[В предыдущих сериях..]
Вы меня слышите?
Да!
Да, я слышу Вас! Эй, Вы на корабле?
-Корабле? Каком корабле? -На Вашем..
Я не на корабле!
-Наоми.. Парашютистка! -Кто? Кто такая Наоми?
Есть! Есть сигнал!
Получилось. Мы сможем выбраться с острова!
Пенни! Нет!
Говорю вам, если свяжетесь с ними, это будет началом конца!
-С кем я говорю? -А Вы кто?
Я один из выживших с рейса Оушиэник 815.
Вы засекли наши координаты?
Оставайтесь на месте. Мы скоро будем.
[Уже более получаса продолжается преследование..]
[.. мы всё еще не знаем кто за рулем этой машины.]
[Джефф, не расскажешь нам где началась эта гонка?]
[Преследование началось в районе Ла Бри.]
[Затем машина выехала на шоссе, ведущее на юг.]
[Ты можешь разглядеть сколько человек в машине?]
[Похоже, что только один. Водитель. Мы не уверены, является ли он владельцем машины.]
[Сейчас у вас на экранах 10-е шоссе.]
[К югу от центра.]
[- Джефф, это что, "Камаро"? -Да, похоже это модель выпуска начала 70-х.]
Проклятье..
Покажи руки!
Опусти стекло и покажи мне руки!
Теперь медленно открой дверцу левой рукой!
Выходи из машины!
Повернись! Медленно!
На землю!
Быстро!
Стойте! Вы знаете, кто я? Вы знаете кто я такой?
Я один из 6-ки Оушиэник! Я один из 6-ки Оушиэник!
[Пропавшие. Сезон 4, эпизод 1: "Начало конца"] Проект www.rusubs.ru представляет русские субтитры LOST S04E01.
Значит за 5 минут до того, как за тобой погнались 10 патрульных машин,
Ты делал покупки в своем супермаркете.
И вдруг ты видишь что-то, и это что-то тебя пугает до чертиков.
Мистер Рейес, почему вы побежали?
Что Вы увидели?
Слушай, приятель. Я знаю, что ты увидел кого-то в том магазине и побежал..
Ни от кого я не убегал.
Думаешь, меня волнует, что ты знаменитость?
Увы, но ты разбил свой "Камаро" не в том районе.
Никакая я не знаменитость.
Это поэтому ты кричал, что ты один из 6-ки Оушиэник?
-Забавное совпадение. -О чем Вы?
Я знал кое-кого с твоего рейса.
Правда?
Ее звали Анна-Люсия Кортес.
Она была моим напарником до того, как я стал следователем.
Темные волосы.. Красивая.
Может ты видел её?
В самолете? До того, как вы взлетели?
Простите, я не видел её.
Посмотри запись еще раз,
может вспомнишь что-нибудь.
Я за пончиками. Тебе принести?
Нет, спасибо.
Когда я вернусь ты расскажешь мне от кого ты убегал.
Помогите! На помощь!
Помогите!
На помощь! Помогите, кто-нибудь!
Да что с тобой такое?!
Ты что творишь, Рейес?
Хочешь, чтобы тебя в психушку упекли?
Если ты этого добиваешься, то я тебе, дружок, это быстро устрою!
Правда можете? Спасибо Вам.
Спасибо! Спасибо!
Джек! Ты меня слышишь, чувак?
Пляж вызывает Джека. Прием.
Пляж вызывает Джека.
Да, Хёрли. Что у тебя?
Ребята, а вы до той радиовышки уже дошли?
Да. Я связался с кораблем. Они уже идут за нами.
Чё, правда? Получилось?
Совершенно верно. Мы возвращаемся на берег.
Начинай собирать вещи, дружище.
Это круто, чувак!
Что насчет Лока?
Исчез. Словно в воздухе растворился.
Зачем Лок её убил? Они даже знакомы не были.
Потому что он спятил.
А что, если он вернется?
Если вернется, я убью его.
Ладно. Собирай людей. Пора идти на пляж.
Неужели мы возвращаемся домой?
Да. Мы возвращаемся домой.
Поверить не могу, что смогу родить ребенка в больнице.
-Ну да, не то, что я. -Ну что ты!
Девочки, вам помочь?
Да нет, мы уже почти собрались. Спасибо.
Ты наверное очень гордишься Бернардом. Я слышала, он настоящий герой.
Да, но ведь здесь все знают, что настоящий герой - твой парень, Клэр.
Если бы Чарли не вырубил ту штуковину,
мы бы до сих пор слушали короткие гудки на том модном телефоне.
Так что будь с ним поласковей, когда он вернется.
Роуз!
Спасибо, хватит.
Ты должна кое-что для меня сделать.
Бери Алекс и уведи ее как можно дальше отсюда.
Что?
Послушай, нет времени объяснять.
Все, кто останется здесь, погибнут.
Быстро забирай Алекс и бегите отсюда.
Неважно куда, просто бегите.
Я не отдам им свою дочь..
Она не твоя дочь.
А я тебе говорил, что выиграл в лотерею?
У меня было около 150 миллионов.
-И это самое ужасное в моей жизни. -Ну да, кому нужны 150 миллионов?
Их наверное уже нет. Ведь все думают, что я погиб.
Когда нас спасут и я вернусь..
Я снова буду свободен.
Я хочу сделать "бомбочку".
Я каждый день по этому пляжу туда-сюда ходил, на волны смотрел.
А теперь хочу сделать "бомбочку".
Хёрли?
Хочешь сделать "большой плюх"?
Сделай его.
Надо сообщить Джеку. Он не должен связываться с кораблем.
Бог мой, да он уже связался с ними. Корабль идет сюда.
Что? Уже идет? Нет!
Эй, а где Чарли?
Та женщина, Наоми, она соврала. Они не те, за кого себя выдают.
-Что? -И кто они?
Я не знаю, но мы должны связаться с Джеком прямо сейчас!
Успокойся, мы свяжемся. У нас есть рация.
-Он связался с ними? -Что значит "не те, за кого.."
Где Чарли!?
Мне.. Прости, братишка.
А вот и такси.
Алло?
Привет, Джек, это Джордж Минковски.
Мы пытаемся определить ваши координаты, но тут какие-то помехи.
Ты можешь включить кое-какие настройки в телефоне?
А, ну ладно, хорошо. Говори, что делать.
Передай трубку Наоми.
Наоми.. за дровами пошла.
Погоди секунду, я посмо..
Где она?
Не знаю.
Эй, надо сообщить Доктору.
Ты слышал что Десмонд сказал? Чарли написал на руке..
Слушай, мне жаль, что он погиб.
Но я не понимаю что значит "это не корабль Пенни".
-Какой смысл выходить на связь с Джеком? -Смысл в том, чтобы предупредить.
Да, и заодно предупредить людей на корабле, что мы что-то подозреваем.
Они наверняка прослушивают наши переговоры.
-Если мы предупредим Джека.. -Знаешь что? Я беру рацию и вызываю его.
Пора идти.
Идти куда?!
Я нашла следы крови. Ее следы. Она куда-то уползла.
Она в 10 минутах от нас. Мы должны идти. Прямо сейчас. Нужно найти ее.
Берем его с собой.
-И зачем? -Я никому его не доверю.
Так, слушайте.
Сейчас вы должны идти на пляж.
Сделайте все, чтобы эти люди смогли быстро отыскать вас, когда придут. Хорошо?
Ты чем-то расстроен, Джек..
Единственное, что меня волнует, это как побыстрее добраться до дома.
Я нашла следы.
Они ведут на восток, через остров.
Мы тоже нашли следы. Идем ее искать, прямо сейчас.
А ты уверен, что это ее следы?
А у кого еще кровь шла?
Если бы она хотела нас запутать, она бы нарочно оставила два следа.
Думаю, надо пойти в обе стороны, чтобы..
Через 6 часов мы будем сидеть на том корабле
и со смеху умирать от того, что под конец нашли о чем поспорить.
Наоми ранена, она ползет по джунглям. Ей не до того, чтобы оставлять ложный след.
-Ты прав. -Я выслежу ее.
А ты веди людей на берег.
Как скажешь.
Будь осторожнее, ладно?
Какая муха тебя укусила, Хьюго?
Они и так сюда придут, зачем их предупреждать?
Если хочешь кого-то предупредить, надо идти и предупредить.
А я-то поспать надеялся.
Ну что ж, в этот раз твоя взяла.
Как насчет матча из семи партий?
Время таблеток, Хьюго.
Да, кстати, к тебе посетитель.
Мистер Рейес!
Здравствуйте.
Меня зовут Мэттью Эбидал.
Я адвокат компании "Оушиэник Эйрланз".
Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
Ладно.
Я здесь, мистер Рейес, поскольку мы узнали про Ваш последний.. приступ.
Вы под арестом, на принудительном лечении.
Если честно, мы очень за Вас переживаем.
Итак.. От имени компании "Оушиэник" я хотел бы предложить Вам перевод в более приятное место.
Что за.. место?
Туда, где краска на стенах не будет облупленной.
Туда, где у Вас будет собственная ванная.
-И будет вид на океан.. -Я не хочу видеть океан.
Как скажете.
Ну, типа, спасибо, но.. мне и здесь хорошо.
Вам действительно здесь хорошо, мистер Рейес?
Вы о чём?
Вы в психиатрической клинике.
Так кто Вы, говорите?
Покажите Вашу визитку.
Видимо, дома их оставил.
Ну тогда всё, чувак.
И это что, по-твоему, жизнь?
Что?
Ты слышал, что я сказал.
Сестра!
Убирайся отсюда!
Убирайся! Он меня преследует! Нет! Помогите! На помощь!
Тихо, успокойся.
Ты в порядке, Хьюго?
Всё нормально, чувак.
Не хочешь поговорить?
О чём?
О Чарли.
Ну, вы были друзьями.. Я подумал, что..
Мы быстрее дойдем до Джека, если не будем болтать.
Ладно, тогда пойду вперед.
-Да ладно, давай поговорим. -Не надо, я всё понял.
Зови, если понадоблюсь.
Ребята!
Эй, парни!
Ребята!
Парни, вы где-е!
Ребята!
Дальше следов крови нет.
Что ты имеешь в виду?
Всё, конец.
Хочешь сказать, что здесь у нее перестала идти кровь?
Нет. Я хочу сказать, что она провела нас вокруг пальца.
Свяжись с кораблем и скажи, что она собрала просто обалденную кучу дров.
Так, где он?
Я бы сказал тебе раньше, что она взяла рацию, но ты бы опять начал меня бить, Джек.
Впрочем, с меня причитается.
Ты о чём?
Его забрала Кейт, когда обнимала тебя.
Она нашла верный след, но ты её не послушал.
так что, полагаю, она взяла ситуацию в свои руки.
Что ж, хорошая новость в том, что хотя бы кто-то знает, что он делает.
Алло?
Кто это?
Это Кейт.
Вы с Джеком?
Нет, его сейчас нет.
Где Наоми?
Мы ищем её.
Что значит "ищете её"?
Отдай телефон.
Отдай мне телефон!
Наоми, послушай..
-Ты ранена. Давай, я помогу тебе. -Поможешь?
Я три дня здесь провела, пытаясь вас спасти,
а вы мне нож в спину воткнули.
- Нет, это были не мы. - А кто?
- Его зовут Джон Лок. - Что?
Он сказал, что ты не та за кого себя выдаешь.
Богом клянусь, мы бы ни за что не причинили тебе зла. Ты же знаешь нас.
Прошу тебя, нам нужна твоя помощь. Умоляю, помоги нам.
Отдай телефон.
Джордж, это Наоми.
Наоми, тебя где носило?
Что у вас там происходит?
Со мной произошел несчастный случай.
Я ранена.
Что? Несчастный случай?
Что за несчастный случай? Что произошло?
Наоми!
Алло?
Алло!
Я ударилась о дерево, когда приземлилась.
Ветка воткнулась в живот.
Почему они сказали, что ты дрова собираешь?
Думаю, они просто боялись говорить правду до того, как я смогу рассказать всё сама.
Мы потеряли твой сигнал и не сможем придти.
Ты можешь сменить частоту?
Да.
Попробуй еще.
Теперь чище, чем колокол.
Держись, Наоми. Мы скоро будем, хорошо?
Прости, Джордж..
Передай моей сестре, что я люблю ее.
Эй!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Там ничего нет. Там ничего нет.
Ничего нет.
Здравствуй, Хьюго.
Смотрю, ты тут совсем заблудился, Хьюго.
Как же ты от остальных отбился?
Я просто..
отстал, наверное.
Это поэтому ты звал на помощь?
Ну, я испугался.
Так что там по словам Десмонда случилось на станции?
Что значит "не корабль Пенни"?
Ты уверен, что Чарли именно это написал у себя на руке?
Джеку не стоило связываться с теми людьми.
Абсолютно с тобой согласен.
Думаю, будет трудно..
переубедить его в том, что они не спасать нас пришли.
Что ж, нам остается лишь стараться изо всех сил, Хьюго.
Потому что если мы его не переубедим..
Чарли умер ни за что.
Где тебя носило, Хьюго?
Простите.
Я, это.. Я заблудился.
А ты что здесь делаешь?
То же, что и вы - хочу предупредить Джека насчет тех людей на корабле.
Я уже пробовал, но понял, что мне нужна поддержка.
Хочешь моей поддержки?
Тогда объясни зачем ты подлодку взорвал.
Цел и невредим.
Рэмбо.
Я скажу ей.
Он погиб.
Чарли.. больше нет.
Нет!
Я бы на твоем месте был начеку.
Ты о чём, чувак?
Там парень стоит.
Он пялится на тебя.
Какой парень?
Вон тот.
Привет, мужик!
Не беги.
Хёрли! Просто.. просто..
сядь.
Я хочу поговорить.
Да брось ты.
Не веди себя, как в магазине. Хорошо?
Не надо.. сходить с ума.
Не сходить с ума?
Я стою, пытаюсь купить себе батончиков и лимонада,
и тут вдруг ты - из ниоткуда.
Ты же мертвый. Что я, по-твоему, должен был делать?
Может мы просто.. присядем?
Я понимаю, что попал в психушку, но я знаю, что ты мертвый,
и не буду я с тобой никаких воображаемых разговоров говорить.
Да, я умер.
Но я все равно здесь.
Хорошо, докажи.
Хорошо, ладно.
Ты знал, что погибнешь, когда плыл туда?
Почему не сказал?
Потому что ты бы попытался остановить меня.
И поскольку я всё равно собирался это сделать, я пропустил эту драматическую сцену.
А теперь ты должен сделать кое-что.
Хоть ты и бежишь от этого.
Вот почему ты побежал, когда увидел меня в магазине.
- Ты знал, что я пришел тебе сказать.. - Нет, я не хочу этого слышать.
Потому что тебя здесь нет.
Да здесь я, не будь ребенком!
Сейчас я закрою глаза и сосчитаю до пяти, а когда открою, тебя не будет.
- Я здесь. - Один..
- Не делай этого. - Два..
- Ты нужен им. - Три..
- Ты нужен им, Хьюго. - Четыре!
- Ты знаешь, что нужен! - Пять!
Что.. Что произошло?
То есть как.. Как он..?
Он пытался помочь нам.
Джек!
Ты ведь не выстрелишь в меня, Джек.
Так же, как и я не собирался..
Он не заряжен.
Отпустите меня!
-Ты знаешь, что он сделал? -Да, я знаю!
Всё, что я сделал...
Всё, что я когда-либо делал...
было ради вас всех.
Ты спятил?
Я знаю, я...
Я должен многое объяснить.
Но я никогда не делал того, что могло бы навредить вам.
Я даже рисковал своей жизнью, чтобы сообщить вам о предателе среди нас.
Она помогала нам, Джон.
Ты только и делал, что уничтожал один за другим наши шансы выбраться с этого острова.
Ты убил Наоми!
Ну, формально говоря, он её еще не убил.
Нет, убил.
Она только что умерла.
Она не выдала нас, Джон.
Она прикрывала нас, и она починила его.
Они в пути.
Никого она не прикрывала!
Она хочет, чтобы ее люди оказались здесь.
И поверьте мне, когда они окажутся здесь, нам лучше всем быть подальше отсюда.
Я собираюсь в бараки.
Другие бросили их.
Это единственное место на острове хоть с какой-то системой безопасности.
Вот всё, что мы можем сделать, пока я не придумаю что-нибудь еще.
А пока, если вы хотите жить - вам придется идти за мной.
Никто за тобой не пойдет, Джон, потому что они не сумасшедшие.
Он не сумасшедший!
А как же Чарли?
Чарли пошел туда ради того, чтобы нас всех спасли.
И чтобы он там ни сделал.. у него получилось.
Но по-видимому, там что-то случилось.
Он что-то услышал перед тем, как он..
Я не знаю почему, но он передумал.
Потому что последнее, что он сделал перед смертью -
он предупредил, что люди на корабле - не те, за кого себя выдают.
[НЕ КОРАБЛЬ ПЕННИ]
Так что я не буду тебя слушать.
Я послушаю своего друга.
Я послушаю Чарли.
Кто-нибудь еще?
У нас мало времени.
Если ты не против, Джек, я хотел бы пойти с Джоном.
Да без проблем.
Ты сказала, мы никогда не покинем остров. Если ты..
.. хочешь пойти с Локом, я пойду с тобой.
Я никуда не пойду с этим человеком.
Что ты делаешь?
То же, что и всегда, Кейт...
Пытаюсь выжить.
Ты знаешь где нас найти, если передумаешь.
Ты когда-нибудь промахиваешься?
Джек!
Да. Я по пути с консультации заехал.
Так что я зашел навестить тебя.
Сыграем?
Давай.
Так значит.. консультация, да?
То есть опять, типа, операции делаешь?
Да.
Хирургия.
Репортеры уже оставили тебя в покое?
Ага.
Все еще даю автографы, когда за кофе выхожу, но...
Подумываю о том, чтобы бороду отпустить.
Странный у тебя вид с бородой будет, чувак.
Жуткий хирург.
Так..
зачем ты на самом деле здесь, Джек?
Да просто проведать тебя. Узнать, всё ли в порядке.
Проверяешь, не спятил ли я, и не рассказал ли всё.
А ты спятил?
Твой бросок.
Не, ты выиграл. Я..
должен бежать.
Было приятно повидаться, Херли.
Прости.
Прости, что пошел с Локом.
Надо было остаться с тобой.
Уже неважно, приятель.
Я думаю, что мы поступили неправильно, Джек.
-Я думаю, он хочет, чтобы мы вернулись. - Хёрли..
- И он сделает все, что угодно для этого! - Мы никогда не вернемся!
Никогда не говори никогда, чувак.
Думаешь о Чарли?
Будто сто лет прошло с тех пор, как мы пришли сюда в первый раз.
Как такое могло произойти?
Гром становится громче.
Это не гром. Идём.
Пошли!
Вы и есть Джек?
Перевод выполнен командой проекта www.rusubs.ru LOST S04E01
Перевод: swan, Mofas, chocolate, Virgoss. Тайминг: swan, ydy.com