Вы не могли бы поднять спинку кресла?
Застегните, пожалуйста, ремень
Простите. Простите
Пожалуйста, можно еще раз повторить?
Простите, сэр. Посадка через 20 минут
Что ж, 20 минут это много
Может лучше газету?
.. и не могли бы Вы пристегнуться, сэр?
Простите за небольшую тряску, ребята
Мы вошли в поток горячего воздуха на подлете к Лос-Анджелесу
Пожалуйста, оставайтесь пристегнутыми
мы скоро приземлимся
Вы позвонили по номеру 310-55505. Оставьте ваше сообщение
Это я
Я..
Я только что прочел..
Прости меня..
Мама! Мама!
Помогите!
У тебя есть все, что нужно?
Нет, но зато есть лучшее из того, что у нас было
Бернард и Джин?
Оба отличные стрелки и настрой подходящий
Динамит на месте, не промахнемся
Что бы здесь ни случилось, Джек, я хочу, чтобы ты шел вперед
Продолжай идти к радиовышке
Не поворачивай назад ни по какой причине
Я готов отдать жизнь, если это потребуется для спасения
но я не готов отдать ее впустую
Ты понимаешь?
Понимаю
Тогда удачи
И тебе тоже
Если я скажу тебе, что помогу тебе сделать новый знак S.O.S.
ты передумаешь?
Нет, мэм
Я хочу, чтобы ты повторил это еще раз
- Роуз.. - Повтори, Бернард
Я дантист
Я не Рэмбо
И не забывай об этом
С Чарли ничего не случится
Да. Конечно ничего
Держись рядом с Джеком, если устанешь, попросись отдохнуть
Ну зачем ты это делаешь?
Потому что..
мы должны.. ехать.. домой
Хорошо
Все, пошли
mofas и swan представляют
"Пропавшие", Сезон 3, эпизод 22 (Сквозь "Зеркало")
Джек..
Можно задать вопрос?
Давай
Ты кем был до того, как стал Моисеем?
Я был врачом
Ну да, точно
Что ж, Вы не могли бы уделить мне минутку, доктор?
Она не будет против?
А почему нет?
Потому что никто из ваших людей не доверяет ей. Без обид
Догонишь меня, когда закончите?
Джулиет..
Все в порядке
Я хочу показать тебе как эта волшебная штуковина работает
на тот случай, если со мной что-нибудь случится
Чтобы ты мог сам дозвониться до моего корабля
Хорошо, показывай
На самом деле, это просто
Включается здесь
Открывается прямой канал связи с кораблем
Нажми здесь
Подожди гудка и скажи "алло"
- И это все? - И это все
Как только рок-звезда выключит ту хреновину, которая глушит наш сигнал
этот красный огонек поменяет цвет на приятный оттенок зеленого
Это ведь в любой момент может произойти, да?
Надеюсь
Кто ты такой?
Послушай, если ты нам расскажешь, как здесь оказался, мы не тронем тебя
Я приплыл на невидимой подлодке
Разве вы ее не видите?
- Эй! Полегче - Полегче? Он один из них
Зачем ты здесь, а?
Откуда ты узнал про эту станцию?
Джулиет рассказала
Теперь она одна из нас
Если вы еще не знаете
Нужно позвонить Бену
Давай позвоним Бену
Пошли
Ты в комнате, в которой куча оборудования
Над выключателем мигает желтая лампочка
Ты переключаешь выключатель
Лампочка гаснет
И ты тонешь
Бен..
Ответь, Бен
Алло?
Это Бонни
Бен, ты слышишь?
Ты слышишь меня?
Почему ты нарушаешь режим молчания?
Один из них здесь с нами
Прости. Что?
Мы его связали, но он здесь
Один из них доплыл сюда
Кто? Который из них?
Он не говорит
Это Чарли!
Передай ему привет!
Как он..
Откуда он узнал про станцию?
Он говорит, Джулиет им рассказала
Так, оставайтесь на месте. Ничего не делайте. Я высылаю подмогу
Михаил, ты должен спуститься в "Зеркало"
и узнать что там делает Чарли Пэйс
Ты же говорил, что "Зеркало" не работает..
Затоплена
Я соврал
Михаил, мне нужно, чтобы ты отправился немедленно!
Я буду там до рассвета
Но если Джулиет рассказала им про "Зеркало"
что еще она им рассказала?
Райан, ответь
Райан, ты слышишь?
Вы рации выключили?
Так точно, сэр
Все посмотрела?
Палатки отмечены белыми кораллами. Три палатки
Джулия все сделала
Хорошо, пошли
Здесь никого!
Отойди от палатки!
Это засада! Уходим!
- Боже, прошу тебя.. - Отойдите от..
Пошел, пошел!
За деревьями!
Ваш человек у меня!
Бросайте оружие!
Он у меня!
Все кончено!
Не надо
Палец с курка
Должно было быть три взрыва
Не получилось
Вот и все. Как новенький
Спасибо
Журналисты ждут Вас снаружи
Герой и все такое
Ну да
Та женщина.. Как она?
Состояние стабильное
Слава богу, что Вы оказались на том мосту
- Простите - Посетителям нельзя в приемное
Все в порядке
Она..
Мы были женаты
Проходите
Что случилось?
Там была..
авария
Ты цел?
Да, я в порядке
Ты опять пил?
- Так пил, Джек? - Нет
Зачем ты пришла, Сара?
Я все еще в твоем списке контактов на случай чрезвычайной ситуации
Куда ты ехал в 2 часа ночи?
Может быть подбросишь меня до дома?
Не думаю, что это будет уместным
Что ж..
Спасибо, что пришла, Сара
До свидания, Джек
Почему было только два взрыва?
Может им не пришлось взрывать третью палатку
Но ведь была еще стрельба..
- Что это значит? - Он в порядке, Роуз
Ты уверен в этом?
Слушайте, мы не договаривались о том, что будем их ждать
Саид с ними
С ними наверняка все в порядке, они нагонят нас через пару часов
Тогда мы подождем их здесь. Вы идите..
Нет. Никто не останется
Если ты сейчас скажешь "живем вместе, умираем поодиночке"
я тебе лицо разобью
Справедливо, Роуз
Справедливо
Но у нас есть план
и он, судя по всему, работает
Все будет в порядке. У нас все получится
Давайте идти дальше, хорошо?
Не переживай. Пойдем
Я спрашиваю тебя еще раз
Зачем ты сюда пришел?
Я здесь.. чтобы отключить ваше оборудование для глушения
Вон там, рядом с мигающией желтой лампочкой
- Откуда ты узнал об этом? - Я знаю, потому что просто знаю
Что бы вы, дамочки, со мной ни сделали, я все равно его отключу
- Собираешься отключить, а? - Совершенно верно
А какой код?
Что?
О, Чарли, если ты собираешься отключить глушилку
тебе понадобится код
И только три человека знают его..
Я, она и Бен..
Что ж...
Думаю мне не понадобится код...
Так как станция все равно будет затоплена
Я просто отключу вашу маленькую глушилку
а потом прилетит вертолет и спасет моих друзей
Но если станция будет затоплена
что случится с тобой?
Я погибну
Что?
Все погибли-- Диана, Айван. Они мертвы
Этот Шеппард и его люди - их нет!
Ушли? Куда ушли?
Не знаю. Ты все слышал?
Они убили семерых наших..
Том! Успокойся и сообщи ему хорошие новости
Какие еще хорошие новости?
Мы поймали троих из них..
Их оставили, чтобы они подорвали палатки
Бен, они знали, что мы идем
Это Джулиет
Она предала нас
- Что? - Узнай где она, Том!
Вставай
Итак, малыш. Куда, черт возьми, они..
Они молчат
Кто у тебя?
Джарра, Квон и дантист
Пристрели Квона
Что?
Хочешь, чтобы они начали говорить? Пристрели Квона
Прямо сейчас
Не знаю, каково будет ощущение, но уверен, тебе оно понравится
- Нет, подожди, нет - Нет
- Не говорить - Нет, прошу..
Говори. Никто не пострадает. Скажи, куда пошли..
Бернард, он лжет. Он все равно нас всех убьет
Куда они пошли?
Радио вышка
Они пошли к радиовышке
Какого черта они пошли туда?
Женщина, спрыгнувшая на парашюте..
У нее спутниковый телефон, И они собираются вызвать ее судно
Джулиет думала, что мы придем завтра
Так почему они ждали нас сегодня?
Ты слышал его
Откуда вы узнали?
Паренек
Сказал нам. Он приплыл на каноэ и предупредил нас
Какой паренек?
Карл. Он сказал, что его зовут Карл
Ты слышал это, Бен?
Я слышал
Что нам делать?
Убить их?
Нет
Не сейчас
Так мы идем к радиовышке?
Не мы, Ричард, а я
Ты отведешь всех в Храм, как планировалось
Сейчас не лучшее время тащиться туда в одиночку
Да? И почему же?
Потому что люди задают вопросы, Бен
об уходе из городка, о том, что случилось с Локом
о Джейкобе
Не говоря уже о быстро распространяющемся слухе..
что все, кто пошел на побережье, погибли
Они не все погибли
Куда ты идешь?
Привет, Алекс
- Я спросила, куда ты идешь - Я решил прогуляться
Может быть встречу Джека и его друзей
Я пойду с тобой
Ладно
- Что? - Я сказал, ладно
Мне кажется, это хорошая идея
Ты же ведь хочешь снова увидеть Карла, не так ли?
Собирайся. Я ухожу через 10 минут
Их 40 человек
а ты один
Они готовы на все, чтобы выбраться с острова
Что, по-твоему, случится, когда ты доберешься туда?
Я собираюсь отговорить их от этого
Что-то не так
Многое не так, Кейт
Джин, Бернард, Саид.. Они уже должны были нас догнать
Я хочу вернуться и проверить, все ли там в порядке
Ну конечно
Это ты к чему?
К тому, Кейт, что всегда есть тот, за кем нужно вернуться
- Что с тобой? - Ничего
- Ничего? - Я в порядке
Почему ты просто не скажешь мне, что случилось?
- Это-то зачем? - Чтобы разбудить тебя
С тех пор, как Лок дал тебе эту запись, ты ведешь себя как лунатик
Тебе наплевать на наших друзей? Ладно
но это выглядит так, как будто тебе вообще на все наплевать
И с каких это пор ты начал называть меня "Кейт"?
Знаешь..
Они послали Джулиет проверить Сун
Но она также должна была проверить не беременна ли я
Будем надеяться, что это не так
Огонек все еще красный?
-Какого черта! -Ты не права!
Дес! Дес!
Чарли, черт возьми!
Ты в порядке?
Ненадолго, если ты не уберешься отсюда
Прячься, прячься!
Там люди. Быстро, прячься, прячься!
Прячься, прячься!
С кем он разговаривает?
С кем ты разговаривал?
Ни с кем, просто пою
"Вы все-е здесь.."
Заткнись
Хорошо, хорошо. Ваша взяла
Пошли
Чем могу помочь?
Просто смотрю историю
Простите. Я доктор Хэмилл... Роб
Вы новый заведующий хирургического? Мы вроде бы еще не знакомы
Джек Шеппард
Доктор Шеппард, герой...
Дважды
Ты в порядке?
После вчерашней ночи, я удивлен, что ты вообще пришел
"В нужном месте, в нужное время", да?
Этой женщине повезло, что ты оказался там
Если ей бы и повезло, у нее бы не было перелома позвоночника
Спинной мозг поврежден
Я бы хотел.. сделать ей операцию завтра, прямо с утра
Хочешь оперировать ее сам?
Да
Прости, Джек, но это не твой пациент
И мы все хорошо знаем эту больную
Гари Нэдлер прооперирует ее в 6 утра
При всем уважении..
Доктор Хэмил, я пожалуй сделаю это сам
Прошлой ночью..
ты вытащил ее 8-летнего сына из горящей машины
а потом вернулся за ней
Ты достаточно сделал
Я хочу прооперировать ее
Слушай, здесь все под контролем
С ней все будет хорошо
Иди домой. Выпей
Ты заслужил это
Карту оставь, пожалуйста, Джек
Позвони мне
Я хочу знать, как все пройдет
.. на несколько часов приостановлена работа..
по причине автомобильной аварии. Двое пострадавших..
Неизвестная 40-летняя женщина и ее сын
Им повезло
что рядом оказался доктор Джек Шеппард
и вытащил обоих из горящего автомобиля
а также оказал им первую помощь еще до того, как приехала скорая
Пострадавшие были доставлены в госпиталь Святого Себастьяна
Мы сообщим об их самочувствии в следующих выпусках
Я возвращаюсь
- Что? - Я собираюсь пойти обратно к пляжу
Не пойдет. Мы продолжаем путь
Я не спрашиваю разрешения
Слушай, у тебя тут есть работа
Я не хочу стоять на твоем пути
и тебе я, черт побери, ни к чему
И что ты собираешься сделать
в одиночку и без оружия?
- Он будет не один. Я пойду с ним - Нет
20 минут назад ты вообще не хотел никуда идти
а теперь ты вдруг говоришь Джеку..
Я не с тобой хочу пойти..
Без оружия - это самоубийство
Я знаю, где найти немного оружия
В паре миль отсюда есть маленький тайник
Я могу провести нас обратно к пляжу через этот тайник
Джулиет, ты не обязана это делать
Нет, Джек, обязана
Тогда приступим
Не делай глупостей
Не буду, если ты будешь
Не ждите нас
Я же сказала тебе заткнуться!
Помнишь, как это бывает, когда к тебе привязывается мелодия?
Песня.. Я только что ее придумал
Почти закончил
Только нужен мостик между куплетами
Достань гарпун
- Что? Зачем? - Я хочу сделать ему больно
- Нет, Бен же сказал... - Не принесешь? Тогда я сама
Нет. Я.. я заткнусь!
Я заткнусь! Заткнусь!
Я думал вы двое на задании в Канаде
Он взял с нас обещание никому не говорить
Снова привет
Где второй?
Что?
Этот идиот спрыгнул с лодки
Я только что стрелял в его друга
Он где-то здесь
- Он один - Вы уверены?
Есть вопрос получше, Циклоп
Чего это твой маленький друг Бен рассказывает вашим людям
что эта станция затоплена, когда это не так?
Или почему эти двое глушат передачи с острова?
Что?
Это правда?
- Это Бен - Я отвечу
Ты должен понять. Все что я делаю - я делаю для острова
Остров сказал тебе, что необходимо глушить сигнал своих же людей?
Да, это так. Ты всегда был на моей стороне, Михаил
Я прошу тебя поверить мне
поверять Джейкобу
Он попросил меня так поступить
Зачем Джейкобу просить тебя лгать своим людям?
Потому что острову угрожают
силы куда более опасные, чем те, с которыми он имел дело
на протяжении многих лет, и мы должны защитить его
всеми возможными способами
Мы глушили сигнал ради общей безопасности
Ситуация очень тяжелая
А почему ты не поверил мне?
Я совершил ошибку
Я должен был сказать тебя, я прошу прощения
Михаил, ты еще там?
Да
Мне нужна твоя помощь
Мне нужно, чтобы ты помог мне исправить ошибки, которые я сделал
Я хочу, чтобы ты убил Чарли
И мы не можем допустить, чтобы Грета и Бонни
рассказали другим о том, что мы делаем
так что ты должен будешь убрать и их тоже
Откуда мне знать, что ты не сказал то же самое им?
Потому что если бы было так, Михаил...
ты бы уже был мертв
Вытаскивали из этих медвежьих клеток, надевали кандалы..
Какого черта вы заставляли нас дробить эти камни?
Мы строили дорогу
Дорогу? Для чего?
Для пришельцев
Я не знаю зачем
Думаешь, они мне все рассказывали?
Да, да, как скажешь
Уже трахнулась с Джеком?
Нет. А ты?
Еще далеко до этого тайника?
Нету никакого тайника
Что?
Я солгала
Ты солгала
Это был единственный способ, чтобы мы могли вернулись назад
Так почему ты возвращаешься?
Карма
А ты почему возвращаешься, Джеймс?
Эй, ребята! Подождите!
А тебе, черт побери, чего надо?
Я пойду с вами, ребята
Неа. Никак нет. Ни за что
Да ладно. Я могу помочь
Они тоже мои друзья, мужик
Чарли не захотел, чтобы я пошел с ним
а Джек слишком занят лидерством, что даже не может поговорить со мной
Я просто хочу помочь. Пожалуйста
О, Боже, Хьюго, взгляни на себя!
Ты будешь только мешать
Хочешь чтобы нас убили?
Пошли
Если мы пойдем на север
мы дойдем до них, до того, как они дойдут до вышки
Почему ты разрешил мне пойти?
Я взял тебя с собой потому, что я отправлю тебя к твоей новой семье
Я позволил тебе пойти потому, что ты предала меня
Ты запер Карла в клетке
Ты запихнул его в комнату и пытался промыть его мозги
Я не хотел, чтобы ты забеременела от него
Возможно, я принял это слишком близко к сердцу
Нам пора идти дальше
Почему ты хочешь остановить их?
Почему просто не дать им уйти?
Потому что я не могу, Алекс
Не надо, Джон
Опусти пистолет
Уолт?
Теперь подымайся, Джон
Он подстрелил меня, я не могу..
ногами пошевелить
Можешь
Теперь выбирайся из ямы
Зачем?
Потому что тебе нужно кое-что сделать
Перевод и редактирование: swan и mofas использованы титры пр-ва swsub.com