джин и Херли
Да, но позволь заметить, что в прошлый раз ты не сказал
Джину и Херли, что я должен погибнуть
Этого не случится. Не в этот раз
Гитару можно с собой взять?
Не вопрос
Хорошо, тогда я в деле
Вообще-то я ни секунды не сомневался
Все, мы пришли
Откуда знаешь?
Это точно то место, где кабель выходил из джунглей
Ну и где он?
Куда он ведет, чувак?
А вот и он
А вот и он!
Маячок падал по эту сторону от солнца..
Но есть одно "но"..
Когда в прошлый раз я пошел по нему в джунгли..
одна из этих шипастых ловушек Руссо чуть люля-кебаб из меня не сделала
срезай ее
Мы не идем в джунгли. По крайней мере не сейчас
Уже поздно, так что..
.. переночуем здесь
Поход
Так когда он здесь появится?
Твой загадочный "некто"
Скоро
Надеюсь ты понял, брат Десмонд, что тебе опять можно говорить?
Наверное я просто привык молчать
"Морайя"
Это название..
которое братья придумали для здешнего вина..
.. довольно интересное
Почему ты так думаешь, брат?
Морайя это гора, на которой Бог попросил Авраама убить Исаака
Не самое веселое место, не так ли?
И, тем не менее, Бог пожалел Исаака
Ну, на это можно возразить, что..
Богу и вовсе не следовало просить Авраама убивать своего сына
Что ж, тогда это нельзя было бы назвать испытанием. Правда, брат?
Возможно, ты недооцениваешь ценность самопожертвования?
Брат Десмонд!
Брат Десмонд, этот человек стоял у ворот. Он говорит, что хочет увидеть тебя
Простите, сэр
Прошу прощения, брат
Привет
Овсянка просто объедение
Охотно верю
Странно, да?
Что странно?
Мы вернулись
Больше не надо искать способ выбраться из клетки
не нужно искать повод, чтобы снова бежать в джунгли
Не знаю, хочу ли я уже всего этого
Что ж, наслаждайся отпуском
Уверен, что-нибудь скоро опять пойдет не так
Ну..
Моим большим опасным приключением на этот вечер
будет мытье посуды
В океане
-Будь осторожнее -Постараюсь
Можно взять ту ложку?
Да
Спасибо
Спокойной ночи
Да, спокойной ночи
Смотрите-ка, на моей двери опять звенит колокольчик!
Ты что, черт побери, делаешь?
Заткнись и не говори ни слова
Эй..
Ты плачешь?
Я сказала заткнись
Как хочешь
Слышь, чувак, а мне понравилось там, где про птичку
Это же птичка была?
А ты?
-Моя очередь? Ладно.. -А ты слышал историю..
-про чупакабру? -Чупа..?
Да, это типа медведя с шипами
Из Мексики..
Спасибо
Это кто?
Ее зовут Пенни
А она ничего, Дес, очень даже ничего
Как получилось так, что ты бросил ее и оказался здесь?
Потому что я трус
Прости?
Мы оба трусы, приятель
Знаешь, я пытался скрыться от нее
А она.. она меня выследила
"При наличии денег и желания..
.. можно найти кого угодно" - сказала она.
И знаешь, я ночи напролет думаю
что она действительно так настроена
Она никогда не сдавалась..
что, может быть, последние три года
она искала меня
Что это?
Это вертолет?
Спасать
Э-э, а разве у вертолета должен быть такой звук?
Нет
Надо сплавать туда
-Туда? -Ну да
-На чем? -Надо что-то делать!
Смотри
Смотри!
О, мой бог!
Палета?
Не, чувак, это не посылка с жрачкой. Там же был типа маячок
-Кто-то типа катапультировался -Да, но это же вертолет
-Из вертолета нельзя катапультироваться -Ну значит они спрыгнули
Главное, что они сейчас там
"Они"? А откуда нам знать, что там вообще люди?
Потому что он сказал, что появится "кто-то"
Ты куда?
Туда, куда он упал. Вперед, пошли
Нет, эй, притормози
Мы же не потащимся в джунгли посреди ночи!
Нет, потащимся
Ты вообще слушал Херли
когда он упомянул ловушки Руссо?
Рассвет через два часа
-Мы дождемся.. -Она не может ждать
Она?
Они, да неважно кто.. он может быть ранен
Надо идти. Всем вместе, прямо сейчас
Почему?
Потому что именно так и должно произойти
Понятно. Что ж, тогда это должно произойти без моего участия
Супермен..
Ладно, тогда ждем рассвета..
Вместе
Чудно!
Ваша сестра дома?
Пошел прочь.. сейчас же
Пусти его, Дерек
Привет, Рут
Так значит теперь ты монах, так?
Ну, формально я все еще новичок, как они это называют
- пока аббат не скажет.. -Зачем ты пришел, Десмонд?
Что ж, моя инициация завершена..
и я почувствовал, что должен тебе объяснить
Десмонд..
тебе даже не стоит начинать объяснять мне, почему ты так поступил
Ты бросил меня за неделю до свадьбы
Все было запланировано и оплачено
а ты просто бесследно исчез!
Я услышал зов
Мы встречались шесть лет, и самым религиозным твоим поступком
была радость по поводу того, что "Селтик" выиграли кубок!
Послушай.. Да, я испугался женитьбы
Я выпил несколько пинт, может быть больше, я..
я поднял голову и спросил себя
"Правильно ли я поступаю?"
И это последнее, что я помню
И когда я очнулся
я лежал на улице
и не мог вспомнить, как я там оказался
И там был человек, который стоял надо мной, Рут..
он протянул руку и спросил
"Могу ли я тебе помочь, брат?"
И первое, на что я обратил внимание
была веревка у него на поясе
Я посмотрел на него и.. понял
Я понял, что должен идти с ним
Мне было предначертано оставить..
все, что у меня было
Пожертвовать всем..
ради чего-то большего
Что ж, хорошо что тебя спас чертов пастырь
или, надо понимать, ты так бы и прозябал среди баранов?
В следующий раз, когда ты захочешь кого-то бросить, Дес
Не уходи в монастырь
Просто скажи девушке, что ты, мать твою, просто испугался
Так ты врач или плотник?
Что, твой отец никогда не учил тебя как обращаться с молотком?
Нет, мой отец научил меня выпивать
Ну, хотя бы что-то
Надеюсь, я не помешал
Вашему спору относительно того, кто из Других вам более всех мил?
Чего тебе надо, Сойер?
Ну, я хотел проинформировать тебя, док
что тут кое-что случилось, пока ты "пропадал без вести"
Так скажи мне..
Как ты подаешь с закрытой ракетки?
А где вы взяли стол?
А ты не узнаешь?
Он свалился из багрового облака, когда рванул бункер
Если мы не будем на нем играть каждые 108 минут
остров взорвется
Ну наконец-то, хоть в чем-то я могу тебя победить!
Знаешь, учитывая то, что я не играл с 12 лет
я бы не сильно этим гордился
Ну так что, у меня уже 18?
А странно, не находишь?..
Мы вернулись..
А что смешного?
Вчера вечером на кухне Кейт сказала то же самое
-Что, правда? -Правда
19 очков
Так что, вы теперь едите вместе?
Нет, мы с Джулией вчера вместе поужинали
Значит лучшие два из трех сетов?
Да пожалуйста
Так что дальше?
Дальше?
Да. Ты видел кабель
Мигающая штука падает с неба
Что еще? Может я помогу найти..
Это все. Никаких "дальше"
Мы находим маячок
Почему ты мне врешь, приятель?
Послушай, приятель..
Я уже третий раз спасаю тебя
Если ты все еще мне не веришь, я не знаю, что тебя убедит
Пошли
Чувак..
Я серьезно, меня сейчас кондрашка хватит
Не хватит. И если ты не пошевелишься, мы не успеем до темноты
Смотрите-ка!
Это вряд ли штука Руссо
Если бы это было ее, я бы уже получил камнем по голове
Не шевелись
-Ты что делаешь? -Не шевелись
Это что, свалилось с той штуковины с красным маячком?
Уоки-токи
Нет, чувак, это спутниковый телефон
Вот дерьмо, ему конец
Трагично
Бог ты мой..
Это что, ты?
А она кто?
Значит это Пенни
Что это?
Твой сборник
Ну что, ты берешь ее или нет?
Смотрите-ка, "Лучшие хиты Фила Коллинза"
Не привередничай
И если Бернард будет спрашивать, я ничего об этом не знаю
Спасибо, Джеймс
Так почему ты вчера прыгнула на меня?
Что?
Увидела, как док висит на своей Джульетте?
Все совсем не так
Ну да?
Я не дам пользоваться собой, Веснушка
Лучше просто попроси
Думаешь, это была она?
Кто?
Твоя девушка.. Пенни
Думаешь, это она спрыгнула с вертолета?
Раньше я надеялся на это, .. а теперь знаю наверняка
Почему нам не рассказал?
А ты бы тогда пошел со мной?
Конечно. Почему нет?
Я не хотел тебе рассказывать, потому что..
я не хотел, чтобы что-то нарушилось
Разумно
Слушай, если то, что ты видишь приведет нас к твоей девушке, которая нас спасет
Зачем нам хотеть что-либо нарушать? Так?
Так
Спасибо за то, что предупредил нас, чтобы мы взяли зонты, чувак
* За эту великую команду стоит играть *
* и на нее приятно посмотреть *
* и если ты знаешь свою историю.. *
Брат Десмонд?
Что ты делаешь?
Что ж, мне кажется, я налакался нашим чудесным вином
Эта бутылка "нашего чудесного вина" стоит больше 100 фунтов
Мы укупорили в этом году всего 108 бутылок
Значит мы еще и обет бедности на себя возложили, да?
Мы также возложили на себя обет благотворительности
Верно
Что-то подсказывает мне, Десмонд
что ты не создан быть монахом
Знаешь, у меня.. у меня была тяжелая неделя
Прости насчет вина
Я все искуплю
Боюсь, что искупления тут будет недостаточно, Десмонд
Брат Десмонд?
Больше нет
Так.. так ты меня увольняешь?
Совершенно верно
Ты не можешь так поступить
Я слышал зов
Я уверен в том, что ты его слышал
Но монастырь это не то место, где ты должен закончить свой путь
Я убежден, что у Господа были иные планы на тебя
нежели сделать из тебя монаха, Десмонд. Куда более великие!
Ну да, разумеется
Это правда
Ты был слишком увлечен тем, от чего бежишь
чтобы понять к чему ты бежишь
Эй!
А что мне теперь делать?
То, что будет дальше
Кто такая Пенни?
Это телка, с которой встречался Десмонд
и теперь он думает, что это она с неба свалилась
Так что мы идем ее спасать
а потом она нас спасет
Даже если бы я говорил по-корейски, чувак, я все равно бы ничего не понял
Эй, мы быстрее дойдем, если будем меньше болтать
Она может быть ранена
Да я и так уже на пределе своей скорости
Если ты еще не заметил, чувак, я не совсем похож на Человека-молнию
Да Человек-молния просто клоун
Ты что-то имеешь против самого быстрого человека?
Да ты спятил, дружище!
Супермен может облететь планету - ты и глазом не успеешь моргнуть
Чувак, если они будут двигаться по земле
Молния сделает твоего Супера
Зачем "человеку из стали" соглашаться на эту проигрышную гонку?
Из благородства? Молния сделает его вчистую
Потому что может проникать сквозь стены и все такое
О, проникать!
А что, по-твоему, сделает Супермен, если натолкнется на стену?
А ломать запрещено правилами
Летать нельзя, ломать нельзя
Какие еще запреты ты придумал?
Может еще криптонитовые балетные тапки на него надеть?
Что за?..
Чарли, пригнись!
Ни хрена себе..
Сюда
-Нет, маячок упал по ту сторону от горы -Нет, там
Может разделимся? Я и Чарли пойдем туда
А вы с Джином обойдете
Встретимся на той горке
Давай ты с Джином, а я с Десмондом
Ты сказал "пригнись"
Что?
Ты крикнул "пригнись"
Ты знал об этом еще до того, как мы ушли с пляжа
-Ты ведь знал об этом, да? -Ага
Так что ж ты ничего не сказал?
Потому что если бы я сказал, ты бы не пошел
Значит тебе было нужно, чтобы я пошел, я был частью твоего видения
Значит единственный способ найти твою девушку в том, чтобы я словил стрелу в голову?
Ты собирался пожертвовать мной!
Если видения не исполняются в точности так, как я их вижу
Картинка меняется
Я должен был позволить тебе умереть, Чарли
Что это, черт возьми, значит?
Это значит, что это, черт побери, бессмысленно
Я столько раз тебя спасал, и что хорошего из этого вышло?
Это будет происходить снова и снова
-Может быть в этом смысл? Мое испытание? -Испытание?
Как Бог испытывал Авраама
Только я его провалил..
потому что изменил то, что было в видении
Эй! Эй, вы меня слышите?
Алло!
Чувак, она не шевелится
Прости, Пенни
Прости меня..
Я боялся, что ты уйдешь не попрощавшись
Нет
Чуть не забрал это с собой
Если у тебя есть время
скоро сюда приедет брат Мартин
Если конечно ты не против потаскать тяжести
Все десять ящиков готовы к отправке
Десмонд принес последние
Спасибо, мой отец уже прислал чек?
Поблагодарите его за щедрое пожертвование
Всегда рад Вас видеть
Прощай, Десмонд
Думаю, они все поместятся сзади
а если нет, остальные положим вперед
Все в порядке?
Абсолютно
Вам лучше вести поаккуратнее, мисс
Этого виноградник делает лишь несколько ящиков в год
Правда?
Просто монахи ленятся
Просто виноградный джем делать проще, чем вино
А откуда Вы так много знаете о монахах?
Я экс-монах
Правда?
Со вчерашнего вечера
Меня уволили
-Это было совсем не смешно -Простите, я не хотела.. я..
Я не знала, что монаха можно уволить
Еще как можно
Знаете, мне в общих словах объяснили
что аббатство не то место, где мне предначертано быть
Это просто.. этап моего пути
Вроде как у Бога несколько более великие виды на меня
Что-то подсказвает мне, что Вы не очень в это верите
Я и впрямь не верю
Может они правы. Вот если бы Вас не уволили, мы бы не встретили друг друга
и Вы бы не помогли мне погрузить эти ящики в машину
Я разве сказал, что поеду с Вами?
Еще нет
Я хочу сказать, что если у экс-монаха нет каких-то других планов..
Знаете, я обычно не сажусь в машину к незнакомым людям
Что ж, тогда меня зовут Пенелопа
Пенни
Десмонд
Очень приятно познакомиться, Пенни
Она жива!
Отойдите!
Отойдите от нее!
Я здесь
-Я с тобой, Пенни -Осторожнее
Отстань, Чарли!
Прости, Пенни. Прости
Десмонд?
перевод и редактура: swan оригинальные титры: 1000fr.com