В предыдущих сериях...
Ты убил Наоми!
Она хотела привести сюда своих людей!
И когда они придут - поверь мне, нам лучше быть подальше отсюда.
Если хотите жить - идите за мной.
Вы кто?
Меня зовут Дэниел Фарадей.
Я здесь, чтобы спасти вас.
Так значит это и есть твоя команда?
Это не те люди, которые нужны для такого задания.
Ни у одного нет полевой, ни военной подготовки.
Их нельзя сбрасывать без прикрытия.
Что я смогу сделать в одиночку?
Где вертолет? Куда он упал?
Упал? Ты думаешь я такой дерьмовый пилот?
Я посадил его целым и невредимым вон там.
Вставай. Ты идешь с нами.
Мы должны оставаться на месте, чтобы они могли найти нас.
В этом-то и проблема.
Мы не хотим, чтобы нас нашли.
Хочешь знать зачем мы здесь? Так я тебе скажу!
Нам нужен Бенджамин Лайнус.
Где он?
Бен когда-нибудь говорил о своих знакомых за пределами острова?
- Ты уверен? - Нет.
Просто скажи,
Ты знаешь где он или нет?
Зачем он вам?
Я должен найти его.
Люди, которые наняли меня, сказали, что его зовут Бенджамин Лайнус.
Еще они дали мне эту фотографию, и это все, что я получил от них.
Они сказали, "Найди его".
И за это мне платят. Меня больше ничего об этом не интересует. А тебя?
Тебе нужен Бен?
Хорошо, он с Локом и вашей подругой...
- Шарлоттой. - Шарлоттой.
Она с Локом и мы знаем, куда он идет.
Лок - это тот, кто убил Наоми?
Отдай мой пистолет, Шепард.
Тебе нужен пистолет?
А мне нужны ответы.
Ты не доверяешь мне?
Да, я не доверяю тебе.
Н. Я всегда буду с тобой. Р.Г.
Фактически, ты должен быть мертвым.
Я что миллион вопросов задаю? Нет.
У нас обоих одинаковая проблема - этот Лок.
Даже если ваша подруга с Локом, вы не сможете просто так подойти к нему и забрать ее.
Они вооружены.
Ну и что с того? Мы тоже.
- Так почему бы нам не пойти... - Вы никуда не пойдете...
Вертолет сможет полететь?
Да, конечно.
Тогда вы возьмете меня с собой на корабль.
Подожди, Саид.
Мы позвали этих людей, чтобы убраться с этого острова, да?
Ну, и что?
Мы потратили много топлива. Мы не сможем увезти большой вес.
Я возьму троих из вас.
Если ты отключился пока щипал свою бороду,
Один из этих дикарей взял в плен Шарлотту.
Я могу вернуть ее.
Если я сделаю это...
вы возьмете меня на корабль?
Конечно.
Ты приведешь Шарлотту в целости и сохранности,
А я увезу тебя с острова.
Доброе утро.
Пешком далеко до следующей лузы.
Подвезти?
Спасибо, не надо. Мой мяч здесь.
Вы знаете, вы первый, кого я увидел здесь за все утро.
Еще бы. Мы неплохо платим за такое уединение.
Да, точно.
Вы первый раз на Сейшелах?
Я возьму 5-ю железную.
Я пожалуй продолжу 7-й.
Вот что я вам скажу.
Ставлю 50 евро, что мой мяч будет ближе к лузе с 5-й клюшкой.
Давайте 100.
По рукам.
Забавно, как пари привносит особый интерес в любое занятие.
Неплохо.
Ну так...
Как вы зарабатываете на жизнь, мой друг?
Никак.
"Никак" вряд ли заработаешь на отпуск в таком месте как это.
Я получил большую компенсацию.
Слияние корпораций?
Нет, авиакатастрофа.
Авиалинии Оушиэник, рейс 815.
Я Саид Джарра.
Один из шестерки Оушиэник.
О, это...
Это... очень интересно.
Помню я как-то читал об этом.
Ваш удар, мой друг.
Похоже вы были правы насчет 5-й железной.
Что ж..
Наслаждайтесь игрой, и... не беспокойтесь насчет наших пари.
Это просто развлечение.
Нет, вы выиграли. Позвольте мне заплатить вам.
Нет, не надо, спасибо. Я...
Я настаиваю, мистер Авелино.
[rusubs.ru представляет]
[ПРОПАВШИЕ, сезон 4, эпизод 3 "Экономист"]
Это место свободно?
Куда вы собираетесь пойти?
"Свободно ли это место?" Это все, что я знаю по-немецки.
Что вы ищете?
Мне нравится Европа. Здесь все говорят по-английски.
Я ищу Потсдамскую Площадь.
Тогда вам не нужна карта.
Это в квартале отсюда. С другой стороны улицы.
Спасибо.
Меня зовут Ельза.
Очень приятно, Саид.
Еспрессо, пожалуйста.
Что за дела привели вас в Берлин?
Я "рекрутер".
Подбираю персонал.
А вы чем занимаетесь?
Я работаю на экономиста.
Он изучает развивающиеся рынки.
На самом деле я.. я не особенно понимаю, чем он занимается.
Хотя это и не важно. Все что я делаю - делаю покупки для него.
Как только вот это зазвонит, я вся его.
Прекрасно, что он бывает в Берлине только раз или два в год.
Так вот почему вы можете позволить себе так долго наслаждаться кофе.
Да.
Спасибо.
А мы не...
...знакомы случайно?
Я могу вам точно сказать, откуда вы меня знаете...
...если вы позволите пригласить вас на обед.
Вот ресторан, в который мы идем сегодня.
8:00.
Если вы сможете найти.
Алло.
- Я установил контакт. - Хорошо.
Посмотри-ка на это.
Это было у Наоми с собой.
Она искала Десмонда.
Какими бы ни были их планы, ясно, что они не собираются делиться ими с нами.
Может Десмонд объяснит нам это.
Сколько времени нужно, чтобы сходить к берегу и обратно?
Пару часов.
Что ты собираешься сделать?
Все что в моих силах, чтобы помочь.
Саид.
Как мы сделаем это?
Ты не лучший кандидат для этой миссии.
Хорошо, и что это за миссия?
Я собираюсь заставить Лока отпустить Шарлотту, и я собираюсь сделать это без кровопролития.
На что ты намекаешь?
Прошлый раз когда когда вы встретились, ты приставил пистолет к его голове и нажал на курок.
Это совсем не дипломатично.
Джарра.
Думаешь ты пойдешь за Шарлоттой без меня?
Конечно нет.
Хорошо.
Что-нибудь еще?
Да. Верни мой пистолет.
Выходим через 10 минут.
Ну так говори как его зовут, Гизмо.
Он не скажет тебе, кто его шпион на корабле, Джеймс.
Да? Почему же?
Потому что это единственное, что позволяет ему оставаться в живых.
Ну ладно, вот что я придумал.
Почему бы нам не взять пистолет, направить его на кончик его ноги и поджарить эту маленькую свинку?
А если он все еще не захочет говорить, мы сделаем из него ростбиф.
Ну так почему бы нам не сделать это?
Потому что тогда нам придется нести его.
Эй Джон, долго еще идти?
Я... Мне нужно покормить Аарона.
Она где-то оздесь.. хижина.
Может мы заблудились.
Она может быть где угодно.
Нет, она была здесь.
Что такого важного в этой хижине?
Джон ищет кого-то, кто скажет ему что делать дальше.
Я думаю я ошибался. Это не...
Это не так уж и важно.
Продолжаем идти.
Бараки недалеко.
Если ее команда нашла Джека, тогда они знают, что мы идем к баракам.
Да, а на рыжей был бронежилет.
А это значит, что ее команда ожидала, что в них будут стрелять.
Если все, что им нужно, это она, может просто отпустить ее?
То есть я думал мы просто собирались спрятаться.
Зачем нам пленники?
Мы держим ее потому что она может быть полезной.
Чем она может быть полезна?
Он имеет в виду как заложница.
Нет, я не собирабсь в этом участвовать.
В чем участвовать, Хьюго?
Послушайте, я просто хочу сказать, что..
Если мы отпустим ее, это будет проявлением доверия с нашей стороны.
Они посмотрят на это как на проявление глупости. И больше ничего.
Я просто пытаюсь найти что-то типа компромисса
Мы далеки от компромиса.
И прямо сейчас, Хьюго, я собираюсь принять решение.
Тебе что-то не нравится?
Не очень ощущения?
Ты о чем?
Когда тебе запрещают идти?
Теперь ты чувствуешь, каково было мне.
Это значит, что мне нужно подождать 20 минут и все-таки пойти?
Тушэ
Ты должна идти с ними, Кейт.
- Ты серьезно? - Да.
Ты что, не доверяешь Саиду?
Я не доверяю Локу.
Что мешает ему сделать со мной то же, что с Наоми?
Сойер не позволит ему.
Есть месть для еще одного?
Да. Она берет пистолет.
Пистолет это последнее средство, Кейт.
Локу ты такую же речь читал?
Пора идти.
Этот Саид... откуда он?
Ирак.
Ирак?
Так значит он собирается просто пойти и разобраться со всем?
Он что, дипломатом был?
Нет.
Нет, он пытал людей.
Наоми - ты хорошо знал ее?
Нет.
Познакомился на лодке.
Не похоже, что тебя особенно волнует ее смерть.
Конечно волнует.
Она была красивой и мне нравился ее акцент.
Мило.
А эта женщина, Шарлотта.
Ты не особо заботишься о ней, да?
В каком смысле "заботишься"?
Ну, как о друге.
Ты тоже хорош, идешь за одним из своих приятелей с пистолетом.
На самом деле меня волнует Лок.
Может ты раскажешь мне, как ему удалось расколоть вашу маленькую семью на две части?
У нас возникло разногласие по поводу того пришли ли ваши люди чтобы спасти нас или чтобы убить.
А ты на какую сторону стал?
Я скажу тебе когда определюсь.
Выглядишь фантастически!
Вот почему я хотела сходить с тобой в оперу.
Если мужчина не может надеть смокинг на пятом свидании, тогда он не стоит внимания.
Знаешь что?
Я не беру его.
Если он позвонит сегодня, будь что будет.
Я возьму его.
Если он позвонит, я не хочу, чтобы тебя уволили из-за меня.
Ты должна сказать своему шефу, что есть более новая технология.
Ну, я пыталась.
Он очень старомоден.
Ты знаешь, какими бывают боссы.
У тебя есть босс?
У всех есть босс.
Идем. Нам нельзя опаздывать.
Почему ты все еще здесь?
Когда мы встретились, ты сказал, что пробудешь в Берлине неделю.
Работа, которую я делаю, оказалась сложнее, чем я думал.
Хорошо.
Я надеялась, что это из-за меня.
Идем.
Штраус ждет.
Чем он занимается?
Дэниел?
Не знаю.
Половина того, что он говорит, очень уж завернуто.
Другую половину я вообще не понимаю.
Эй, Фрэнк.
Могу я...
Извини, что прерываю.
- Могу я воспользоваться телефоном на секунду? - Зачем?
Я просто хочу позвонить Регине на корабль, я подумал, раз уж мы ждем,
Может я... ну, ты знаешь, попробую...
Что, Дэниэл?
Я просто хочу провести эксперимент.
- Просто.. - А, понятно.
Используй его только для научных целей, хорошо?
Да.
Если подойдет Минковски, сразу выключай его.
Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Алло!
- Регина? Привет, это Дэн. - Подожди.
Ты меня слышишь?
Да.
Да? Хорошо. Подожди секунду.
Я... все... да.
Я все настроил здесь. Зафиксировал.
Ты поймала меня?
Да, хорошо слышу твой сигнал.
Хорошо, отлично. Тогда... хорошо.
Запускай эту штуку.
Запустила!
Да не волнуйся. Он всегда этим занимается на корабле.
40 километров до радиомаяка.
35 километров до радиомаяка.
30 километров до радиомаяка.
25 километров до радиомаяка.
20 километров до радиомаяка.
15 километров до радиомаяка.
10 километров до радиомаяка.
- Регина? - 5 километров до радиомаяка..
У меня его нет.
Это..странно.
Это более, чем странно.
Что с этими качелями? Эти люди присматривали и за детьми?
Думаешь, они уже здесь?
Давай выясним.
Эти звуки оттуда.
Что случилось, Херли?
Они бросили меня.
Лок ушел отсюда, приятель.
Ну он взял с собой одну девчонку - заложницу,
Он рассказал что это Уолт сказал ему убить ту другую девчонку,
- и--и--и он- - Уолт?
Чувак, лучше не спрашивай.
Ну я, как бы, пытался переубедить его, ну, чтобы он, просто...
ну, знаешь, остынь, но, это..--
Может ты перестанешь мямлить и просто расскажешь нам, что с ними произошло?
Где они?
Это еще кто?
Твою мать, куда они пошли, толстяк?
О, прекрасно.
С корабля к нам пожаловал еще один Сойер.
Херли, куда они пошли?
Слушай, мне кажется они были слишком заняты, когда связывали меня,чтобы рассказывать, куда они идут. Я не знаю.
Они все ушли, все вместе?
Да, они сошли с ума.
Лок сказал,что люди с корабля приехали сюда, чтобы спасти Шарлотт, а потом убить нас.
Ну так...ты уже?
Еще нет.
Они хоть как-то намекнули, куда они пойдут?
Ну, Лок сказал, что они должны дойти до дома Бена, пока они не уехали.
Зачем ему туда идти?
Насколько мне известно, они могли бы и Бена запереть в шкафу.
Где дом Бена?
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
Эй, не заставляй меня говорить об этом, хорошо?
Мой отец из Бронкса. Я болею за Янки Блу.
Не могу поверить, что прошло уже сто дней с тех пор, как я посмотрел игру.
Это ракета!
Наконец-то она здесь.
Что это такое?
Это ракета.
О, нет.
31 минута.
О, нет.
Это совсем не хорошо.
Твои друзья вернулись.
Ого...
Вы только посмотрите на это.
Ищите любой след, который поможет понять, куда они ушли.
Я начну отсюда.
Саид!
Не волнуйся. С Кейт все в порядке.
Отличная работа, Хьюго.
Извини, чувак.
Прости, Саид.
Ничего личного.
Где Лок?
Он разговаривает с тем злым китайцем.
Я не причиню тебе вреда, Херли.
Ну да, я видел, как ты свернул тому парню шею ногами, так как-будто танцевал брейк-данс.
Думаю, здесь я отстану.
Итак...
Кажется у них заканчиваются места для заключенных.
Знаешь, я проиграл доллар.
Как же так?
Я поспорил с Джоном, что ты не будешь настолько глуп, чтобы поверить своему другу.
Да что ты знаешь о дружбе?
Я знаю, что нет смысла в дружбе с людьми, которым ты не доверяешь.
Ну так что, я ваша пленница?
Ну если тебя устраивает такое положение вещей.
Что ты здесь делаешь с Локом?
Я не с ним.
Нет, с ним, Джеймс.
Тогда что ты делаешь с Джеком?
Я пошла с Джеком, потому что я уверена, что он вытащит нас с этого острова.
Я думаю, именно в этом вся разница между нами.
Я не хочу уезжать.
Но почему?
Потому что для меня там нет места.
А что, здесь намного лучше?
А почему ты так хочешь вернуться, Кейт?
Помнится, тебя везли, чтобы упрятать за решетку, прежде чем мы оказались здесь.
И если ты думаешь, что дома тебя ждет что-то кроме наручников,
то ты действительно не знаешь, как жесток мир.
Да посмотри вокруг.
У нас есть крыша над гоовой
электричество, душ, кровати.
Сколько еще, Сойер?
Сколько мы еще будем делать вид, что у нас есть дом?
Почему бы нам и не выснить это?
Холодный чай.
Я думал ты хочешь пить
Я хочу.
Извини за это представление но,
я не знал, сколько вас и вооружены ли вы.
Я должен был... перестраховаться.
Что ты сделал с Майлсом и с Кейт?
Кейт с Соером, а Майлс где-то еще.
С ним все в порядке
Я всего-навсего задал ему пару вопросов.
- И он ответил? - Нет.
А с женщиной, которую ты захватил тебе повезло больше?
Не совсем.
А почему бы тебе в таком случае не отдать ее мне?
А с чего бы мне делать это?
Я тоже считаю, что эти люди - лжецы, и они приехали сюда не для того, чтобы спасти нас.
Но если я вернусь целым и невредимым с Шарлот, они возьмут меня на корабль.
Это единственный шанс узнать, кто эти люди и чего они на самом деле хотят.
Ну в таком случае, можешь не беспокоиться, Саид,
Потому что Бен говорит, что на корабле его человек.
Кто?
Это тайна.
Извини, но я бы продал свою душу в тот день, когда стал бы ему доверять.
Отдай мне Шарлотт и позволь сделать так, как я хочу.
или начнется война, которую мы оба будем не в силах прекратить.
А с чего мне отдавать тебе Шарлотт просто так?
Я думаю, ты неправильно меня понял.
Я никогда не просил тебя отдать мне ее просто так.
- Может оденемся? - Нет.
Ну нам в любом случае придется вылезать из постели.
Почему?
Ну во-первых, потому что тебе все-равно придется идти на эту твою работу--
о которой ты никогда не говоришь.
Тут не о чем говорить. Это просто работа.
Я ничего о тебе не знаю.
Я понимаю, ты не хочешь говорить о катастрофе, о том, что с тобой случилось.
Но что насчет твоей жизни сейчас?
Что насчет тебя самого?
Ты так поступаешь, когда ты влюблен, да?
Влюблен?
Да.
Хорошо.
Больше не будет секретов.
Что ты хочешь знать?
Он здесь... мой начальник.
Я, хм...
Я должна идти.
Сейчас?
Куда?
Отель Адлон.
Где мое платье?
Эльза?
Ты должна уехать из Берлина.
Что?
Ты не можешь здесь больше находиться.
Что ты имеешь в виду? Почему я должна--
Люди скоро начнут задавать вопросы, спрашивать, что случилось с твоим начальником.
И ты не сможешь им ответить.
Мой начальник?
Ты... ты говоришь о моем боссе?
Кто ты?
- Это не имеет ничего общего с тем, что- - кафе?
Ты не случайно встретил меня там?
Ты использовал меня, чтобы добраться до моего начальника?
Как ты сказал? Люди будут спрашивать, что с ним случилось?
Тебе лучше ничего не знать.
Ты убьешь его?
Ты его хотя бы знаешь?
Его имя есть в списке.
В списке? Каком списке?
У тебя--есть список?
Это список моего начальника.
Кто он?
Не важно, кто он!
Ты убиваешь людей только потому, что они есть списке?
Ни в чем не виновных людей?
Человек, на которого ты работаешь, не экономист.
Ты должен был написать на пейджер в 10.30
Нет, я его не убила
Нет, он не скажет мне имя сейчас
Зачем мне оставлять его живым?
Нет, он ни о чем не догадывался.
Ладно, ладно.
Я привезу его к тебе.
Уходи из отеля.
Я буду ждать тебя в конспиративной квартире
что ты о себе возомнил--
Эй, я спрашиваю у тебя последний раз
Почему у Наоми была моя фотография?
Слушай, ты должен кое-что понять.
Она была тут главной.
Не думай, что мы с ней вместе ходили в кафе.
Она всегда была сама по себе--
Слушай, Наоми сказала, что она наняла вас.
Теперь ты, глядя мне в галаза, скажи, что никогда не видел Пенелопу Вилдмор.
Отлично.
Не хочешь сказать мне правду?
Я найду того, кто захочет.
Когда вертолет взлетит, я буду на нем.
Он вернулся.
Где Кейт?
Она решила остаться.
Что случилось с Майлсом?
Я обменял его.
Обменял?
Я обещал, что приведу Шарлотт. Вот она.
Ты сжульничал.
Разве?
Да.
Тебе повезло, этот парень был только занозой в заднице.
- Ты в порядке? - Да. Теперь у нас есть место еще для одного человека.
Шарлотта?
Ехать домой. когда тут такое веселье?
Нет.
У меня есть дело.
Место твое, если хочешь, Дениэл.
Я--нет, спасибо.
Я думаю, мне стоит остаться с Шарлотт.
Хорошо.
Френк. Френк?
Слушай..Слушай... одна вещь.
Главное - просто убедись, что следуешь именно по тем координатам, которые привели нас сюда?
Не важно, что происходит.
Я имею в виду, просто...
просто придерживайся этих координат.
Вас понял.
Будь осторожен.
Мне не придется отговаривать тебя, чтоб ты не приходил.
Ну учитывая мою любовь к полетам, думаю, ты удержишь все под контролем.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Пришли мне открытку.
Говоришь, у нас есть место еще для одного?
Да. А что?
Надо отвезти домой Наоми.
Сними футболку.
Она мертва?
Да.
Почему она тебя не убила?
Она пыталась заставить меня говорить.
Говорить о чем?
Она хотела узнать, на кого я работаю.
Она хотела узнать о тебе.
Конечно, хотела.
Почему ты плачешь?
Потому что тебе больно, или потому что ты был настолько глуп, чтобы влюбиться в нее?
Эти люди не заслуживают нашего сострадания.
Тебе напомнить, что они сделали в последний раз, когда ты думал сердцем, а не пушкой?
Ты это использовал, чтобы заставить меня убивать для тебя.
Ты хочешь защитить своих друзей или нет, Саид?
У меня есть еще одно имя для тебя.
Но теперь они знают, что я за ними охочусь.
Хорошо.
[перевод: chocolate, virgoss редактор: mofas] lost.rusubs.ru