[В предыдущих сериях]
- Что это? - Вторичный протокол.
И что там?
Если Лайнус узнает, что мы собираемся спалить остров,
то пойти он может только в одно место.
Что это значит "спалить остров"?
Заправляй вертушку, Фрэнк.
Они хотят, чтобы мы шли за ними.
- Ты Джейкоб? - Нет, но я могу говорить от его имени.
Он сказал тебе что мы должны сделать?
Он хочет, чтобы мы передвинули остров.
Сейчас немного потрясет.
Убери это, мужик, ты меня пугаешь.
Эта штука нам пригодится.
Те ребята, что в грузовом -
тот еще талисман.
- Мисс Деккер. - Да.
Может расскажете им что будет, когда мы приземлимся?
Да, разумеется.
Мы заходим на посадку.
Это военная база к западу от Гонолулу.
Там не будет никого лишнего.
Ваши семьи уже собрались.
Там будет еще много журналистов,
но с точки зрения "Оушиэник"
вы вообще можете не говорить с ними.
Мы поговорим с ними.
Все согласны?
Всё нормально, мы договорились.
- Просто хотим побыстрее с этим разделаться. - Хорошо.
Они называют вас "шестеркой Оушиэник".
Что касается нас, то название не самое удачное,
но оно уже у всех на слуху.
Увидимся на земле.
Мы все знаем нашу легенду.
Если будут вопросы, на которые мы не захотим отвечать,
или на которые не можем ответить - просто молчим.
Ничего, они подумают, что у нас шок.
Но у нас действительно шок, Джек.
Что ж, тем проще.
Там ведь Саид и Десмонд на вертолете были, верно?
Ну а как по-другому?
Зачем им еще было сбрасывать эту штуку прямо над нами?
Но почему они тогда просто не приземлились?
Не знаю. Но эта штука показывает местонахождение вертолета.
Так что если они были на вертолете, то хотят, чтобы мы шли за ними.
Это же телефон, да? Может мы просто позвоним?
Что ж..
Только без глупостей.
Понял.
- Сажай его здесь! - Это с вертолета?
Нам еще 5 километров до места!
Сажай, говорю, Фрэнк.
Выше нос, ребята. Сядем здесь, и ножками до "Орхидеи" дотопаем.
Сажай, говорю!
Всё, пошли!
Ты знаешь где находится эта "Орхидея"?
Нет. Думаю, Десмонд и Саид тоже не знают.
Кейт!
Прогуляемся?
Не вопрос.
- Я беру пушки, а ты воду. Хорошо? - Хорошо.
Ты же ведь это не всерьез!
- Ты же после операции, Джек! - Я в порядке.
- Ты понимаешь, что швы могут разойтись? - Я не собираюсь просто сидеть и ждать!
Что значит "сидеть"? Надо чтобы всё зажило!
- Я должен это сделать. - Почему?
Потому что я пообещал этим людям,
что вывезу их с острова.
Не умри от кровопотери, Джек.
Увидимся через пару часов!
Дэниел!
- Что не так? - Шарлотта, ты слышала что он сказал?
Они идут на "Орхидею", это же вторичный протокол!
О чём ты?
[.. пространственный фактор.. Станция "Орхидея".]
Нам нужно убираться с острова!
Срочно!
[проект rusubs.ru представляет]
["ПРОПАВШИЕ" Сезон 4, Эпизод 12, "Лучше дома места нет. Часть 1"]
Мы почти дошли.
- Где-то здесь они и должны были сесть. - Может передохнем?
У тебя кровь идет.
Это не кровь, нет.
Просто отделяемое из раны.
Просто организм борется с микробами вокруг швов.
Знаешь, большинство людей, когда врут, в глаза не могут смотреть.
Так вот сейчас ты сделал ровно наоборот.
Сколько лет, сколько зим.
С кем это ты разговариваешь, Чингиз-хан?
А где Клэр?
Мы потеряли её.
Вы что?
Она посреди ночи куда-то ушла.
Мы её почти целый день искали, но она словно исчезла.
Мы думали, она на пляж вернулась.
Нет, не вернулась.
А что вы вообще здесь делаете?
- Что это за телефон? - Вертолет пролетел над нами, его сбросили.
Видимо, это был Саид.
Лучше бы это был не Саид.
Потому что если он заодно с теми животными, что спалили Нью-Азертаун,
ты не захочешь иметь с ним дело.
Они что, пытались вас убить?
Локк сказал, что собирались.
Так что, нам теперь идти назад и прятаться,
потому что у вас ничего не вышло?
Прости, док, может у меня дежа вю,
но по-моему когда-то ты уже носился с рацией по всему острову.
Этот вертолет - наш единственный шанс выбраться с острова.
Да кому он кроме тебя вообще нужен?
- Ты как пластинка заезженная! - Прекратите оба!
Что, давно не ругались?
Послушай,
Саид и Десмонд оказались на том вертолете из-за меня.
И ответственность за это несу я.
И я пойду туда - были ли они на том вертолете или нет.
- А вы идите на пляж. - Джек!
Нет, ты не можешь пойти один!
Позаботься о ребенке, хорошо?
До чего же упрямый сукин сын!
Погоди! Так я тебе и дам умереть в одиночку.
Судя по тому, где были обнаружены обломки,
место катастрофы находится..
здесь.
От места падения самолета океанское течение вынесло выживших..
вот.. сюда.
Необитаемый остров к западу от острова Сумба, известный как Мембата.
Как вы уже видели в пресс-наборах,
на 103-й день после аварии
тайфун вынес на остров остатки индонезийской рыбацкой шхуны.
Вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом.
На 108-й день
шестеро выживших,
включая ребенка мисс Остен, которого она родила на острове Мембата,
сели на этот плот и приплыли вот сюда,
на остров Сумба.
Выбравшись на берег, они пришли в деревушку под названием Мануканга.
Эту фотографию сделал местный рыбак, который их встретил.
Как только стало понятно кто они такие,
они были перевезены в Гонолулу самолетом Береговой охраны США.
Как вы наверняка догадываетесь,
им пришлось очень нелегко.
Но, тем не менее, они согласились ответить на несколько вопросов.
Итак, леди и джентльмены,
выжившие с рейса Оушиэник-815.
Мисс Деккер, я здесь!
Доктор Шеппард, доктор Шеппард!
Не могли бы Вы рассказать нам каково это было, когда самолет ударился об воду?
Как вы выжили?
Всё произошло очень быстро.
Я помню удар,
помню как салон начало заливать водой,
несколько человек добрались до аварийного выхода и..
и выбрались до того, как самолет пошел на дно.
И те, кому это удалось, просто доплыли до острова?
Нет, у нас были подушки, спасательные жилеты..
мы провели в воде почти сутки до того, как нас не подхватило течением.
К тому моменту нас осталось всего восемь человек.
Можно вопрос?
С учетом тех испытаний, через которые вы прошли,
вы выглядите слишком здоровыми после ста с лишних дней на острове.
Это что, мне вопрос был, да?
Вообще-то да, мистер Рейес.
Вы стоили около 150 миллионов долларов на момент своей..
гибели.
Каково это - знать, что Вы скоро получите это всё обратно?
Да не хочу я этих денег, вообще не хочу.
От них одни несчастья.
- Что она сказала? - Кто-нибудь, переведите.
Она спросила - был ли мой муж в числе тех, кто погиб на острове?
Ответ - нет.
Он не выбрался из самолета.
Мисс Остен!
Каково это было - рожать на острове?
Страшно.
Ваш сын, Аарон,
Сколько ему сейчас?
Чуть больше 5 недель.
То есть получается, что Вы были на 6-м месяце, когда пристав..
арестовал Вас в Австралии в связи с обвинением в убийстве, всё верно?
Боюсь, что проблемы мисс Остен с законом к делу не относятся.
- Следующий вопрос. - Мистер Джарра,
учитывая удивительные обстоятельства того, как вам, шестерым удалось выжить,
можно ли ожидать, что будут обнаружены другие выжившие с этого самолета?
Нет. Это исключено.
Отлично справилась, молодец.
Мистер Джарра?
Там снаружи Вас ждет женщина, она говорит, что знает Вас,
но в списке родных её не было.
Её зовут Ноор Аббед Джазим.
Надия?
Надия..
Эй, все сюда!
Саид! А где Десмонд?
Он в порядке, он на корабле.
Я начну вывозить вас с острова. По шесть человек за раз.
Нужно плыть прямо сейчас!
Пока вертолет не вернулся на корабль.
А почему мы должны оказаться на корабле первыми?
Потому что человек на том вертолете собирается нас всех убить.
Ну что?
Джек и Кейт пошли к ним навстречу.
Может мне кто-нибудь скажет куда мы идем?
Мы идем в место под названием "Орхидея".
А что там?
Это теплица.
А что нам нужно в этой теплице?
Ты слышал Джона, мы собираемся передвинуть остров.
Ага..
И как мы это сделаем?
Бережно.
Так если ты можешь двигать остров
когда хочешь,
почему ты не передвинул его до того, как эти психи с автоматами сюда высадились?
Потому что это опасное и непредсказуемое занятие.
Это можно делать только в случае крайней необходимости.
Супер.
Позволь-ка я сам.
Можно мне это зеркало? Пожалуста.
Кстати, им вообще-то 15 лет.
- Что ты делаешь, чувак? - Связываюсь.
С кем связываешься?
А ты как думаешь?
Отлично, теперь можно идти.
Эй, что это было? Что ты им сказал?
А вот это уже не твое дело, Джон.
Саид, послушай..
Если хочешь идти искать вертолет - давай, это нужно.
Но пока тебя нет, нужно начинать вывозить людей с острова.
Я ненадолго. Если найду Джека и Кейт..
Я могу начать вывозить людей прямо сейчас.
Я смогу их довезти.
Когда ты вернешься, большинство этих людей будет уже на корабле.
Что ж, курс ты лучше меня знаешь.
- Тогда поторопись. - Спасибо.
Так, первая группа. Шесть человек.
Так, так, погоди!
Сун беременна. Она плывет первой.
Саид!
Почему ты здесь?
- Джек думал, что ты.. - Я знаю, поэтому и иду за ним.
- Он далеко отсюда? - Не знаю..
Он вместе с Сойером, мы расстались около часа назад.
Джек собирается найти место куда сел вертолет.
Я могу их найти.
Послушай, без меня тебе их не найти.
- Тогда пошли. - Окей.
- Сун.. - А где Клэр?
- Отвези Аарона на корабль, хорошо? - Что?
Прости, мне просто.. Увидимся на корабле.
Позаботься о нём!
Так, это всего лишь первый заход. Пошли!
Так..
Я же обещал тебе, что вывезу тебя с острова.
Как такое могло случиться?
Тот, кто это сделал, сэр..
.. использовал пять разных банков.
Вызовите ко мне Юна!
СЕЙЧАС ЖЕ!
Здравствуй, отец.
Надеюсь, не помешала.
Да нет.. просто бизнес.
Что-то случилось?
Так, некоторые сложности.
Ты всё равно не поймешь.
Как твоя беременность?
Только не делай вид, что тебе интересно.
Мы оба знаем, что ты ненавидел моего мужа.
Что ты сказала?
Ты слышал.
Ты ненавидел Джина.
Кем это ты себя возомнила?
Я твой отец!
Ты должна меня уважать!
Оушиэник выплатил нам компенсацию.
Очень большие деньги.
Этим утром я купила контрольный пакет в твоей компании.
Так что теперь ТЫ должен меня уважать.
Но.. Зачем ты это сделала?
Ты разрушил жизнь моего мужа.
Это из-за тебя мы оказались на том самолете.
В его смерти виноваты двое.
И один из них - ты.
Я рожу своего ребенка.
А потом мы обсудим будущее этой компании.
Нашей компании.
Мам?
Пап?
Мистер Трон?
Леди Трон?
Ау..
Зачем я это делаю?
Ну зачем?..
Так, поехали..
Сюрприз! С днем рождения!
Хьюго,
ты зачем его взял?
Не знаю.. Я думал, в дом пробрался кто-то, ну..
Иисус Христос не может быть оружием.
Ну что..
наслаждайся вечеринкой.
С днем рождения, Херли.
Привет, Кейт.
- Привет, маленький чувак. - Скажи дяде "привет".
Джек опаздывает, извини.
С днем рождения, Хьюго!
Вау, и вы приехали!
- Интересный выбор стиля.. - Ну да, мама..
просто она не врубается, чувак.
Как дела, ребятки?
Что задумали? Костер развести или кабанчика завалить?
Кажется, нет.. Эй, слушайте,
Вы мне разрешите похитить его ненадолго? Хочу показать тебе подарок.
- Я не хочу ничего. - Хьюго,
- это же день рождения, так нельзя. - Только не за эти деньги!
- Не хочу ничего от этих денег. - Расслабься.
Это было до того, как ты отдал нам деньги.
Зацени.
- Ты починил её.. - Ага.
После катастрофы я возился с ней - в память о тебе.
Пока ковырялся с ней - словно с тобой рядом был.
И вот ты вернулся.
И она вся твоя.
Ну что, прогреем малышку?
- Что-то не так, сынок? - Это что, шутка такая?
- Ты о чём? - 4-8-15-16-23-42
Это ты сделал?
- Что сделал? - Это те самые номера.
Те самые, с которыми я выиграл в лотерею!
- Вау. Вот это совпадение.. - НЕТ!
Это не совпадение!
- Я не хочу ничего! - Хьюго..
подожди, Хьюго, ты чего?
Сынок! Постой!
Хьюго, Хьюго!..
Эй, ты куда? Хьюго!
Окей.
Допустим, что эта твоя типа теплица сделает то, что ты хочешь.
Хотя это всё опасно и непредсказуемо.
Допустим,
что она как-то сработает,
и мы переместим остров.
А разве тогда эти чуваки с пушками не переместятся вместе с нами?
Полагаю, что так.
А это разве, ну.. не проблема?
Я работаю над этим.
А что насчет меня? Что, если я не хочу с вами?
Боюсь, что для этого уже слишком поздно, Хьюго.
Дайте мне бинокль, пожалуйста.
Вам лучше пригнуться.
Интересно, почему?
Потому что мы дошли до "Орхидеи".
И чего мы ждем?
А ждем мы, Джон, потому что Чарльз Уидмор,
человек, который пытается поймать меня и убить всех вас,
знает про это место и знает, что то, что нам нужно - внутри.
Ты же вроде говорил, что понятия не имеешь
почему он пытается найти остров.
- Я был не до конца искренним. - О, да.
А ты вообще хоть иногда бываешь до конца искренним?
Посмотри туда.
И что я должен увидеть?
Там, левее, смотри на растения, что сзади.
Я ничего не..
Они уже здесь.
Эгей!
Мы вернулись!
А где Саид?
Пошел за Джеком.
А тот пошел искать вертолет.
- Ты в порядке? - Да, в порядке, спасибо.
Я пошел за следующей группой.
Двигатели починили.
Скажи Хендриксу, чтобы попробовал.
Так, двигатели должны заработать.
Чёрт побери, да!
Ну что..
Вези нас на остров.
Только убедись, что мы идем курсом 305.
Точно 305, никак иначе.
Какие-то радиопомехи..
Я не вижу глубину.
Что еще за помехи?
Это невозможно, радиорубки же больше нет..
Да, но..
что-то на этом корабле издает сигнал.
Если не выключить эту штуку, ближе 7 километров я к берегу не подойдуь.
Тогда пойду искать её.
Что, порезался пока брился?
Джулиет мне аппендикс пару дней назад удалила.
Шутишь что ли?
Нет.
Ну и где они?
Вот они.
Лапидус!
Да!
Ты что, знаешь этого мужлана?
- Ага. - "Мужлана"?
Этот "мужлан" вам этот телефон сбросил, ребятки.
Чтобы вы смогли найти меня,
чтобы я вывез вас с этого острова.
Может сделаешь доброе дело и..
посмотришь в том отделении?
Там ящик с инструментами, надо снять с меня эту дрянь.
Ты слышал его.
А, ну ладно. Как насчет по стаканчику лимонадика вам принести, ребята?
А где Десмонд и Саид?
Эти парни достаточно сообразительны, чтобы не высовываться с корабля,
потому что там сейчас безопаснее всего.
Парни, которых я привез, пошли прочесывать джунгли.
Так что их еще долго не будет.
И куда они пошли?
К какой-то теплице.
Видимо, Лайнуса этого хотят там поймать.
То есть как только мы тебя освободим, ты увезешь нас отсюда?
- Черт побери, да. - Подожди-ка, Чакки.
Говоришь, ваши спецназовцы пошли за Лайнусом?
Даже не знаю что их может остановить.
А что, по-твоему, они сделают с теми, кто будет с ним?
Ничего хорошего.
Хьюго пошел с Беном.
Вот сукин сын!
Около десяти месяцев назад... я...
написал то, что хотел сказать на похоронах отца...
на обороте салфетки для коктейлей...
в аэропорту Сиднея.
Я помню, что написал, но что бы то ни было...
ему бы все равно это не понравилось.
Мой отец не выносил поминальных речей...
Он бы сказал, что лучшее в поминках - это халявная выпивка.
Не сильно похоже на поминки, потому что я даже не могу его похоронить.
Так что...
То, что я хочу сказать - не для моего отца.
Это для меня.
Прощай, папа.
Я любил тебя.
Я скучаю по тебе.
- Спасибо, что пришли. - Соболезную.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Увидимся дома? - Да.
- Я люблю тебя, дорогой. - Я люблю тебя, мама.
Я так рада, что ты дома.
- Скоро увидимся. - Хорошо.
Ты неплохо справился.
Много тренировался.
Простите.
Можно с вами поговорить?
Мистер Шеппард...
Я вам соболезную.
Спасибо.
Откуда вы знали моего отца?
Думаю...
это из-за меня он был в Австралии, когда умер.
Простите...
Не понимаю, зачем бы он к вам поехал.
Он...
Он приезжал не ко мне.
Я тогда была в больнице.
Я его не видела.
Он приехал к своей дочери.
Моей дочери, мистер Шеппард.
- У моего отца не было дочери... - Была.
Если не верите, проверьте его телефонные записи.
Хотите знать...
самую странную вещь, мистер Шеппард?
Моя дочь была с вами на том самолёте.
Она тоже летела рейсом 815.
Вы были в полёте 6 часов.
Наверное, всего в нескольких рядах от неё.
И даже не знали, что она - ваша сестра.
Она была...
среди тех, кто погиб, когда ваш самолёт разбился о воду.
Её звали...
Клэр.
Не хотела вас обременять, но...
вы должны были узнать.
Я...
вам сильно соболезную.
У вас очень красивый сын.
Спасибо.
Не понимаю...
как ты вернулся в Нью-Йорк?
А... мы с Уолтом
поплыли на катере Бена,
и следовали по курсу, что он дал, а через пару дней приплыли на остров с людьми.
Я продал лодку
и мы сели на грузовой паром до Штатов.
Не сказали никому, кто мы такие.
А теперь ты работаешь на Бена.
Я не работаю на Бена.
Я пытаюсь загладить вину...
пытаюсь помочь вам!
Переведи, что я сказал.
Я понимаю.
Эй! Майкл! Иди сюда! Немедленно!
О господи...
Сейчас же!
Что такое?
Это не следы Джека или Сойера.
Это другие следы.
Свежие.
И за нами их вдвое больше.
Кем бы вы ни были, выходите сейчас же!
Ладно.
Ладно, расслабьтесь.
- Ладно... давайте успокоимся... - Стой!
- Опустите оружие... - Я сказала стоять!
- Пожалуйста, опустите пистолеты... - Сделай лишь шаг...
Я сказал опустить оружие.
Я вижу двоих.
Но того, который убил Алекс, не вижу.
Он там.
Подержи, пожалуйста.
Что?
Слушай внимательно, Джон, потому что повторять времени не будет.
Ты проникнешь в теплицу сквозь ту дыру.
Внутри нужно повернуть налево
Сделай примерно 20 шагов, пока не увидишь
клумбу антуриумов слева.
Они в нише напротив северной стены.
Встань лицом к стене и протяни вниз левую руку.
Ты найдёшь рубильник, который включает лифт.
Лифт отвезёт тебя на настоящую станцию "Орхидея".
- Эй... чего? - Ладно...
Прости, Бен, но я, кажется, пропустил ту часть,
в которой ты объяснял, что делать с вооружёнными людьми внутри.
Я о них позабочусь.
И как же ты это сделаешь?
Сколько раз говорить тебе, Джон?
У меня всегда есть план.
Бен!
Меня зовут Бенджамин Лайнус.
Полагаю, вы ищете меня.
[перевод, тайминг: swan, TeeNa]