В предыдущих сериях
Я не знаю, как так получилось
Но у тебя, похоже, какая-то связь с этим островом, Джон
И это делает тебя очень-очень важным человеком
Со временем ты будешь лучше понимать происходящее
Квон беременна
.. плод без отклонений
Что это?
Джулиет собирает для нас информацию в твоем бывшем лагере
Она выясняет, есть ли среди ваших беременные
Потом мы придем и..
.. заберем их
Джулиет шпионит
Она работает на Бена
Мы уходим
-Куда мы идем? -"Мы" не идем никуда, Джон..
.. потому что ты остаешься
Мы оставим для тебя след
И еще, Джон..
Если при тебе не будет трупа твоего отца..
.. даже не пытайся
Давай! Тужься, черт возьми!
Что-то не так.. Я не могу..
Эмили, ты можешь! А теперь тужься!
Ну же, малышка! Давай же! Ты сможешь, давай!
Уже идет! Давай!
Это мальчик
У тебя все получилось!
Мне больно
Ты молодец
Роджер, мне больно
Эмили..
Никто не знает, что мы здесь. Нам надо возвращаться. Хорошо, милая?
Сможешь держать ребенка?
Эмили, ты сможешь его держать?
Держи его крепко
Эй! Эй!
Помогите! Помогите.. [Портленд - 51 км]
Помогите!
Давай же, милая.. Помогите нам!
Эй, что у вас случилось?
Мы гуляли..
И вдруг она начала рожать. Слишком рано.. У нее кровотечение
Хорошо, хорошо.. Слушай, мы положим ее в машину, ладно?
Отвезем ее в больницу
Тише.. тише, милая
Ничего.. Надо ее укутать
-Как ребенок? -В порядке, наверное. Я не знаю..
Роджер..
-Роджер -Я здесь
Назови его Бенджамином
Не теряй сознание
Не уходи..
Эмили!
О, Боже, нет!
Что это у тебя?
Подарок на день рождения
У меня сегодня день рождения
Ты же помнишь дни рождения. Ведь так, Ричард?
Так ты хочешь, чтобы я отнес диктофон обратно Джулии?
Что?
Пленка с инструкциями для Джулиет. Хочешь, чтобы я отнес ее на медицинскую станцию?
Я же еще вчера ее записал! До того, как мы ушли!
-Я думал, что ты ее уже отнес! -Нет
Где Том?
Том!
Ты мой диктофон видел?
Ты сказал, что если я.. убью своего отца..
.. ты расскажешь мне все, что я хочу знать об этом острове
Так почему бы тебе не начать с самого начала?
swan и mofas представляют
"Пропавшие" - Сезон 3, Эпизод 20 ("Человек за ширмой")
Я помню, что пообещал рассказать тебе все, Джон
Жаль, что я не могу прочитать тебе этого из какой-нибудь маленькой пыльной книжки
Увы, это не так просто
Может просто расскажешь?
Ты, скорей всего, считаешь меня лидером этой маленькой общины
Но это не совсем так
Мы все подчиняемся одному человеку, Джон
И кому же?
Его зовут Джейкоб
Ну хорошо, отведи меня к Джейкобу
Я не могу
Ты куда?
Черт побери, Бен, если ты не можешь, может кто-то другой сможет
-Я.. пойду, попрошу Ричарда -А Ричард-то тут причем?
Он не знает где Джейкоб, он не общается с Джейкобом
-И кто же с ним общается? -Я!
-То есть только ты с ним говоришь? -Именно так
И никто больше не знает, где он находится?
Я родился на этом острове
Одним из последних, кто вообще здесь родился
Большую часть этих людей привез сюда я
Поэтому Джейкоб говорит именно со мной, Джон
Именно мне он говорит, что надо делать. Доверяет только мне
И.. Никто больше его никогда не видел?
Это так
До чего же удобно!
Знаешь, что я думаю, Бен?
Я думаю, что никакого Джейкоба нет
Я думаю, твои люди идиоты.. если верят в то, что ты подчиняешься кому-то еще
Ты тот самый человек за ширмой
Волшебник страны Оз!
И лжец
А эта теория на чем основана, Джон?
Потому что если бы ты говорил правду..
.. у тебя бы руки не тряслись
Думаю, они местные..
Рад тебя видеть
[Намастэ! (да пребудет с вами сила) Дарма Инишиэйтив]
Намастэ!
Спасибо
Намастэ
Э-эй! С прибытием на остров, мужик!
-Намастэ -Намастэ, да
Ну? Что скажешь?
Да.. Ну и место!
Еще раз спасибо за эту возможность, мистер Гудспид
-Просто Хорас -.. Хорас, да
-А это наверное Бен? -Да
Мистер Гудспид был с нами в тот день, когда ты родился
О, да
Он оказал нам большую услугу
Он дал твоему старику работу
-Он не очень разговорчивый -Ничего страшного
Когда ему будет что сказать, проблем не будет. Верно, Бен?
Эй, паренек, ты голоден?
Вот и хорошо
Вот что я предлагаю - после небольшого введения мы пообедаем. Идет?
Спасибо
Вам здесь понравится
Добро пожаловать на остров!
Для вашего удобства и безопасности
мы просим вас оставаться в пределах жилой зоны
Наши бараки окружены высокочастотной звуковой оградой
для защиты от различных диких животных, населяющих остров
Теперь вы члены Дарма Инишиэйтив
От каких это еще животных нас собираются защищать этим забором?
Роджер Лайнус?
-Роджер Лайнус? -Да
Каждое утро вам будет выдаваться новый код для выхода за пределы ограды
У этого острова есть необычные свойства, присущие только ему
Наша задача - изучить эти свойства..
во имя блага человечества и сохранения мира
[регистрация]
Большинство из вас будет заниматься техническим обеспечением. Чтобы получить..
Привет
Новенький, да?
Меня зовут Энни
Хочешь?
Могу дать таких сколько хочешь
Разнорабочий?
Что это!? Разно-рабочий?
-Я что, уборщик?! -Мне жаль, мистер Лайнус
Гудспид сказал, что вы проводите эксперименты, которые изменят мир!
Я не для того приехал, чтобы подтирать за вами!
Послушайте, если освободится какая-то вакансия, вы можете подать заявку
Пошли!
Эй! Саид!
Что с тобой?
Я видел Лока
И где он?
Ушел обратно
-Куда обратно? -К ним
Не спрашивай меня куда он делся, сейчас это не важно, черт побери
А вот что действительно важно..
.. так это вот эта штука
Где Бен?!
Где он?!
Я думал, ты погиб
К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень
Что он здесь делает?
Все в порядке
Это же он пытался убить меня!
Теперь он с нами
Где ты был, Михаил?
Я встретил несколько его людей в джунглях
С ними была раненая женщина
Очевидно, она только что высадилась на остров на парашюте
Что?
Ее вертолет упал в воду
Она говорит, что ее корабль стоит примерно в 130 километрах к западу от нас
-У нее есть радиотелефон -И где она сейчас?
Судя по всему, они отнесли ее в свой лагерь
Мы будем в их лагере послезавтра, заодно и это уладим
Послезавтра?
Нужно идти прямо сейчас!
Бен никуда с тобой не пойдет
-Прости? -Мы с ним идем к Джейкобу
Они идут к Джейкобу?
Скажи мне, что это не так, Бенджамин
Прости, мне придется заняться этим сейчас, Джон
Нашу экскурсию придется отложить
С каких это пор ты перед ним отчитываешься?
С этим чужа..
Том!
Ричард?!
Так когда мы выходим?
Знаешь, не нужно было так бить Михаила только для того, чтобы тебя услышали, Джон
Да, пожалуй
Лок!
Я слышала, вы собирались к Джейкобу
Тебе понадобится это
Спасибо
С днем рождения, папочка
Итак.. если мы добавим воду к бикарбонату
мы получим маленькую вулканическую реакцию
Да?
Это то, что произошло с вулканом на этом острове?
Совершенно верно. Но это было очень давно
Хорошо. Давайте устроим извержение
Круто!
Просто добавляем воду и.. вуаля!
Я знаю, что это не лава, но..
Что это?
Так, всем быстро занять позиции!
Молодцы, все вместе
Энни, закрой, пожалуйста, ту дверь!
Бен, дорогой, быстро поднимайся!
Бен!
Пойдем!
Не бойся, это всего лишь Чужаки
С нами ничего не случится
Пригнись!
Эй, парень, я слышал ты попал в заварушку?
Мы ехали с "Пламени", когда услышали этот жуткий взрыв
Следующее, что я помню.. ревут сирены
а мы в центре перестрелки
Слушай, у нас есть серьезные проблемы с местными
Какими еще местными?!
Ну, мы не совсем понимаем, кто они такие..
Я под этим не подписывался!
Роджер! Я ведь оказал тебе услугу, мужик
У тебя были проблемы с работой
И не забывай о Бене, он получает здесь хорошее образование
Да насрать мне на его образование!
Если хочешь, чтобы я заткнулся, плати за вредность
Я хочу еще 30 штук
Остынь, мужик
Даже не говори мне, что ты не можешь сделать этого! Слышишь?
Пошел нахрен из моего дома!
Кажется, я сказал, чтобы ты лег в кровать
Ее здесь нет
Я заметил
Что вы делаете?
Ищем Джулиет
Здесь вы ее не найдете. Они с Джеком ушли
Джулиет с Джеком ушли?
Сразу после того, как я рассказала им про Наоми
Кто такая Наоми?
И зачем ты это сделала, Кейт?
Потому что ее бросили, потому что он врач, потому что он имеет право знать
-И где он теперь? -Я не знаю, Саид
Ну разумеется
Может расскажешь про Наоми остальным?
Включи ей эту запись
Какую еще запись?
Ты должен кое-что узнать, Джон, перед тем, как мы пойдем
Неважно, считаешь ли ты его Волшебником страны Оз..
.. могу уверить тебя, он очень и очень реален
Мы его увидим, только ему это не понравится
По правде сказать, я думаю, что он будет очень зол
Моя рука тряслась потому, что это не тот человек, к которому приходят
Это человек, который вызывает к себе
Что ж, все когда-то случается в первый раз
Это мы
Это ты, а вот эта - я
Теперь мы всегда будем вместе
С днем рождения, Бен
Спасибо
Пожалуйста
А, твой день рождения..
Прости, я забыл
Нелегко праздновать в день, когда ты убил свою мать
Она была на седьмом месяце, когда мы пошли на прогулку
но тебе не терпелось
Теперь.. ее больше нет
а я застрял на этом острове
.. с тобой
С днем рождения, Бен
Мама?
Нет, Бен!
Мамочка!
Еще не время, Бенджамин
Мама!
Пошли, Джон
Джон!
Так что, весь мир считает, что мы погибли?
Сейчас это неважно
-Неважно? -Что значит "неважно", Саид?
Простите..
Вы что, ребята, уже не хотите, чтобы вас спасли?
Мы держали все в тайне, чтобы обезопасить ее
От кого, Саид?
От Джека
Он провел неделю с Другими
и привел одну из них с собой
Сюда, прямо к нам
И каждый раз, когда мы пытались получить ответы у этой женщины
он не давал ей говорить
Но это же Джек..
Он ведь никогда бы не сделал нам ничего плохого
А Джулиет..
Думаю, она хороший человек
Хороший человек, как же.. Это ты с чего решила?
Не после того ли, часом, как она сводила Вас на медицинскую станцию, миссис Квон?
Как?..
Квон беременна, плод без отклонений, зачат на острове, от мужа
До острова он был бесплоден
Я пытаюсь добыть анализы других женщин, скоро будут результаты Остин
Будут новости - сообщу
Где ты это взял?
-Ты где был, Джек? -Я спросил, где вы это взяли?
И ты считаешь себя вправе задавать нам вопросы?
-Переверни кассету -Не суйся!
Хочешь пустить меня на котлеты - пожалуйста, но сначала..
переверни кассету и нажми кнопку
Джулиет, это Бен
Я высылаю три команды, чтобы выкрасть Квон послезавтра ночью
У нас не будет времени на обработку анализов Остин
так что если ты считаешь, что она или кто-то еще беременны
пометь их палатки, и мы тоже их заберем
Удачи
В ту ночь, когда я видела твоего ребенка на УЗИ
я рассказала Джеку о том, что они заставляют меня делать
Почему ты ничего не сказал нам?
Потому что я пока не решил, что с этим делать
"Пока"?
Кажется, пришло время объясниться
Мама?
Мама!
Эй, я не хотел тебя пугать, постой. Ты заблудился? Не бойся
Вы один из них?
Один из кого?
Чужаков
А ты вообще понимаешь, что это слово обозначает?
Как тебя зовут?
Бен
Может расскажешь, Бен, что ты делаешь один, посреди джунглей?
Я сбежал из дома и..
я ищу свою маму
Думаешь, она здесь?
Вы все равно мне не поверите
Давай попробуем
Она умерла
Она умерла здесь, на острове?
Нет
Когда я был маленьким
И ты видел ее, Бен? Здесь, в джунглях?
Она со мной разговаривала
И что она сказала?
Что я не могу пойти с ней
Сказала, что время еще не пришло
Возвращайся домой, твои наверное тебя ищут
Я не хочу назад!
Я их ненавижу!
Возьми меня с собой
Может и возьму..
Может быть
Ты уверен, что хочешь этого, Бен? Если так, тогда еще раз хорошо все обдумай
и тебе придется набраться много, очень много терпения
Мы пришли
Тебе лучше выключить фонарик, Джон
Почему?
У Джейкоба такое же отношение к технике, как и у тебя
Если ты откроешь эту дверь, пути назад не будет
Ты уверен в том, что ты этого хочешь?
Да будет так
Джейкоб!
Это я с Джоном Локом
Мы заходим
Джейкоб..
Это Джон
Не хочешь поздороваться, Джон?
Что?
Я же говорил, что он не..
Кто.. С кем ты разговариваешь?
Ты его не видишь?
Кого не вижу?
Джейкоба
Он сидит прямо перед тобой, на этом стуле
Да, я знаю, но он настоял
Что это?
Хочешь знать секреты острова?
Так вот же они
Вот тот человек, который может ответить на все..
Нет, я не..
Он заставил меня привести его, ты думаешь, это я..
-Прости, можно я закончу? -Да ты сумасшедший..
Что?
Ты ведь ничего не знаешь об острове, так? Ты просто..
-.. все выдумал -Джейкоб, пожалуйста, я не слышу, когда ты..
-Прекрати. Прекрати! -..когда ты говоришь..
Заткнись!
Разыгрываешь комедию передо мной?
Или ты..
.. и впрямь думаешь, что здесь кто-то есть?
Я знаю, что здесь кто-то есть
Ты ничего не знаешь
Мне жаль, что ты так думаешь, Джон
И мне жаль, что ты настолько ограничен, что не видишь
Ты жалок
Помоги мне
Что ты сейчас сказал?
Я.. я ничего не говорил
Нет, сказал. Я слышал
Ты сказал..
Достаточно! Повеселился и хватит!
Что это было?
Это был Джейкоб
Что ты там услышал, Джон?
Что тебе сказал Джейкоб?
Он мне ничего не сказал
Это ты сказал
-О чем ты? -Нет никакого Джейкоба, Бен
Я не куплюсь на этот.. спектакль, который ты передо мной разыграл
Ты обманщик. И на этот раз твои люди узнают правду
Мы не этим путем шли
Мы вернемся другой дорогой
Я хочу, чтобы ты сначала кое-что увидел
Я уже насмотрелся
А знаешь, Джон, ты прав
Кое-что из того, что я рассказал тебе.. что я рассказал всем остальным..
.. не является правдой
Что именно?
Ну, начать с того, что я родился не на острове
И откуда ты?
Это я и хочу тебе показать
-Доброе утро -Хорошо, подожди
Так.. Ставь сюда
Что тебе нужно на этот раз?
Ну да, по утрам ты особенно разговорчив
У меня сегодня день рождения
Не знаю, почему я каждый раз обманываю себя
надеясь, что ты хоть когда-нибудь вспомнишь об этом
Вот что я тебе скажу
Все, что нужно сделать сегодня утром, это отвезти это барахло на станцию "Жемчужина"
Почему бы нам потом не забраться на горку, и не выпить по паре баночек пивка?
Чтобы, я не знаю.. побыть вместе, как отец и сын?
Было бы очень здорово
Хорошо
Ну разве не красота?
Ты что, правда винишь меня?
Что?
Ты и впрямь считаешь, что это я виноват в том, что она умерла?
Да откуда мне знать
Почему ты все время на часы смотришь?
Свидание?
Слушай..
Если тебе от этого станет легче
В следующем году я обязательно вспомню про твой день рождения
Не думаю, что до этого дойдет, папа
Ты о чем?
Знаешь, мне ее тоже не хватало
Возможно, не меньше, чем тебе
Но разница лишь в том..
что сколько я себя помню, мне приходилось терпеть тебя
И это всегда требовало нечеловеческого терпения
Пока, папа
Бен?
Хочешь, чтобы мы принесли его тело?
Нет, оставьте его там
Вот откуда я появился, Джон
Вот мои люди..
Дарма Инишиэйтив
Они пришли сюда в поисках гармонии
Но не смогли поладить даже с теми, кто жил здесь до них
Когда стало ясно, что одна сторона должна проиграть
когда она должна была быть "вычищена"
Я сделал то, что должен был сделать
Я был одним из тех, кто был достаточно сообразителен
чтобы не оказаться в этой яме
Что делает меня значительно сообразительней тебя, Джон
Что тебе сказал Джейкоб?
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты слышал его
А сейчас я хочу узнать, что он сказал
-"Помоги мне" -Джон..
Я спрошу тебе еще раз
Что он сказал тебе?
Он сказал..
"Помоги мне"
Что ж, тогда я очень надеюсь, что он тебе поможет, Джон
перевод: swan
редактор: mofas (mofas@mail.ru)
тайминги: swan и klonni+metalmarco