[В предыдущих сериях..]
Ты уж поверь мне, я вам помочь пытаюсь.
- Мы знакомы? - Я Джордж Минковски.
Я радист.
Где радиорубка?
Я покажу.
И как мы выйдем отсюда?
Через дверь.
Похоже, парни, у вас здесь завелся друг.
Ты беременна!
Джулиет.. Она тут врачом по репродукции была,
беременных изучала. Твой ребенок нужен был Другим для исследований.
Что происходит с беременными на этом острове?
Они погибают.
Хочешь, чтобы я помогла тебе и твоему ребенку?
Тогда ответь на пару вопросов. Тебе придется пойти со мной.
Прямо сейчас.
Ребенок не от Джина.
Я посмотрю на ребенка и определю дату зачатия.
Если ты забеременела на острове,
мы вместе постараемся справиться с этим.
Ребенок был зачат примерно 8 недель назад.
Ты забеременела уже на острове.
И сколько мне осталось?
Большинство женщин дожили до середины второго триместра.
до третьего не дожила ни одна.
Лапидус!
Ты готов?
Скоро приду.
Не опаздывай, Фрэнк.
Реджина?
Фрэнк..
Я не слышала, как ты идешь.
Прости, не хотел тебя напугать.
Капитан просил привести этих парней к нему.
Хорошо.
Ты знаешь, что у тебя книга перевернута?
Просто помочь хотел.
Вот, решил зайти, поесть вам принес.
Как ты, кстати?
Уже лучше, спасибо.
Почему нас держат под замком?
Мы непричастны к смерти Минковски.
Минковски здесь ни причем.
Просто капитану не понравилось, что вы сбежали из лазарета
- и проникли в радиорубку. - Не сбегали мы никуда.
Дверь была открыта.
- Мы думали, это ты. - Нахрена мне это нужно?
Вы с нашими на берегу не связывались?
Сигнала нет. Видимо, что-то с телефоном случилось.
Тушеные бобы?
Прости, у нас на камбузе маленькая проблема.
Не ходите никуда, ладно?
Я всё равно хочу с капитаном переговорить.
Нет, не хочешь.
Реджина.
Что случилось?
Саид и Десмонд улетели три дня назад.
Почему они не возвращаются?
Наверное вместе с кораблем вернутся.
А сейчас..
нужно обсудить одну важную вещь.
Какую?
Давай придумать имя ребёнку.
Молодец. Твой английский всё лучше и лучше.
Но Джин, выбирать сейчас имя ребёнку - плохая примета.
Ты суеверна?
Просто не хочу его сглазить.
Ты хотела сказать её.
О, ты думаешь будет девочка, да?
Чи Ён.
Я хочу назвать её Чи Ён.
Давай не будем говорить об именах.
Тебе не нравится Чи Ён?
Нет, имя красивое.
Давай так,
давай, сначала, выберемся с острова,
а потом выберем имя.
Идёт.
Скорая, слушаю.
Хочу вызвать машину.
Что Вас беспокоит?
Я беременна..
и со мной, кажется, что-то не так.
[rusubs.ru и lost-abc.ru представляют]
[ПРОПАВШИЕ, сезон 4, эпизод 7 - "Чи Ён"]
Я могу Вам помочь?
Ищете что-то определенное?
Да, нужна панда.
Сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Дайте мне эту.
Завернуть в подарочную упаковку?
Нет, мне нужно отвезти её в больницу.
- Сколько она стоит? - 15000 вон.
В роддом?
Да.
Чего же Вы сразу не сказали?
Вы, должно быть, так рады ...
Девочка или мальчик?
- Я...я ещё не знаю. - Не волнуйтесь.
Панды нравятся всем.
Да, да. Уже еду..
Я еду.
Понимаю.
Удачи!
Джин!
Кейт и Джек вернулись.
Что случилось?
До или после того, как эта рыжая меня вырубила?
Она тебя ударила?
Да, когда я возвращалась из лагеря Локка.
Зачем она это сделала?
Наверно не хотела рассказывать,
почему и зачем она шла на склад ядовитых газов.
Джулиет сказала Джеку, что это электростанция.
Зачем Джулиет врать?
Сила привычки?
А они зачем туда пошли?
Выключить всё. Деактивировать газ.
Вон тот скаут сегодня отличился.
Думаешь, они правда хотят нас спасти?
За то время, пока они здесь, они чего только не говорили.
И ни слова о том, чтобы спасать нас.
Доброе утро.
Ага.
Надеюсь, они скоро решат свою проблему с кухней.
Саид.
Что это?
Записка.
Три дня назад, когда я был в лагере Локка,
Бен сказал, что у него на этом корабле есть шпион.
[Не верьте капитану]
Привет.
Меня зовут Сун.
Привет Сун, я Дэниел.
Чем могу помочь?
Я на втором месяце беременности.
Вы ... Уау... Это.... Поздравляю.
Ну так что? Вы тут, что бы спасти нас?
Это простой вопрос.
Спасете вы нас или нет?
Ну, понимаешь..
Это вообще-то не моя задача..
А чья же?
Спасибо.
Можешь.. передать.. этот хлопья?
Отличный английский, Джин.
Спасибо.
Я понимать лучше, чем говорить.
Тебя учит Сун или ты сам схватываешь?
Сун учить меня...
Сойер тоже,
но Сун есть лучше.
Неплохо.
Сун, привет.
Как себя чувствуешь?
Нормально, спасибо.
По утрам больше не тошнит,
что очень радует.
Отлично.
Если понадоблюсь, дай знать, окей?
Хотеть завтрак?
Джин...
Сделай то, что скажу, и не задавай вопросов.
А что такое?
Собери еды на 2 дня.
Встретимся у палатки через 20 минут.
Зачем?
Что-то случилось?
Мы идём в лагерь Локка.
Что ты делаешь?
У меня кончились витамины, которые ты мне давала.
Для беременных.
Можно было просто попросить.
Ты права, надо было.
Что случилось с теми, что я тебе дала?
Прости?
С предыдущим флаконом, там 20 таблеток оставалось.
Куда-то уходишь?
Просто дай мне витамины, пожалуйста.
Куда ты идёшь, Сун?
Мы идём в лагерь Локка.
Что?
Зачем?
Потому что я не верю этим людям.
Неважно, доверяешь ты им или нет, но ты не можешь туда уйти.
Локк не собирается покидать остров, а я говорила тебе..
Сун, беременные женщины тут не выживают.
Да, ты уже говорила.
Но ты мне не веришь.
Послушай, - да, после того как я тут оказалась, я была в чём-то нечестна,
Но уверяю тебя, Сун, клянусь.
Я тебя не обманываю.
После всего, что ты мне рассказала, мне нужно хоть немного твоего доверия.
Ребёнок Клэр в порядке,
я себя хорошо чувствую.
Всё что я знаю, - лишь твоя история о том, что я заболею.
Я буду делать то, что нужно мне и моему ребёнку,
потому что да, я тебе не верю,
Всё нормально. Всё будет хорошо.
- Это Оуш.. - Да. Шестёрка с Оушиэник.
Перестаньте! Что вы делаете?
Нужно снять все драгоценности.
Будут отёки.
Нет! Только не кольцо!
С ним ничего не случится.
Всё нормально.
Миссис Квон, я Доктор Баэ.
Я замещаю Доктора Парка.
Где он? Что происходит?
Он на конференции..
Дайте её что-нибудь болеутоляющее.
Сейчас, дайте-ка мне взглянуть.
Что-то не так с моим ребёнком?
Ему нехорошо.
Что случилось?
Пока не знаю. Это и нужно выяснить.
У Вас есть кому позвонить?
Ваш муж? Родители?
Просто позовите Джина.... моего мужа....
Джин.
- Просто приведите Джина. - Я постараюсь с ним связаться.
- Приведите моего ... мужа ... - Уверен, он скоро приедет.
Джин.
Да, уже еду. Алло?
Алло...
Эй! Ты чего?
Стой!
Ты, ублюдок!
Я тебя убью,
если найду!
Найду и башку оторву!
Мне нужна ещё одна панда.
Извините, но это была последняя.
А эта?
Вот, прямо за Вами.
Эта отложена. Они такие популярные.
Сколько Вы хотите?
За неё уже заплатили.
А как вам это?
В год дракона он приносит удачу.
Мне нужна панда.
Не потеряй и эту.
Когда доберётесь до реки, идите на Северо-запад.
По прямой, не сворачивая, примерно полтора дня.
Спасибо.
Мне придётся рассказать Джеку,
но я да вам время уйти подальше.
Я бы и сама сказала, но, боюсь, он бы меня не понял.
Да, точно.
Вам лучше идти.
- Увидимся ещё. - Спасибо.
Никуда она не пойдёт.
Это плохая идея, Сун.
А тебе-то какое дело?
Ты понимаешь, что у твоей жены со здоровьем не всё ладно?
Переведи ему.
Нет.
Твоя жена очень больна.
Если она не улетит с острова в течении 3-х недель - она умрёт.
Если ты дашь ей уйти - беды не миновать, Джин.
Опасность.
Куда идти Сун, идти я.
Сун.
Прошу тебя.
Джин.
У твоей жены был роман.
Что?
Сун была с другим мужчиной.
Она думала, что ребёнок от него.
Джин.
Джин...
Поговори со мной. Позволь объяснить.
Это было очень давно.
Посмотри на меня.
Ну посмотри на меня.
Понимаю, ты злишься.
И мне нет прощения.
Пожалуйста, дай объяснить.
Ну пожалуйста!
Джин...
Эй, идёшь рыбачить?
Можно с тобой?
Оу.
Прошу прощения, я не хотел вас прерывать..
Нет.
- Пошли. - Уверен?
Да, пошли.
Ты, кстати, знаешь, что мы двое единственные женатые на этом острове?
Женатые.
Женатый.
Нет, не друг на друге, конечно.
А, ты понял.
Непростое это дело, да?
Нет, это конечно прекрасно, но..
Но согласись, каждое решение принимается в два раза дольше.
Потому что еще и их приходится убеждать.
Роуз..
У неё рак.
Она больна.
Умирает.
Ну, точнее умирала.
Она говорит, что ей стало лучше.
Говорит, что это всё благодаря этому месту,
острову этому.
Но когда наш лагерь разделился,
я был уверен, что она пойдет с Локком.
Зачем ей покидать остров,
и рисковать снова заболеть?
Тогда.. почему.. ты остаться с Джек?
Потому, что я думаю, что так правильно.
Локк..
.. он же убийца.
Это же всё карма, Джин.
Знаешь, что такое "карма"?
Ты совершаешь ошибки, с тобой происходят плохие вещи.
Но если ты принимаешь верные решения, с тобой происходят хорошие..
Эй! Эй-эй! У тебя клюет!
Тащи её.
Вау! Вы только посмотрите!
Вот видишь? Это и есть карма.
Значит мы хорошие парни.
Чего они там тянут?
Видимо, чинят хреновину, которая производит этот шум.
Этот не механический звук.
Думаешь, это кто-то стучит?
Долбит и долбит по трубам?
Именно так.
Джентльмены..
Спасибо за ваше терпение.
Капитан хочет вас видеть, прямо сейчас.
А где вертолет?
Лапидус на задание улетел.
Какое еще задание?
Я врач, откуда мне знать?
Он на остров полетел?
А где ему еще приземлиться?
И что он собирается делать?
Говорю же, я врач..
А что он сказал?
Мне он ничего не сказал.
Тогда зачем..
Эй! Эй!
Все на тот борт!
Не стойте столбом!
- Да что с вами такое?! - А что не так?
Почему вы ничего не делаете?! Несите веревку!
- Веревку! - Бросайте конец!
Стоп!
Она только что прыгнула!
Всё, конец. Её больше нет.
Всем вернуться на свои места.
Это приказ.
Я капитан Голт.
Я так понял, у вас двоих есть ко мне вопросы.
Так чем могу помочь?
Что?
Вы, парни, вроде поговорить со мной хотели.
Может начнем с того, почему эта женщина прыгнула за борт,
а вы её не остановили.
Я не прыгнул за ней, и не отдал приказ прыгать,
потому что я не хочу больше людей терять.
Что здесь вообще происходит?
У некоторые членов экипажа возникло..
нечто очень похожее на острый приступ
синдрома замкнутого пространства.
Думаю, это как-то связано с тем, что мы стоим рядом с островом.
Почему не плывете назад?
Я пытался. Но на корабле завелся крот,
который, мать его, что-то сделал с моими двигателями.
Мои люди с ними круглые сутки работают.
И после этого вы отвезете нас домой?
После этого мы отплывем на безопасное расстояние.
У меня такой приказ.
И, разумеется, вы не скажете кто отдал вам этот приказ.
Почему же нет, скажу. Чарльз Уидмор.
Так.. это корабль Чарльза Уидмора?
Совершенно верно. Вы с ним знакомы.
Кто-нибудь из вас знает что это такое?
Регистратор данных полета
или, по-другому, "черный ящик".
Совершенно верно.
А вот теперь самое забавное.
Это черный ящик с борта Оушиэник 8-1-5.
Поднятый спасателями со дна океана.
Мистеру Уидмору пришлось изрядно потратиться, чтобы заполучить его.
Он был найден в обломках самолета
вместе с останками всех 324 пассажиров.
Но, как вам, мистер Джарра, это еще не конец истории,
раз уж Вы стоите сейчас передо мной,
живой и здоровый.
Разумеется, обломки самолета это мистификация.
Так вот вы можете себе представить, какими ресурсами
надо обладать, чтобы организовать фальсификацию такого масштаба?
Чтобы инсценировать обнаружение обломков?
Обманом заставить 324 семьи оплакивать своих родных?
Но что пугает еще больше..
Где они смогли взять 324 трупа?
И это, мистер Джарра, мистер Хьюм,
одна из большого числа причин,
по которой мы разыскиваем Бенджамина Лайнуса.
Мне очень жаль.
Я должна была остановить вас.
Любой ценой.
Не тебе решать, уходить нам или нет.
Знаю, ты мне не доверяешь.
Но тебе надо выбираться с острова, как и всем нам.
Ты хочешь уехать?
Больше всего на свете.
Не знаю, поможет ли нам этот корабль,
но это хотя бы шанс.
Мне нужно домой.
И тебе тоже.
Сун..
Примерно через 3 недели
тебя начнет постоянно тошнить,
Еще через неделю у тебя появятся проблемы с дыханием,
с которыми ничего нельзя будет сделать.
Еще через неделю ты потеряешь сознание
и впадешь в кому.
А потом, Сун, ты умрешь.
И когда у тебя остановится сердце,
ребенок тоже погибнет.
И вот это..
.. как раз моя проблема, Сун, потому что ты мой пациент.
Если ты уйдешь,
ты погибнешь.
а твой ребенок уже не появится на свет.
Надо делать кесарево сечение.
Нет.
Вы не понимаете..
Обезболивающие ослабляют родовую деятельность.
Нет-нет! Пока Джин..
Нужна операция!
Где мой муж?
Его еще нет. Мы не можем ждать.
Джин!
Доктор Баэ, головка показалась!
Отлично, Сун! Теперь тужься.
Хорошо.. Тужься! Еще!
У тебя получается!
Так.. Еще!
Ты сделала это.
Поздравляю.
У тебя девочка.
Ну и как вам капитан?
Он удивил еще до того, как мы с ним увиделись.
Да уж, он искренний человек.
Только не выводите его из себя.
Понимаете, о чём я?
У вас хорошая каюта, она в тихой части корабля.
Так корабль же стоит на месте.
Ну да, можно и так сказать.
Так и не прибрали тут. Проклятье!
Эй, Джонсон, это ты?
- Джонсон! - Да.
Приберись тут.
Простите, мне нужно на палубу.
Нет, ты сейчас же уберешься здесь!
Кевин, это..
Саид.
Десмонд.
Кевин Джонсон.
Приятно познакомиться, Кевин.
Я сделал.. ужин.
Я думала, ты ушел от меня.
Ты позволишь мне всё объяснить?
Это уже неважно.
Послушай, может быть..
Я знаю почему ты это сделала.
Я знаю каким человеком..
я был.
До этого острова.
Я сдерживал свою любовь..
А еще я знаю, ..
чего бы ты ни делала..
с тем мужчиной.
Во всём был виноват он.
Так что я тебя прощаю.
Я пойду с тобой в лагерь Локка.
Я уже не хочу туда идти.
Почему?
Джулиет меня переубедила.
Нам нужно выбраться с этого острова.
У этих людей есть вертолет.
Мы должны попытаться.
Я сделаю всё, чтобы защитить тебя и ребенка.
Обещаю.
Спасибо тебе.
Только один вопрос.
только прошу, скажи правду..
Хорошо.
Этот..
ребенок..
мой?
Да, Джин.
Клянусь, это твой ребенок.
От тебя.
Я очень тебя люблю.
Я думала, что потеряла тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты никогда не потеряешь меня.
Я Джин-су Квон.
Я из Паик Аутомотив.
И что?
Я слышал, посол только что стал дедушкой.
Я пришел вручить подарок.
Ждите здесь.
Простите.
А это мальчик или девочка?
Мальчик.
Да?
Мистер посол..
Эта панда олицетворяет собой желание мистера Пака
вести бизнес в великом китайском государстве.
Пожалуйста, примите его поздравления.
Поблагодарите его от меня.
Передайте, что я позвоню.
Уже уходите?
Это не у меня ребенок родился.
Что ж, когда-нибудь и у вас будет.
Не торопите меня.
Я только два месяца, как женат.
Поверить не могу, что ты в такую даль поехал.
Ты что, шутишь?
Кто-нибудь еще придет?
Нет.
Хорошо.
Итак, ..
и где она?
- Вот ты где. - Она просто супер.
Спасибо.
Хочешь подержать?
Ну, не знаю..
У меня, типа, руки не оттуда растут.
Я тебе доверяю.
Ну прямо вылитый Джин.
Да..
Это точно.
Ну что..
Думаю, самое время повидаться с ним?
Конечно.
Джин..
Ты был прав.
Это девочка.
Мне было тяжело её рожать..
Доктор сказал, что я звала тебя..
Как жаль, что тебя со мной не было.
Джин..
Она красавица.
Чи Ён.
Я назвала её так, как ты хотел.
Я так по тебе скучаю.
Мне так тебя не хватает.
[перевод: rendering, swan тайминг: rendering, swan, YTET]